Совсем близко Çeviri Portekizce

Эта пуля прошла в двух дюймах от моей головы : совсем близко!

Aquela bala fez uma rasante. Foi por um triz.

Совсем близко.

Essa foi por perto.

- Мы ведь к ним уже совсем близко? - Мы проделали весь этот путь, чтобы добраться до деревни Калуана. - Да.

Estamos perto de lá, não é?

Наконец, он был совсем близко, в каком-нибудь метре от меня, и тут же повернул обратно.

Estava ali, muito perto, a um metro de mim. Dava meia-volta.

Совсем близко.

Perto de mim.

Уже совсем близко.

É verdade!

- Мяч пролетел совсем близко.

- Foi por um triz.

Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше.

Eu os vi bem de perto, e isso não mudou minha opinião sobre eles.

Я склонился к нему совсем близко и, наконец, уловил чудовищный смысл его слов.

Curvei-me para mais perto dele e finalmente escutei o conteúdo horrendo de suas palavras :

Боб был совсем близко!

O Bob tem andado muito perto.

Мы совсем близко.

Quer dizer, estamos próximos.

Ты совсем близко живёшь!

Vive perto daqui?

Ты подошёл совсем близко к славе, но твоё время уже вышло.

Estiveste quase a ser bom, mas não conseguiste.

- А это было совсем близко. - Умоляю!

Esta foi por pouco.

И она уже совсем близко.

Está muito perto.

Совсем близко.

Foi por um triz.

Он был совсем близко от тебя!

Como pudeste falhar? Ele estava a um metro de ti.

А вот прямо перед тобой - наши фрицы. Совсем близко.

A tua frente estão os boches, que estão bem próximos.

Когда мы были пацанами, казалось, это совсем близко.

Em miúdos fazem parecer que é já ali, ao dobrar da esquina.

Они совсем близко.

Estão tão perto, estão a voar tão baixo.

Мы уже совсем, совсем близко к цели.

Estamos muito, muito perto, agora. Estão emocionados?

Ведь уже совсем близко, правда?

Diz-me que o acampamento é já ali!

Они уже совсем близко.

Estão quase no sítio!

Постойте, я слышу подводную лодку. Курс 010. Совсем близко.

Espere, detectei outro submarino, 0-1-0.

Она была совсем близко. Чуть не коснулась...

- A miúda quase me tocou... foi por pouco.

Видишь, ты теперь совсем близко к своему кораблю.

Foi o mais perto do teu navio que pude levar-te. Ao menos tentei, certo?

- " Я совсем близко, настолько, что ты даже не можешь себе представить.

Estou muito perto. Tão perto que nem sabes.

Думаю, Томасон Фосс уже совсем близко.

Acho que nos estamos a aproximar de Thomason Foss.

Уже совсем близко.

Estamos muito perto, agora...

Совсем близко к Мордору.

Muito perto de Mordor.

Совсем близко, да?

Escapei por pouco, não foi?

Ты снимал совсем близко, да?

Estavas muito perto, não era?

¬ раг совсем близко.

Perigo próximo.

Ћейтенант, отставший солдат. ќпасность совсем близко.

L.T., um atrasado. Perigo próximo.

Этот парень, наверное, где-то здесь, совсем близко.

Aquele individuo anda algures ai fora.

Мы будем совсем близко от Вавилона.

Isso vai levar-nos muito perto de Babylon.

- Помоги! Она совсем близко!

Puxem - me!

О, оmвет совсем близко

A resposta está lá

Итак, внимание всем! 1963-ий год совсем близко!

Atenção a todos, 1963 está ali ao virar da esquina.

Это совсем близко отсюда.

Queria chegar consigo, são só 4km até lá.

Она подходит к нему совсем близко и говорит :

E ela aproxima-se bem perto dele e diz,

Совсем близко. Близко.

Estamos perto, muito perto.

- Близко, но не совсем.

- Atriz - Não nesse sentido!

Они близко, совсем рядом!

Eles viram-nos.

Ваш Звездный Меч пройдёт совсем рядом с червоточиной, но не настолько близко, чтобы помешать нашим планам.

A sua Espada de Estrelas vai passar perto da fenda espacial, mas não tanto que interfira com os nossos planos.

Вандегрут беспечно рассуждал о напитках, совсем не подозревая, как близко к ним в этот момент находится предмет его рассуждений.

Quero dois Russos Negros e um Macaco Branco!

Совсем уж близко.

É um exagero total.

И этот кто-то совсем близко.

E está perto.

Совсем нет. Даже и не близко.

Não, nem nada que se pareça.

И когда я смог определить, кто это, она была совсем уже близко.

E já estava bastante próximo antes que o conseguisse reconhecer.

Я знаю одно место, куда некоторые ребята ходят, но... оно отсюда совсем не близко.

Conheço um sítio onde alguns dos miúdos vão, mas é um pouco longe daqui.