Твоя работа Çeviri Portekizce

А вчера меня ограбили, так что я теперь знаю, твоя работа не из лучших.

Ontem fui assaltado e, agora, acredito que o seu emprego é que é mau.

Мне некогда заводить детишек мне надо работать твоя работа... твои книги...

Não tenho tempo para ter uma criança. Tenho o meu trabalho. Seu trabalho...

А как же твоя работа?

E o teu trabalho?

Твоя работа - позволь вернуть тебя в 21-й век - добыть проверенные факты чтоб я мог выдать их в чертов телеэфир.

O teu trabalho é relatar factos verificáveis que eu os possa transmitir.

Тебе дороже твоя работа или карьера?

O seu trabalho é mais importante do que a sua carreira?

Это твоя работа.

É isto que fazes.

Раз уж твоя работа закончена, наверно оставишь Сидней и вернёшься обратно в Лос-Анджелес.

- Agora que o teu trabalho acabou, suponho que vais deixar Sydney e voltar para L.A.

Лучше твоя работа, чем моя жизнь.

Antes o seu trabalho que a minha vida.

Или тебе небезразлична твоя работа, или нет.

Ou te preocupas com o teu emprego ou não.

Знаю, это просто твоя работа.

Eu sei que só estás a fazer o teu trabalho.

Твоя работа впечатляет.

Trabalho muito impressionante.

Твоя работа!

Foi você, porra, não eu.

Ты - это не твоя работа.

O trabalho não faz o homem.

Твоя работа - попадать в неприятности.

Tu não fazes nada. Só te sabes meter em problemas.

Я знаю, как мало заботит тебя твоя работа.

Eu sei como tu não te preocupas sobre o teu trabalho.

Это ж не твоя работа.

Esse não é o teu trabalho.

Ведь это твоя работа, не так ли?

não é?

Садись в тачку, траханье - твоя работа.

Mete-te no táxi e toca a fazer trabalho honesto.

Это не твоя работа, Мад.

Não tens que o fazer, Mud.

Твоя работа ждет тебя в подвале, это решила монета.

Seu trabalho está esperando por você no porão, segundo o cara e coroa que tiramos.

А твоя работа... твой магазин...

E a loja, o teu trabalho.

Это уже твоя работа.

Essa função é tua.

Нет, это твоя работа, а они просто тебе помогут.

Não, é o teu trabalho, mas eles vão-te ajudar.

Достала меня твоя работа.

Não sei como fazes o trabalho, meu.

Это то, чем была твоя работа раньше. И что теперь?

- Isso era o teu cargo antes.

О да, твоя работа...

Ah! Sim... o teu trabalho!

Мардж твоя работа по контр-искусству очень впечатляет.

Marge o teu projecto de arte, para os estudos de protesto, é muito impressionante.

Другими словами - пять миллионов фунтов и твоя работа.

Corrijo, são 6.7 milhões de euros e o teu emprego.

Чтобы твоя работа могла продолжиться. Я думаю, ты обязан объяснить мне, Где был все это время.

Acho que tenho direito a uma explicação sobre o teu paradeiro desde então.

Твоя работа здесь окончена.

O teu trabalho aqui está feito.

Твоя работа.

Este lugar. O teu trabalho.

Лох, твоя работа будет самой тяжелой из всех.

Pateta, o teu trabalho será o mais difícil de todos.

Это не твоя работа - защищать меня.

Não tens que me proteger.

Итак, Дженни, твоя работа в магазине йогуртов, как карьера, или ты хранишь себя для показа кабриолетов?

Então, Jenny, o teu trabalho na loja de iogurtes, é tipo uma carreira ou estás a manter-te entre trabalhos como actriz?

Тебе ведь твоя работа нравится?

Estás feliz neste emprego, certo?

И твоя работа тоже.

O teu emprego está por um fio.

Спасибо. Скажи, тебе нравится твоя работа?

Não perder a vida, o meu tempo neste mundo...

Но твоя работа - убедиться, что Чанга будут судить. А моя работа - притащить его в суд.

Mas o teu trabalho é garantir que o Albert Chung tenha um julgamento justo.

Прости, но это твоя работа.

Sinto muito, é teu trabalho.

Тебе слишком нравиться твоя работа.

Gostas do teu trabalho um pouco demais.

Да, но ты помощник режиссера. Твоя работа - говорить Джареду, когда свет включать, а когда выключать.

Tu és a directora de palco, é o teu dever dizer ao Jared quando as luzes devem aumentar ou baixar.

Но если ты продолжишь и проиграешь то гарантирую, что твоя чудесная новая работа тебя ждать не будет.

Mas se continuas e perdes garanto-te que o teu novo emprego não vai estar à tua espera.

Это твоя работа.

- Bem é o teu trabalho.

Ну, у тебя хотя бы для концентрации есть твоя новая классная работа в качестве президента ZBZ.

Bem, pelo menos tens o teu novo e excitante trabalho como presidente das ZBZ para te concentrares.

Валери, ты прекрасна, твоя новая работа тебя преобразила, хотя я ревную.

Que bom, Valerie, você está muito bonita. Este trabalho lhe caiu bem. Embora esteja ciumento de que saia com tantos homens.

Лучше чем та твоя работа.

- Melhor do que quê?

Это твоя новая работа.

Este é o teu novo trabalho.

Это твоя жизнь — работа, звания...

São o centro da sua vida. Eles, o trabalho, o distintivo...

Я думал, наша совместная работа и есть твоя настоящая страсть.

Julgava que nós trabalharmos juntos era a tua paixão real.

Все что тебе нужно сделать - это прийти, представить свой проект, я сделаю так, чтобы правление его одобрило и работа твоя.

Portanto, tudo o que tens de fazer é ires lá, mostrares o desenho, faço o conselho aprovar e o trabalho é teu.

Если тебе важна твоя личная жизнь, тогда необязательно, чтобы была важна работа.

Se a tua vida tem sentido, o teu trabalho não tem que o ter.