Твоя мама хочет Çeviri Portekizce

Цивилизация разрушена, и твоя мама хочет сохранить то что осталось.

Uma boa parte da civilização se tem perdido. A tua mãe quer salvar o que fica.

Я не думаю, что твоя мама хочет, чтобы я была здесь.

Acho que a tua mãe não me quer aqui.

- Твоя мама хочет попрощаться.

- Sua mae quer dizer "tchau".

А, я понял, твоя мама хочет, чтобы я не пережил этот день рождения.

Ela quer que eu sofra por causa do seu aniversário.

Твоя мама хочет попить кофе со мной. И?

- A tua mãe quer tomar café comigo.

Твоя мама хочет тебя кое о чем спросить.

A tua mãe precisa de falar contigo.

Твоя мама хочет, чтобы ты выступил с панегириком.

A tua mãe quer que faças o elogio fúnebre.

Джанетт говорит, твоя мама хочет вылечить тебя от гейства.

Então, a Janette contou-me que a tua mãe quer curar-te da tua homossexualidade.

По-моему, твоя мама хочет тебе что-то сказать.

Acho que a tua mãe te está a chamar.

Твоя мама хочет, чтобы ты отправилась домой.

A tua mãe quer que voltes para casa.

Твоя мама хочет, чтобы я раздавала шестилеткам леденцы без сахара.

A tua mãe obrigou-me a oferecer chupa-chupas sem açúcar a miúdos de 6 anos.

Маршалл, твоя мама хочет, чтобы ты уехал отсюда. Что?

- Marshall, a tua mãe não te quer aqui.

Я пока не знаю... твоя мама хочет родить у тёти Джо, и я её в этом поддерживаю.

Ainda não sei... A tua mãe quer ir para casa da tia Jo para dar à luz. - E eu apoio-a.

Твоя мама хочет, чтобы ты женился на вдове или на ее дочери?

A tua mãe quer que te cases com a viúva ou com a criança?

Передай своему жаркому юристу, что твоя мама хочет с ним поужинать, пока она здесь.

Diz ao bonzão do teu advogado que a tua mãe quer ir passear à cidade.

Твоя мама хочет, чтобы на фотографиях с помолвки мы были в белом.

A tua mãe pediu o branco para as fotos do noivado.

Твоя мама хочет видеть тебя, но у нас мало времени.

A sua mãe quer ver você, e não temos muito tempo.

Лола вернула их назад ей когда она узнала, что твоя мама хочет, чтобы Айви получила их.

A Lola devolveu-lhe quando soube que a tua mãe queria que a Ivy o recebesse.

Твоя мама хочет немного побыть одна.

A tua mãe quer ficar um tempo sozinha.

Морган, твоя мама хочет хорошо провести время вместе.

Morgan. A tua mãe quer passar um tempo agradável juntos.

Твоя мама хочет узнать, почему ты не в школе.

A tua mãe quer saber porque é que não estás nas aulas.

Знаешь, Джо. Твоя мама хочет начать петь снова.

A tua mãe quer começar a cantar de novo.

Так во сколько твоя мама хочет, чтобы мы пришли?

A que horas é que a tua mãe quer que estejamos lá?

Оливер, милый, твоя мама хочет поговорить с тобой.

Oliver, a tua mãe quer falar contigo, querido.

Что твоя мама хочет от всех нас?

Porque quererá a tua mãe reunir-nos a todas?

Думаю, твоя мама хочет того же. Хорошо.

Acho que a tua mãe também gostaria disso.

Твоя мама хочет семейную фотографию возле ёлки.

A tua mãe quer fotos de vocês todos à frente da árvore.

Твоя мама не хочет, чтобы я смотрел сегодня футбол.

A tua mãe não quer que eu hoje veja futebol.

- Твоя мама этого хочет?

A tua mãe arranjou tudo?

Звонила твоя мама. Она хочет приехать к тебе.

A tua mãe tem telefonado.

Твоя мама очень хочет, чтобы ты научился плавать.

A tua mãe quer que aprendas a nadar.

Думаю, твоя мама не хочет, чтобы я это с тобой обсуждала.

Eu acho que a tua mãe não quer que eu fale contigo sobre isso.

Хочет тебе помочь, как мне помогала твоя мама.

Ela está a tentar olhar por ti, como a tua mãe e todos por aqui olharam por mim.

- До свидания, мадам. Твоя мама волнуется. Хочет, чтоб ты был дома.

Sua mãe prefere que você fique em casa.

Дорогая, это твоя мама, она хочет поговорить с тобой.

Sim, espera. É a tua mãe. Ela quer falar contigo.

Даже твоя мама этого не хочет.

A sua mãe não quer isto.

Твоя мама, наверное, хочет спать.

a tua mãe deve querer dormir.

Хорошо, идея в том, что твоя мама не хочет, чтобы ты пил.

Está bem, o novo pensamento é que a tua mãe não quer que bebas. Nem eu, mas tu bebes, então aqui vai o acordo.

Твоя мама не хочет меня отпускать.

- A tua mãe não me liberta.

Твоя мама.. может перебарщивает, но под всем этим одно - она хочет участвовать в жизни малышки

A tua... A tua mãe pode estar a exagerar um pouco, mas... no fundo, ela só quer fazer parte da vida do bebé.

Уверена, что твоя мама не хочет возвращаться.

De certeza que a tua mãe não quer isto de volta.

Смотри, я объяснила Сесе как для тебя плохо, когда твоя мама возле тебя. и она не хочет иметь дело с гневом Кэрол, так что она не расскажет.

Expliquei à Cece que te sentes mal a viver com a tua mãe e ela também não quer lidar com a ira da Carol, por isso não vai dizer nada.

Ну, так чего хочет твоя мама?

O que quer a tua mãe?

Не знаю, чего хочет твоя мама.

Não sei o que ela quer.

Эй, твоя мама оставила сообщение прошлой ночью. Почти в 2.00 утра, Говорит, хочет тебя навестить.

A tua mãe deixou uma mensagem ontem à noite tipo, às duas da manhã e disse que te quer visitar.

Твоя мама... она не хочет, чтобы мы с тобой виделись какое-то время.

A tua mãe não quer que nos vejamos por um tempo.

Твоя мама просто хочет, чтобы ты об этом знала и не совершала необдуманных поступков.

A tua mãe só quer que saibas tudo, para poderes ir devagar.

И твоя мама не хочет с этим смириться.

Já a tua mãe está a ter mais dificuldades.

Твоя мама не говорит тебе всего не потому, что хочет скрыть от тебя правду.

A tua mãe não te conta coisas não porque te queira esconder a verdade.

Да, но твоя мама клевая. Ты не можешь винить Ангела за то, что она хочет быть похожей на нее.

Pois, mas a tua mãe é muito fixe, não podes culpar a Angie por querer ser como ela.

Ну, возможно, Эли хочет иметь своего человека в этом здании по той же причине, по которой твоя мама общается с защитниками Эли.

Talvez a Ali queira pessoas dentro daquele edifício, pela mesma razão que a tua mãe está a socializar com os advogados da Ali.