Слишком часто Çeviri Portekizce

Вы слишком часто стали появляться в Ноттингеме.

Viestes cá pela última vez!

- Я и так слушал тебя слишком часто. - Ладно, вперед, никто не держит тебя.

- Já te dei demasiados ouvidos.

Раньше вам казалось, что я бываю слишком часто.

Antes dizia o contrario.

Я слишком часто это делала.

Já o fiz demasiadas vezes.

Я слишком часто была на парадах.

Mas repara, não fico zangada por tentares...

Слишком часто я в это верил. Такой уж я идиот. Но больше не верю.

Acreditei nisso mais vezes do que aquelas que admito.

Но я вас предупреждаю, мы не будем слишком часто встречаться.

Aviso-a, porém, que nos veremos muito pouco.

Я слишком часто слышу это слово.

Tenho ouvido muito essa palavra, ultimamente.

Конечно, но в этом доме это ужасное случается уж слишком часто.

Essa casa tem um alto teor de acontecimentos desagradáveis.

Слишком часто. Под глазами у тебя резкие, уже заметные морщины от скуки и раздражения. Ты видишь все это?

Debaixo dos teus olhos, essas rugas finas e imperceptíveis de sofrimento e engano.

Слишком часто они дичают... и это увеличивает поголовье Оммов... в парках и других изолированных районах.

E vão engrossar os bandos... que vivem em parques e noutras áreas isoladas.

Меня слишком часто грабили.

Já fui roubada demasiadas vezes e estou farta.

Моё имя слишком часто мелькало в газетах.

O meu nome tem vindo nos jornais.

То есть, я хотел сказать, не слишком часто.

Eu quero dizer, não frequentemente.

Я слышал её слишком часто!

Cresci a ouvir isso.

- Мы слишком часто это делаем Винс.

Vou dar-te qualquer coisa.

Ты слишком часто стал дерзить мне, Боурст.

És muito audaz comigo, Boarst.

Я не прошу слишком многого и не прошу слишком часто.

Não peço muito nem muita vez.

- Ты слишком часто дурачил нас.

- Você já nos enganou antes, Q.

Он уволен. Слишком часто опаздывал.

Mas hoje, infelizmente, despediram-no.

Я туда не слишком часто езжу.

Não vou lá muito...

что это слишком часто?

Você esta indo com muita freqüência querido.

Ты хочешь сказать, что я звоню слишком часто?

Estás a dizer que estou a telefonar vezes a mais?

- Ты им звонишь слишком часто.

Não, tenho de telefonar a polícia.

Даже наипрекраснейшая идея становится глупой, если слышишь её слишком часто.

Até a ideia mais sublime parece parva, se ouvida muitas vezes.

Мы шли с миром, но нас слишком часто встречали с подозрением, ненавистью и насилием.

Fomos em paz, mas muitas vezes deparávamos com desconfiança, ódio e violência.

Для оплодотворения мы можем воспользоваться и своим семенем, но делать это слишком часто...

Podemos tentar impregnar com a nossa, mas demasiado disso torna-se...

Ну, вы даёте, господин Сайто! Возможно, вы убиваете слишком часто. Окита...

Ouvi dizer que íamos começar quando todo o Juppongatana chegasse a Kyoto por isso já não deve faltar muito.

Если ты будешь слишком часто в него смотреть, то увидишь то, чего нет.

Se passares a vida a usá-lo, verás coisas quer estejam ou não lá.

Если переступать слишком часто, ты станешь карикатурой на адвоката.

E, se a atravessamos muitas vezes, desaparece para sempre e seremos um advogado de anedota.

— Ты слишком часто меняешь мнение.

Quer dizer que estás sempre a mudar de ideias.

Я и так слишком часто не знаю, где ты.

Passei imenso tempo sem saber de ti.

Ты слишком часто патрулируешь и спишь.

Tens feito muito disso, patrulhado e dormido.

Вы, парни, болтаетесь в кофейне слишком часто.

Vocês passam demasiado tempo no café.

Мне слишком часто везло.

Tive sorte demasiadas vezes.

Ты злишься на меня, из-за того, что я слишком часто рядом с тобой, или недостаточно часто?

Estás zangada comigo por estar muito ou pouco tempo presente?

Ну это мне довольно быстро наскучило, так как это желали слишком часто. В Возрождение желали...

Bem, voltando à história, lembra-te de que era a Renascença...

Я знаю что часто использую это слово. Возможно слишком часто. - Но в этом случае, оно уместно.

Sei o quanto usei essa palavra, se calhar, vezes demais, mas neste caso, é apropriada.

- Это стало случаться слишком часто.

- Isto acontece vezes demais.

Последнее время слишком часто прихожу домой поздно ночью.

Ultimamente, nestes dias tenho chegado tarde a casa.

Извините, видимо, я слишком часто слушала его официальные речи.

Desculpe, acho que já ouvi os discursos de Zo'or muitas vezes.

Слушай. Я знаю, что я слишком часто тебя подкалываю.

Eu sei que tenho feito comentários desagradáveis.

- Мы не делаем это слишком часто?

- Fazemos isto vezes de mais?

Это единственный выход. С ними тот человек, который так часто подбирался к нам слишком близко.

Estes são os mesmos homens que tem estado por perto freqüentemente.

Специалисты-женщины действительно часто слишком сдержанны.

As profissionais mulheres têm tendência a esforçar-se mais.

Ей не надо туда слишком часто ходить.

Ela não devia ir lá tantas vezes.

Девочкам часто кажется, что они слишком толстые... и они начинают соблюдать дикие диеты.

Na idade dela, as raparigas pensam que estão gordas e fazem dietas perigosas.

Ты говоришь это слишком часто.

Dizes isso muitas vezes.

Ты, правда, слишком легко и часто раздражаешься.

Não sei, mas tem tendência para se zangar muito.

Часто приходится слышать про кого-то, что они слишком затянули свой неудачный брак.

Ouvimos sempre as pessoas a dizer : "Eles ficaram juntos demasiado tempo num mau casamento."

Им слишком часто лгали.

Já ouviram tantas mentiras.