Так красиво Çeviri Portekizce

Но я даже представить не мог, что сверху может быть так красиво.

Mas nunca pensei que fosse tão espectacular daqui de cima.

Или, быть может, я пропою песенку... и она будет звучать так красиво, так печально, что ты заплачешь.

Ou talvez vá cantar uma musiquinha... será tão bonita e soará tão triste, que você vai chorar.

Так грустно и так красиво.

É tão triste e tão lindo.

Здесь так красиво...

Que sítio tão bonito, tio...

Совсем скоро взойдёт солнце и станет так красиво.

Ficará tudo bonito.

И вы так красиво выглядите.

Como é bonita...

Тут так красиво, что и притронуться страшно.

É bom demais para alguém como eu. Teria medo de tocar nalguma coisa.

Тут так красиво, а мистер Хендорф мертв, и за нами кто-то следит.

Toda esta beleza, e agora o Sr. Hendorff morto, alguém está a observar-nos.

- А где же старый банк - было так красиво?

- Que aconteceu ao velho banco? Era lindo.

Так красиво.

Mas não a poderíamos ouvir.

И так красиво.

E é belo.

Это было так красиво.

Era tão belo!

- Знаешь, заслушался. Так красиво она говорила!

Foi bom, uma mulher que fala... e que fala bem.

Ты так красиво съехала.

Excelente descida.

Да, действительно так красиво когда начинает рассветать.

É tão bonito, quando a luz começa a romper.

Тут так красиво!

Que belo!

Всё так красиво.

Está tudo muito bonito.

Здесь так красиво, Вик.

É um lugar muito agradável, Vic.

Здесь так красиво, можно, наверное, найти здесь хорошую работу

Aqui é muito bonito! Um bom trabalho é possível, aqui.

Здесь так красиво.

Tcdo é lindo aqci!

Вы всегда так красиво одеваетесь, когда не при исполнении.

Roupas. Você sempre usa lindas roupas fora do serviço.

Это была просто мечта, дорогуша. В Атлантик-сити было так красиво, а Дональд такой романтичный.

A Cidade de Atlantic era bonita e o Donald foi mesmo romântico...

Там щас так Красиво. Мы там отмечали свою годовщину.

- Passámos lá o dia de anos de casados.

Дорогой, здесь так красиво!

Eu acho maravilhoso, está tudo muito conservado.

Здесь так красиво.

Isto é tão bonito.

Здесь так красиво.

Isto aqui é tão lindo.

Он так красиво пишет, мадам!

E ele escreve tão bem, Madame.

О, здесь так красиво.

Oh, é tão bonito!

- Здесь так красиво!

- Que bonito! - Vem para dentro.

Так красиво.

É tão belo.

Это так красиво.

Tão lindo.

Но я не могу так красиво писать.

Não podia escrever nada assim.

Ты делала это так красиво, дорогая.

Fizeste-o tão bem e... querida ainda o fazes tão bem.

Никогда не думал, что может быть так красиво.

Nunca tinha dado conta que era tão lindo.

Это так красиво.

É tão bonito.

Тут так красиво!

É tão lindo.

Ты так красиво выглядела.

Eras uma mulher fantástica.

Не очень красиво, с вашей стороны, вот так выдавать меня моим врагам.

Sois muito hostil, ao expordes-me a meus inimigos assim.

Вчера на нашей свадьбе я думала о вас я надеялась, что ваша будет такой же красивой. - Так и вышло!

Scarlett, pensei em ti ontem, no nosso casamento e esperei que o vosso fosse tão bonito como o nosso, e foi.

Так очень красиво.

Está maravilhoso como está.

Это было так красиво.

Era gira.

Я боюсь считать себя красивой, и я знаю, что это не так.

Tenho medo de pensar que sou, e sei que não sou.

Элиза, эти полгода вы будете здесь жить и учиться говорить так же красиво, как леди в цветочном магазине.

Ficarás aqui durante os próximos seis meses... aprendendo a falar maravilhosamente como uma senhora numa loja de flores.

Должно быть, было красиво, когда думали, что мир выглядит вот так.

Devia ser maravilhoso quando o Homem acreditava que o mundo era assim.

Так что, все у тебя красиво.

Para tu funcionares às maravilhas.

Так красиво.

É lindo.

Так красиво.

Lindo!

Красиво, не так ли?

É lindo, não acha?

Это было так же красиво, как заход солнца. в Бае Ла Батре.

Como no instante antes do Sol se acamar no pantanal.

- Красиво, не так ли?

- É lindo, não é?

- Все так же красиво, как ты описывал.

- É tão bonito como descreveu.