Тогда я Çeviri Portekizce

Да, но тогда я не хотела.

Naquela altura, não precisava.

Тогда я возвращаюсь в лабораторию.

Por isso vou voltar ao laboratório.

Ну, тогда я готов.

Estou pronto para isso.

Тогда я не против.

Então estou bem.

- тогда я тебя обоссу.

- então mijo-te em cima.

Ну, тогда я не против.

- Sim. Bem, então tudo bem por mim.

Тогда я постараюсь вытащить вас, как можно скорее.

Bem, então terei que tirá-los daqui rápidamente.

Тедди скучал по тебе, если это проблема, тогда я могу... Это совсем не проблема.

O Teddy tinha saudades tuas, mas se é um problema, então posso...

Тогда я не знала, но да.

Na altura não sabia, mas sim.

Тогда я задам вопрос по выживанию.

Bem, a propósito de sobrevivência, deixa-me fazer-te uma pergunta.

– Тогда я ей скажу.

- Então, conto-lhe eu.

Тогда я и нацепил на него наручники.

Foi quando o algemei.

Ладно, тогда я, пожалуй, пойду.

Ok, bem, então é melhor ir andando.

Тогда я сделаю вид, что мне уже рассказал ты. И сказал, что во всем виновата она.

Vou mentir e dizer que tu já me contaste e disseste que a culpa era dela.

Тогда я буду просто тусить с Воловитцем.

Tudo bem. Então vou sair com o Wolowitz.

Тогда я показал ему значок и попросил предъявить удостоверение.

Então mostrei o meu distintivo e pedi as credenciais dele.

Ну, тогда я думаю... давай.

- Não. Bem, então acho que... Podes trazer.

Тогда я приду к тебе, моя прекрасная дочь.

E eu virei até ti. Minha linda filha.

Тогда я не жду, что вы поймёте.

Então, não espero que entendam.

Ладно, если я тебе не нужна, тогда я пошла на свидание.

Ok. Bem, se não precisas de mim, então tenho um encontro.

Тогда я вызываю для дачи показаний мисс Люси Киттридж.

Bem, Miss Kittridge vai ser a minha próxima testemunha.

Мы только что приехали, и... тогда я поняла, что толком не знаю, где живет человек, которого я ищу.

Acabamos de chegar cá e depois eu apercebi-me que não sei onde mora a pessoa de quem estou à procura.

Надень чёрную водолазку и какие-нибудь старые джинсы. Тогда это будет в точности, как если бы я женился на Стиве Джобсе.

Vestes uma camisola de gola alta e uns par de jeans, e parece que sou casado com o Steve Jobs.

Я остановлюсь только тогда, когда ты дашь нам то, что мы хотим.

Vou parar quando nos deres o que queremos!

Тогда вбейте свой номер телефона, и я вам позвоню, когда он окажется у меня на руках.

Então coloca o teu número no meu telemóvel e eu ligo-te quando chegar.

Я предпочитаю считать, что... нам тогда было не суждено умереть.

Da forma como gosto de a ver... não era a nossa hora de morrer.

Тогда, раньше, я не хотела тебя обидеть.

Não te quis ofender.

Тогда, с вашего позволения, я этим займусь.

Então, se me dá licença, preciso me apressar.

Тогда же я велел вырыть этот пруд.

Foi quando construí... o lago.

И кем я тогда стану?

E se o fizer, isso faz de mim o quê?

Я могу сделать, чтобы все исчезло, но если сделаю это, тогда, Фитц, тебе придется...

Posso fazê-lo desaparecer, mas se o fizer, então, Fitz, vais ter de...

Тогда бы он тебе напомнил, что сам хотел, чтобы я руководил.

Então, ele devia lembrar-te que ele é que me pôs a liderar.

Тогда я этого не понял.

E eu também não o consegui ver.

Я тогда был под чем-то и много не помню.

Tinha tomado uma coisa nessa noite.

Я о многих вещах тогда врал.

Na altura, eu mentia sobre muitas coisas.

Уэйлер появился в школе как раз тогда, когда начали пропадать люди, и я предупреждала, что это сверхъестественное.

E o Weiler começou na Marshall há alguns meses atrás, quando os desaparecimentos começaram... Aqueles que eu disse que eram sobrenaturais em primeiro lugar.

Я не знала кто он, поэтому тогда не задумывалась, но потом, когда пришли вы...

Não sabia quem ele era e não liguei muito, mas quando vocês lá foram...

Тогда что заставить вас приняться за работу и делать то, что я скажу, с этим делом?

Então o que é que se passa para não fazeres o teu trabalho, e fazeres o que eu digo acerca deste caso?

Ну, я тогда была не в лучшем состоянии, так что мы, возможно, не очень поладили.

Adiante. Estava a passar um mau momento naquela altura. Por isso, podemos ter começado com o pé errado.

Чью жизнь я тогда вообще спасаю?

Que vida é que vou estar a salvar?

И ты поместил вопросы с 35-го по 42-й в раздел перекрестного допроса, тогда как я просила оставить их в обычном.

E colocaste as perguntas 35 a 42 na secção Redirecionar quando eu as pedi na Directa.

Чувак, они поймут, что я был в том мотеле, и тогда мне крышка.

Meu, se eles perceberem que eu estive naquele motel, vão lixar-me.

– Тогда с Раджем, и я буду... – Нет.

- Ele também vai.

Хорошо, тогда Вы знаете ее лучше чем я.

E então conhece-a melhor do que eu.

- Лобос в очередной раз ускользнул бы сквозь пальцы правосудия, если бы я не выследила тогда Игана, используя свои специальные навыки.

O Lobos voltaria a escapar-nos pelos dedos se eu não usasse os meus talentos para chegar ao Egan.

И вот тогда я ее заметил. Наколку в виде паутины.

E foi quando eu vi.

Вот поэтому я тогда на тебя не злился.

Por isso é que não fiquei zangado contigo na altura.

Я оставил тогда ее для тебя.

Coloquei isso ai para ti.

Тогда, полагаю, я должна сказать тебе, что я не знаю, будет ли у нас мальчик. Может быть, девочка.

Então acho que devia contar-te que não sei se é menino ou menina.

Тогда скажи нам то, что мы хотим знать, и я оставлю тебя в покое.

Diz-nos o que queremos saber e tiro-a já daqui.

Я тогда не мыслила ясно.

Eu não estava a pensar com clareza.