Твоя мама знает Çeviri Portekizce

Бьюсь об заклад, твоя мама знает, где они, и как их получил ты.

Aposto que a sua mãe sabe do dinheiro, e como o obteve.

Твоя мама знает, что ты здесь?

A tua mãe sabe que estás aqui?

Я надеюсь твоя мама знает, что я собираюсь заняться карьерой после свадьбы.

Espero que a tua mãe saiba que vou seguir uma carreira depois de casada!

Нет, твоя мама знает, что я ненавижу путешествовать.

Não, a tua mãe detesta viajar.

Только твоя мама знает детали.

só a tua mãe, entende tudo sobre ele.

Тогда скажи мне вот что, твоя мама знает что ты насрал на свой тест?

Então diz-me uma coisa, a tua mãe sabe... que não fizeste o exame ao coração?

Твоя мама знает, что ты на досуге шары мужикам потрошишь?

A tua mãe sabe que andas a cortar os tomates aos homens?

Майка. А твоя мама знает о Джессике?

Micah... a tua mãe sabe sobre a Jessica?

Твоя мама знает, где ты? Да.

A tua mãe sabe que estás aqui?

Извини, Барт, но иногда твоя мама знает, что для лучше.

Desculpa, Bart, mas por vezes a tua mãe sabe o que é o melhor.

А твоя мама знает, что у тебя свидание?

A tua mãe saberá que vieste sair?

Ничего не выйдет. Твоя мама знает?

Não é forma de agir A tua mãe saberá que vieste sair?

Играй красиво и медленно. А твоя мама знает?

Age devagar Mas a tua mãe saberá que vieste sair?

- А твоя мама знает, что у тебя свидание?

A tua mãe saberá que vieste sair?

А твоя мама знает, что у тебя свидание?

A tua mãe saberá? A tua mãe saberá que vieste sair?

- Нет, не скажет. - Полшколы знает, твоя мама знает.

Metade da escola sabe.

Твоя мама знает, что ты сюда приехал?

A tua mãe sabe que vieste tão longe?

Твоя мама знает что происходит?

A tua mãe sabe o que se passa?

А твоя мама знает, что ты здесь?

A tua mãe sabe que estás aqui?

Так твоя мама знает, что ты..

A tua mãe sabe que és uma...

Твоя мама знает, что ты тут катаешься?

A tua mãe sabe que andas a passear de carro?

Ария, а тебе когда-нибудь приходило в голову, что, возможно, твоя мама знает намного больше, чем тебе кажется? Нет.

Aria, já te ocorreu que talvez a tua mãe saiba mais do que tu pensas?

Твоя мама знает массу походных блюд, и она преисполнена решимости накормить нас ими. Вот почему.

A tua mãe tem umas receitas campestres que quer cozinhar para nós.

Твоя мама знает, чем ты здесь занимаешься?

A tua mãe sabe o que andas a fazer?

Я не думаю, что твоя мама знает, что делать с тобой.

Acho que a tua mãe não sabe o que fazer contigo.

Надеюсь, твоя мама знает, что делает, Майки.

Espero que a tua mãe saiba o que está a fazer, Mikey.

Твоя мама знает?

- A tua mãe sabe?

Твоя мама знает, что у тебя пушка, Стефани Плам?

A sua mãe sabe que carrega uma arma, Stephanie Plum?

Мейзи, ты уверена, что твоя мама знает, что она должна была забрать тебя?

Maisie, tens a certeza de que a tua mãe sabe que te devia vir buscar?

Твоя мама знает, что напортачила.

Ela sabe que se portou mal.

Ты думаешь, что твоя мама знает?

- Achas que a tua mãe sabe?

Твоя мама знает что у тебя нет заказов ни от одного покупателя.

A tua mãe sabe que não há nenhum pedido.

Твоя мама знает знаменитостей тоже.

A tua mãe também conhece pessoas famosas.

Слушай, твоя мама знает, что у меня это есть.

A tua mãe não sabe que o tenho.

- Что, твоя мама не знает?

- A tua mãe não sabe?

Подсознательно твоя мама давно знает, что ты гей.

A algum nível, a tua mãe tem de saber que és gay.

Я боялась позвонить во входную дверь, потому что откроет твоя мама, и, думаю, она знает... и следовательно, ненавидит меня, и... Я просто хотела поговорить с тобой...

Tive medo de tocar à campainha, se a tua mãe atendesse, e presumo que ela sabe, e portanto odeia-me, e eu queria falar contigo, por isso...

И твоя мама ни хрена обо мне не знает.

E a tua mãe não sabe nada sobre mim.

Мне жаль всех остальных детей, Венди, у которых нет таких мам, как твоя - мама, которая знает, что сахар вызывает заболевания сердца, аппендицит и ножной грибок.

Tenho pena dos outros miúdos, Wendy, daqueles que não têm uma mãe como a tua, uma mãe que sabe que o açúcar causa... doenças cardíacas, apendicite e pé-de-atleta.

В любом случае, твоя мама ничего не знает о том, как быть криминальным авторитетом.

De qualquer maneira, a tua mãe não sabe de nada... sobre ser um mestre do crime.

- Твоя мама вообще-то знает, что ты здесь?

- A tua mãe sabe que estás aqui?

- Твоя мама ничего не знает.

A sua mãe não sabe.

Все это знают, и твоя мама это знает.

Pelo menos é um grande e decente trabalhador, que luta pela sua família.

Слушай, как друг из местечка на Лонг-Айленде, которого никто не знает, я говорю тебе : ты ведешь себя как твоя мама.

Como seu último amigo de um lugar esquecido e impronunciável em Long Island, vou dizer uma coisa, você está agindo como a sua mãe.

Твоя мама до сих пор не знает?

A tua mãe ainda não sabe?

Твоя мама что-нибудь знает? Нет..

- A tua mãe ouviu alguma coisa?

У тебя только очень строгая мама, которая точно знает, какой должна быть твоя жизнь, и как только ты делаешь что-то не так, она...

Só... Só acho que tens uma mãe muito forte, que tem uma ideia clara do caminho que quer que tu sigas e quando sais desse caminho, ela...

Твоя мама что, не знает, что такое плоский тариф?

Sim, amiga, mas a tua mãe não conhece o plano ilimitado?

То есть твоя мама не знает про замок?

Óptimo. A tua mãe não sabe sobre o castelo?

Эзра знает, что сделала твоя мама? Мы ходили вокруг да около, но потом он всё-таки сказал вслух.

Ainda andámos às voltas, mas ele finalmente percebeu.

Твоя мама не знает, не так ли?

A sua mãe não sabia, não é?