Совсем забыла Çeviri Portekizce

Боже, совсем забыла о них.

Céus, esqueci-me completamente deles.

Совсем забыла, у неё сегодня выходной.

Oh, esqueci-me, a empregada está de folga.

Совсем забыла.

Esqueci-me.

Совсем забыла, зачем я пришла.

Diga., eu quase esqueci por que eu vim para cá. |

Я совсем забыла!

Devo ir! Esqueci-me que marquei um encontro!

О, да, конечно. Я совсем забыла.

- Claro, esqueci-me.

Я тут с вами совсем забыла, что могут быть и другие.

Aqui consigo, esqueci-me de que deve haver outros.

Я совсем забыла, что пригласила её на ужин познакомиться с тобой.

Esqueci-me que a tinha convidado para jantar e vos apresentar.

Совсем забыла твой голос...

Cuida da tua mãe.

Я совсем забыла.

É verdade! O teu divórcio.

Ой, прости, совсем забыла, у меня кое-что для тебя есть.

- Já me esquecia, trouxe-te uma coisa!

Ну вот, опять заговорилась. Совсем забыла о манерах.

Ora, estou para aqui a palrar, que falta de educação.

Я же совсем забыла.

Sim. Esqueci-me.

Ох, слушайте, я так долго была вне общества, что совсем забыла принятые правила вежливости.

Estive fora de circulação e esqueci-me das delicadezas sociais.

Я совсем забыла.

Já me esquecia.

Про собаку я совсем забыла.

Tinha esquecido o cão...

Боже, я совсем забыла.

Esqueci-me...

Ты так спешила выпендриться, что совсем забыла об инструкциях!

Com a pressa de te mostrares, tu ignorastes os procedimentos!

Я совсем забыла!

Esqueci-me por completo.

"Я заставляю себя заниматься хореографией и совсем забыла свои стихи."

Dei cabo da coreografia, e esqueci-me das letras.

Я совсем забыла про твой звук.

Já me tinha esquecido completamente do teu som.

Я совсем забыла об этом.

Já me tinha esquecido.

- Блин, совсем забыла про подарок.

Merda! Que falha. Esqueci-me de comprar um presente.

В ту ночь мне казалось, что я совсем забыла о Барбаре.

Nessa noite, achei que podia tirar o assunto da Barbara da cabeça.

Совсем забыла про новые правила.

Esqueci-me das novas regras.

Точно, я совсем забыла.

É verdade, esqueci-me.

Неужели ты совсем забыла о ней?

Já te esqueceste completamente dela?

К сожалению, я очень сильно увлеклась и совсем забыла тебе передать, что Клэр тебя искала.

Infelizmente, isto levou algum tempo a descobrir e esqueci-me de te dizer que a Claire estava à tua procura.

Я совсем забыла. Я уже неделю ношу его с собой и забываю тебе отдать.

Eu esqueci que estava com isso para te mostrar.

Мой отец мечтал об этом. Господи, вот о чём я совсем забыла!

Estudei-o no colégio e emocionou-me muito.

Господи, совсем забыла, надо встретить папу к ланчу. Чуть не опоздала.

O que me faz lembrar que tenho de ir ter com ele para almoçar.

Едва мы расстались, я постоянно думал о ней... А она совсем забыла меня.

Tenho pensado nela todos os dias desde que partimos, e... ela esqueceu-me completamente.

– Что? Совсем забыла. У меня косметический массаж у Джорджианны в двенадцать.

Lembrei-me agora marquei esteticista hoje, na Georgianna's, às 1 2h30.

Я совсем забыла.

Esqueci-me.

Да, совсем забыла!

- Pois. Esqueci-me completamente!

О, Марчелло! Совсем забыла!

Oh, Marcelo, esqueci-me.

Я хотела дать тебе баранины, но совсем забыла.

La dar-te borrego, mas esqueci-me.

Совсем забыла.

Me esqueci totalmente.

- Алвин, совсем забыла тебе позвонить.

- Oh, Alvin. Devia ter-te telefonado.

Совсем забыла поставить машину в гараж.

So demoro um segundo. esqueci-me de por o carro na garagem.

Я собиралась приготовить кофе, только под конец совсем забыла.

Era para ter ido comprar café, mas depois esqueci-me.

А ты, очевидно, совсем забыла о Чендлере.

E tu esqueceste-te do Chandler de certeza!

Ох, совсем забыла!

Esqueci-me!

Совсем забыла...

Quase me esquecia.

Если совсем честно – я забыла.

Para ser absolutamente honesta, esqueci-me.

А, ну да. Я и забыла совсем!

Esqueci completamente.

Ой, совсем забыла!

Oh! Esqueci-me que estava assim.

Я совсем забыла.

Esqueci-me completamente!

Совсем забыла об этом.

Tinha-me esquecido.

Положила их в стол на работе и совсем про них забыла.

Guardei-os na secretária e só me lembrei deles hoje.

Форплей. Совсем про это забыла.

"Foreplay" Tinha me esquecido disso.