Тогда я уйду Çeviri Portekizce

Тогда я уйду.

Parto logo a seguir.

Тогда я уйду.

Podes pedir-me para ir embora.

- Хорошо, тогда я уйду.

- Tudo bem, então eu vou.

Если они там и их много,.. ... тогда я уйду.

Se estiverem e achar que não chego para eles, então fujo.

Мне нужно время, чтобы завершить становление и тогда я уйду.

Preciso de tempo para acabar a transformação e depois parto.

Отлично. Тогда я уйду.

Está bem.

Отлично, тогда я уйду.

Muito bem. Então saio eu.

Тогда я уйду из самураев и стану крестьянином.

E quando isso acontecer, abandonarei... o meu estatuto de samurai e serei um camponês.

Тогда я уйду.

Irei embora.

Если ты скажешь мне, что он тебя никогда и пальцем не трогал, никогда, даже на секунду, тебя не пугал, тогда я уйду прямо сейчас.

Se disser que ele nunca levantou a mão pra você, nunca, nem te deixou com medo por um segundo, aí vou embora agora mesmo.

Хорошо, тогда я уйду.

Está bem.

Кейс у Сэма. Они уедут, когда поймут, что кейс пропал. И тогда я уйду.

Sam já tem a mala, vão-se embora ao não encontrarem nada e depois vou-me embora.

Тогда я уйду.

Está bem, pois então vou eu.

Тогда я уйду.

Vou-me embora.

Пробьёте, и тогда я уйду.

Faça-o e depois eu saio.

Тогда я уйду.

Pois eu tenho.

Тогда я уйду.

Então, vou-me embora.

И тогда я уйду, оставив тебя с миром.

E depois ir-me-ei embora e deixá-la-ei em paz.

- Тогда я уйду в самоволку.

- Está bem, então vou desertar.

Тогда я уйду.

Então, vou eu.

Тогда я не уйду.

Então, fico.

Hу, тогда уйду я.

Está bem. Então, eu saio.

Ну тогда ему лучше показать свои уши быстрее или я уйду.

É bom que mostre as orelhas depressa, senão vou embora.

Тогда вспоминай меня добрым словом, когда я уйду.

Então fala bem de mim quando me for.

Если ты не наймёшь их, тогда скажи сразу, и я уйду.

Se não contratares estas pessoas, diz-me já... e eu desisto!

- Тогда я уйду!

Tens de morrer.

Тогда я задам вопрос, и сразу уйду.

Posso-te fazer uma pergunta e depois vou-me embora?

- Я уйду тогда, когда сама буду готова.

Eu saio quando bem me apetecer.

Я думаю, должно же быть у него что-то, что бы он не хотел никому показывать, и когда я найду это "что-то", тогда, может быть я пойму, с кем имею дело.

Deve ter algo que não quer que se saiba. Quando o encontrar, talvez fique a saber com quem estou a lidar.

Если хочешь сделать уход легким для меня, позволь мне избавиться от оффисного хлама, который мне мешает, тогда мы сможем заняться этим на столе, перед тем как я уйду.

Se me facilitares isto, deixando-me roubar todo o material de escritório que quero, podemos fazê-lo na mesa antes de me ir embora.

Брюс предал все во что я верила, и если ты когда-либо снова обвинишь меня в этом, тогда я просто уйду.

O Bryce traíu tudo aquilo em que eu acredito, e se voltares a acusar-me disso outra vez, eu vou-me embora.

- Тогда я возьму вину на себя и уйду с поста президента.

- Nesse caso, eu acatarei as culpas. Eu renunciarei ao cargo de Presidente.

Не хотите покидать моего кабинета? Тогда уйду я.

Se não sai do meu escritório, saio eu.

Тогда я просто соберу вещи и уйду!

Vou Fazer as Malas E Bazar.

Еще не знаю. Но я уйду. И тогда ты пожалеешь.

Agora, não consigo pensar, mas irei e irá arrepender-se.

Мистер Кейси, если вы хотите, чтобы я вас выслушала... я выйду из машины и мы поговорим, тогда у меня не будет ощущения, что я в опасности.

Escute, Sr. Casey, se quer que o ouça, saia do carro e fale, para que eu não sinta que a minha vida está em perigo.

Если это то, что ты чувствуешь, тогда я закончу работу и уйду.

Está bem, se é assim que sente, então vou acabar aquilo lá trás e vou embora.

Тогда уйду я.

Tudo bem! Então vou eu.

Может, я тогда уйду?

Não seria melhor se me fosse embora?

Хм, я тогда уйду.

Tenho de desligar.

Если я сделаю это... Я уйду тогда же, когда ты уйдешь.

Se fizer isto... saio quando tu saíres.

Когда это случится, он потеряет влияние, тогда я и уйду.

Quando ele passar a liderança, vai perder o poder e é aí que saio.

Тогда я никуда не уйду.

Então, não vou a lado nenhum.

– У тебя есть выход. Просто дай мне слово. Тогда я брошу пистолет и уйду отсюда.

- O que estou a dizer é, se me deres a tua palavra eu guardo esta arma, e viro costas.

Джон, просто не надо лажать, и тогда ты получишь мою должность, когда я уйду на повышение.

John, só tens de não fazer asneira e ficas com o meu emprego quando eu for promovido no mês que vem.

Если я уйду от тебя с одним из моих знаменосцев твой отец узнает об этом, не пройдет и двух недель, и тогда мой знаменосец получит птицу с письмом :

Se vos deixasse com um dos meus porta ‎ - estandartes ‎, o vosso pai saberia disso em poucos dias ‎, e o meu porta ‎ - estandarte receberia um corvo com a mensagem :

Очевидно, ты не собираешься уходить. Тогда уйду я.

Bem, dá para ver que não te vais embora, portanto vou eu.

Он сказал мне верить ему, тогда он позаботится обо мне, а теперь он не принимает даже на пять минут... они думают я уйду, просто так?

Disse para confiar nele, que ele tomava conta de mim. E agora não tem nem 5 minutos para... Eles acham que vou desaparecer assim facilmente?

Если я уйду от тебя с одним из моих знаменосцев твой отец узнает об этом, не пройдет и двух недель, и тогда мой знаменосец получит птицу с письмом :

Se vos deixasse com um dos meus porta-estandartes, o vosso pai saberia disso em poucos dias, e o meu porta-estandarte receberia um corvo com a mensagem :

Но если ты хочешь игнорировать это во избежание пересечь некую этическую линию, что ж, тогда я просто уйду... прямо сейчас.

Mas se quiseres ignorar isso para evitar cruzar a linha ética, então, afastar-me-ei agora mesmo.

Если я уйду и ты уйдешь, Тогда игра будет закончена.

Se eu morrer e tu morreres, então o jogo acabou.