Справилась Çeviri Portekizce

Ты бы справилась с ней в течение небольшого времени?

Tens coragem suficiente para a alojares por um tempo?

Я чувствовала себя неважно, но я справилась.

Sinto-me trémula, mas soube lidar com o assunto.

Ќо если обычный раб украл королеву... и убил врага, с которым не справилась страна, то настанет день, когда он станет еще худшим врагом, чем – агнар.

Mas se um reles escravo rouba a minha rainha e mata um inimigo tão astuto que uma nação não o derrotou, virá o dia em que ele será um inimigo mais mortal do que Ragnar.

Кэти Нанна не справилась с работой.

Katie Nanna faltou com o seu dever.

Хотела бы я посмотреть, как она бы справилась с этой работой!

Quase Ihe disse onde poderia meter o emprego. - Está dormindo?

Это проще простого, твоя мама справилась бы.

É a coisa mais fácil do mundo.

Избавлялся от ненужного добра, потому что Ив бы с этим не справилась

A livrar-me dos pesos mortos, para a Eve não ter de tratar disso.

Что я справилась!

Consegui!

Знаешь, я прекрасно бы справилась, а вот ты похоже нет!

Eu consigo. Tu é que não.

Да, но сегодня я с этим делом явно не справилась.

Não chamava a isto tomar conta.

Ты отлично справилась, Никита.

Trabalhaste bem, Nikita.

Надин справилась с Хэнком?

A Nadine bateu no Hank?

Если бы у меня был ключ, я бы и без тебя справилась.

Se tivesse chave, já a tinha aberto, não achas?

А я справилась с ролью?

Fiz tudo bem?

Если я справилась, то и ты сможешь.

Se eu passei, tu também passas.

Кит, она справилась?

Keith, ela passou?

Если ты дотерпишь до полуночи и не позвонишь на номер Корри ты сама поймешь что справилась с проблемой навсегда.

Se conseguires chegar à meia-noite sem telefonar saberás que conseguiste triunfar.

Ну, Елизавета неплохо справилась :

Bem... a Elisabeth fez um bom trabalho.

В очередной раз кардассианская система юриспруденции справилась с своей ролью защитника нации.

Mais uma vez, o sistema jurisprudencial cardassiano funcionou e assim protegeu o seu povo.

Я бы справилась!

Podia sim!

Я бы справилась

Eu consigo. - Com que é que estás a brincar?

Как вы думаете, я справилась бы, если бы у меня было побольше опыта?

Seria assim tão benevolente comigo se fosse um marinheiro experiente?

Но, в конце концов, ты не справилась.

Era tudo o que queriam e não queriam muito.

- Но я уже вроде справилась со всем этим.

- Mas eu já lidei com isso tudo.

Как ты справилась?

Que tal correu?

Я думаю, справилась неплохо.

Acho que correu bem.

Моя мама и та справилась бы с этим псом.

- A minha mãe podia cobrir esse cão.

Дитя мое, отлично справилась.

Ouviste, menina? Conseguiste.

Если вы хотите, чтобы ваша система справилась, они вам нужны. Понимаете, это же Нi-Fi.

Se você quer um sistema que consiga o que você pretende... precisa do baixo.

- Великолепно справилась.

- Sem dúvida que fazes um belo trabalho.

Ты и сама неплохо справилась!

Mostra-lhes o que vales, Sonya!

Я бы и сама с ним справилась

Dava conta dele.

Но ты же справилась с делом авиакомпании, помнишь?

Portaste-te bem nas linhas aéreas.

Я с этим справилась.

Eu andei em frente...

- Ты не справилась со своей домашней работой.

Näo avaliaste bem a situaçäo.

Я ужасно с этим справилась.

Lidei mal com a notícia.

Отлично справилась.

Belos movimentos.

Нужно учитывать, через что ты прошла, и как с по-взрослому с этим справилась.

Devo dar-te um desconto pelo que passaste, e agir de forma adulta.

Что я могу сказать? Она великолепно справилась с ролью.

O que é que posso dizer?

Без тебя я бы не справилась.

Não podia ter feito isto sem ti.

Похоже, ты неплохо справилась.

Parece-me que fizeste um bom trabalho.

Я просто не справилась бы со всей бумажной работой.

Não aguentaria a papelada.

Но я никого не подвергала опасности, и не было ничего такого, с чем бы я не справилась.

Mas eu não coloquei mais ninguém em risco e isto não é nada que eu não possa lidar.

Tь отлично справилась.

Portou-se tão bem.

Всё, что мне удалось сделать думаю, я бы не справилась без тебя.

Tudo o que eu fiz não creio que o tivesse feito sem a sua ajuda.

Я бы справилась с отказом - годы тренировок. - Но это...

Com a rejeição eu consigo lidar dado os anos de prática, mas isto...

Отлично справилась.

Bravo.

- Я справилась.

- Sabia que ia conseguir.

А я не знала, но справилась.

Reorganizei as suas consultas.

Я справилась со своим маленьким страхом.

Já desapareceu.

Ты отлично справилась. Всё в порядке, крошка.

Foste fantástica.