Совсем чуть Çeviri Portekizce

Миледи, в одном месте, в городе, я пила эль, совсем чуть-чуть, и не стану отрицать, что там были и остальные.

Bom, tomei cerveja de vez em quando... ... num lugar da cidade e näo nego que lá estavam alguns.

Совсем чуть-чуть.

Só um pouco.

Хватит, нужно совсем чуть-чуть.

Chega! Menos. Um pouco chega!

Совсем чуть-чуть.

Tome só um golinho.

Нет, совсем чуть-чуть.

- Não, o espaço de um instante.

Воздуха на мостике осталось совсем чуть-чуть.

Restam-nos momentos com ar, na ponte.

Оставалось совсем чуть-чуть, но вы выкарабкались.

Bom, foi por um triz, mas sobreviveu.

Ну, немного, совсем чуть-чуть.

- Um bocadinho. Dá para safar.

Совсем чуть-чуть.

Um pouco.

Прямо под вами посадочная полоса. Осталось совсем чуть-чуть.

Vem um pouco baixo.

Налейте, пожалуйста, натуральный томатный сок, на три четверти, плесните немного коктейля, совсем чуть-чуть, и ломтик лимона.

- Sim. - Tinhas assim tão bom aspecto na universidade? - Não.

Совсем чуть-чуть.

Só um pouquinho.

- Совсем чуть-чуть.

- Um pouco.

Совсем чуть-чуть.

Só um momento.

- Совсем чуть-чуть.

Possivelmente um pouco das duas.

- Много обнажёнки, да? - Нет, нет, совсем чуть-чуть.

- Pois, com muito nudismo, não?

Совсем чуть-чуть.

Apenas um bocado.

Может быть, совсем чуть-чуть.

Talvez, só um bocadinho.

Совсем чуть-чуть.

Só um bocadinho.

Думаю, ты знаешь, что осталось совсем чуть-чуть.

Já deves saber que falta pouco.

Осталось совсем чуть-чуть.

Vai ser concorrido!

Обуглилась совсем чуть-чуть.

Só um pouco chamuscada.

- Совсем чуть-чуть.

- Só um pouco.

Совсем чуть-чуть.

Já faz um tempo.

Его должно быть совсем чуть-чуть.

Deve ser só um bocado.

Итак, Джош, сейчас, когда до премьеры осталось совсем чуть-чуть как ты себя ощущаешь?

Ok, Josh, agora que você é o protagonista da peça, como se sente?

Некоторые голуби ныряют совсем чуть-чуть, другие - намного глубже.

Há os que se deixam cair pouco, e os que caiem fundo.

Некоторые голуби ныряют совсем чуть-чуть, а другие - намного глубже.

Há os que se deixam cair pouco, e os que se deixam cair fundo...

Дай мне немного времени. Совсем чуть-чуть.

Só preciso de tempo.

Совсем чуть-чуть Я устала

Sempre

- Совсем чуть-чуть. - Попробую.

- Aguenta mais um bocadinho.

Осталось совсем чуть-чуть.

Já não falta muito tempo.

- Осталось совсем чуть-чуть.

Está quase.

Лишь бы пройти, дотянуть еще немного. Еще совсем немного... Еще совсем чуть...

Se conseguisse safar-me depois deste último homem... deste... último...

- Совсем чуть-чуть. - Un tout petit peu?

- Um bocadinho pequeno.

( Да, совсем чуть-чуть. ) - А вы, дорогая?

- E tu, querida?

Совсем чуть-чуть, неважно.

Um bocadinho.

Ну, может быть совсем чуть-чуть. Но - слушай, он пригласил ее прямо у меня на глазах.

Talvez um bocadinho mas ele convidou-a mesmo à minha frente.

- Совсем чуть-чуть.

- Menos que um dedal.

Даже совсем чуть-чуть?

Nem mesmo um bocadinho?

Совсем чуть-чуть, чтобы ты даже не заметил. Но этого было достаточно, чтобы вновь сделать тебя тем, кто ты есть на самом деле.

Não é uma mudança de que possas aperceber-te, mas o suficiente para te fazer voltar àquilo que realmente és.

Я думаю... совсем чуть-чуть к востоку от кладбища есть хорошенькое местечко.

Eu acho... que um pouco a Este do cemitério é um bom sítio.

Только сейчас я понимаю, что я совсем чуть-чуть знал тебя до этого.

Percebo agora que, antes, mal te conhecia.

Мы эту проблему изучаём, чёрт побери, чуть ли не целый век. Но исследования идут совсем плохо, ни к чему не приводят.

Há muito que estudamos o problema, há quase um século mas pouco temos adiantado.

- Если что-то и есть, то совсем чуть.

E tu.

Совсем немного здесь и чуть выше.

Não sei... Umas ceninhas aqui e ali.

Чуть больше года назад она совсем перестала звонить, и с тех пор у меня не было никаких известий от неё...

Há pouco mais de um ano, ela deixou de telefonar. Nunca mais soube dela.

Совсем чуть-чуть осталось.

Ainda há este aqui.

Она была совсем близко. Чуть не коснулась...

- A miúda quase me tocou... foi por pouco.

Господи, совсем забыла, надо встретить папу к ланчу. Чуть не опоздала.

O que me faz lembrar que tenho de ir ter com ele para almoçar.

- Совсем чуть-чуть.

Só um bocadinho.