Совсем другое Çeviri Portekizce

И если это звучит легкомысленно, я прошу прощения, потому что хотел сказать совсем другое.

E se isto parece petulante, suplico que me perdoe pois não era isso, absolutamente, que eu pretendia parecer.

Нет, это совсем другое.

Não significa nada disso.

- Совсем другое дело.

- Então é diferente.

Совсем другое дело.

Entäo, é diferente.

Понимаешь, это совсем другое дело.

Tu sabes que não é assim, não podes dizer isso!

Но вы, совсем другое дело!

No entanto, para si é outra história.

Это совсем другое дело.

Isso é um caso diferente.

Но костюмерша это совсем другое дело. Если не считать тенора, костюмерша самое милое дело в шоу-бизнесе.

Mas a guarda-roupa tem um e, a seguir a um tenor, a guarda-roupa é a coisa mais sensível no mundo do espectáculo.

Почти. Ты хочешь сказать одно, а говоришь совсем другое.

Dá consigo a tentar dizer o que quer, mas as palavras mudam.

Она так говорит, но чувствует совсем другое.

Não a quero. É isso que ela diz, mas não é o que ela sente.

Правильно. Атами — совсем другое дело.

Atami é o sítio certo.

Да, знаю. Но сержанту я сказал совсем другое.

Eu sei, mas contei-lhe uma história um pouco diferente.

Однако я помню совсем другое отношение.

Eu tenho outras recordações.

Конечно, это совсем другое.

É obvio, seu caso era distinto.

Ѕыть джентльменом - это одно дело, сэр, а плачущим сгорбленным рабом - совсем другое.

Lembre-se, você foi treinado para ser o cavalheiro de um cavalheiro. Ser o cavalheiro de um cavalheiro é uma coisa, senhor. Um reclamador e sofredor... escravo é outra.

В отношении и прочем, но твое положение совсем другое.

Na atitude, em tudo. Mas a tua situação é muito diferente.

Капитан, я готов умереть, когда мы выполняем свой долг, но это совсем другое.

Capitão Ahab, estou preparado para qualquer morte, se for devido ao nosso ofício, você sabe disso.

Но Вагнер - это совсем другое.

Mas Wagner é outra coisa.

Это совсем другое. Он учит, что Бог рядом, внутри каждого человека.

Diz que o seu Deus está perto...

Нет. Тут совсем другое.

Não, nada do género.

Совсем другое дело. ( ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ )

- Faz uma certa diferença.

- Припоминаешь, Кэти? - Это совсем другое. Но ты ведь не стала шлюхой, ведь так?

Mas as putas não te afectaram nem os loucos me afectarão.

- Это совсем другое.

- Isso é diferente.

Но это совсем другое дело.

Este parece o Douglas Fairbanks.

Я люблю вашу дочь и поэтому женюсь немедленно. А это совсем другое.

Não, decidimos imediatamente casar-nos, o que é diferente.

Но совсем другое дело, просто сидеть и смотреть, как это происходит с кем-то другим.

Mas é diferente sentar-se e ver acontecer a todos os outros.

Но ведь сказка - это одно, а жизнь - совсем другое.

Mas o conto é conto, e a vida é vida.

- Это совсем другое.

- Bom, comigo, foi diferente.

Это совсем другое.

Há uma grande diferença.

С вами,.. ... с тобой, Лиза, я испытываю нечто совсем другое.

Mas consigo... contigo, Lisa, sinto algo diferente.

Я тоже чувствую. Странное ощущение. Нет, ты пьяный, это совсем другое.

Eu também, é uma sensação estranha.

Ну вот, теперь совсем другое дело!

Assim é que se fala!

Ну, убийство - это одно. Охота - совсем другое.

Bem, matar é uma coisa, caçar é outra.

А вот с живыми - это совсем другое.

O bem contra seres vivos, é outra.

Телефонное... Мечтаешь об одном, а получаешь совсем другое.

Ou algo profundamente absurdo, que nem sequer imagina.

Таким образом, один найденный можно считать исключением, а может быть, это не исключение, а что-то совсем другое.

Portanto, encontrando uma que é alegada ser a exceção, talvez não seja a exceção mas alguma coisa mais.

Выступать в кругу патологоанатомов - это одно, а тратить драгоценное время комитета, на просьбы... пригреть то или иное чудище - совсем другое.

Uma coisa é exibi-los à nossa associação, mas importunar a comissão para dar guarida a essa abominação da natureza, é algo completamente diferente.

Это совсем другое.

Isto é totalmente diferente!

Вы - совсем другое дело.

É diferente do seu.

О, тогда совсем другое дело. Это с вас полностью снимает вину.

Assim o caso muda de figura, não tem culpa nenhuma disso.

- Это совсем другое

- Não tem nada a ver.

Да, совсем другое дело.

Está mais como deve ser.

- Это совсем другое дело. - Что-то не так? - Я должен сказать...

pronto, uma briga.

Совсем другое дело, Эбенизер, идти по неровной дороге жизни... когда рядом подходящая женщина помогает нести ношу, а?

Que diferença faz, Ebenezer, percorrer a dura estrada da vida com a mulher certa para ajudar a aliviar o fardo.

Ну, это не совсем бриллиант. Но нельзя сказать, что это что-то другое.

Não é exactamente um diamante... mas também não deixa de ser exactamente um diamante.

Боже мой, мне наплевать на Джета Ринка, но ты, отец, это совсем другое.

Como o meu próprio pai.

Мне и в голову не пришло бы тащиться в такую даль за этим несчастным карандашом. Но тут дело другое, совсем особое дело.

Não valia a pena ter voltado por um lápis qualquer, mas este em especial tem uma pequena... uma pequena história.

Они отказались оттого, чем мы обладаем, а это совсем другое дело.

Um assunto de estado.

Обещать одно, а выполнить совсем другое.

Prometer é uma coisa. Pagar é outra.

Это совсем другое.

É diferente.

Я же совсем другое.

Comigo é diferente.