Тогда я с тобой Çeviri Portekizce

Тогда я с тобой.

- Esplêndido.

А если я просто скажу ему идти домой и тогда я с тобой сможем пойти наверх и встряхнуться.

E se lhe disser para ir para casa, e tu e eu podemos ir lá para cima divertir-nos?

Тогда я с тобой не дружу!

Então, já não sou teu amigo.

Тогда это значит, что я могу сделать то же самое с тобой... если получу такой шанс.

Então imagino que faria o mesmo consigo... se tivesse a ocasião.

- Тогда я пойду с тобой.

Ouve, o Atticus, que eu me lembre, nunca me chicoteou... e quero que assim continue. - Então vou contigo.

Что тогда с тобой? Почему я теряю дар речи?

Porque não consegui falar?

- Я с тобой тогда. - Нет, нет, Хари.

- Vou contigo.

Тогда я смогу ездить с тобой на охоту.

Para poder ir contigo à caça.

Тогда я пойду с тобой.

Então, irei contigo.

Тогда я буду бороться с тобой, Бэкстер. - Памела!

Mentiroso!

Видишь ли, сейчас я пойду к себе в офис, возьму свой "Магнум" калибра.375 и принесу его сюда. И вот тогда мы с тобой обсудим, кто здесь на что имеет право.

Vou ao meu escritório, buscar a minha. 357 Magnum, e trago-a para aqui, e depois podemos discutir quem tem direito a quê.

- Тогда я пойду с тобой.

- Eu terei que ir contigo.

Тогда я прогуляюсь с тобой через парк.

Vou andando contigo pelo parque.

Тогда я поиграю с тобой.

Vou brincar com você.

Я хотел сказать : "Вот тогда мы с тобой и выпьем".

Ia dizer que então tomaremos uma bebida.

И тогда я с удовольствием схожу с тобой в кино и поужинать.

E depois, sim, sairei contigo.

Вот, если бы он взял гумбо с цыпленком, или куриный суп даже грибной суп, тогда я бы с тобой согласилась.

Se ele tivesse escolhido sopa de quiabo e galinha, ou cogumelos e cevada, estaria de acordo contigo.

Поверь мне, будь я тогда с тобой в Барселоне ты бы уже полировал медаль.

Acredita, se eu estivesse contigo em Barcelona a esta hora, estavas a polir a medalha.

Если я не могу быть с тобой... тогда я предпочитаю умереть.

Se eu não posso estar contigo então prefiro morrer.

- Тогда я пойду с тобой.

- Então vou consigo.

И тогда я понял, что мы с тобой - одна команда, так ведь?

Foi quando me apercebi que somos muito parecidos.

Ну ладно, я порвал с ней тогда, чтобы пойти с тобой.

Eu acabei com ela para começar a andar contigo.

Я был бы опустошён но и тогда я бы хотел быть с тобой.

Teria ficado de rastos mas continuaria a querer ficar contigo.

- Тогда я должна пойти с тобой.

Tenho de ir. - Então eu vou contigo.

- Хотела бы я тогда быть рядом с тобой. - Я тоже.

- Quem me dera lá ter estado contigo.

Если я не могу ужиться с тобой, тогда какой у меня шанс ужиться с другими... иметь с кем-нибудь отношения?

Se isto não resultar contigo, que hipóteses tenho eu de algum dia ter outra... Algum dia ter outra relação?

Жду встречи с тобой на следующей неделе. И тогда я не стану подавлять своё бешеное желание и будем надеяться, что тогда...

... e estou ansioso por te ver para a semana para poder desbloquear esse desejo furioso...

Тогда тебе должно быть точно известно, что я собираюсь с тобой сделать.

Então deves saber exactamente o que te vou fazer.

Я тебе вот что скажу, если я переживу Вознесение... тогда возможно мы с тобой сможем заняться чем-нибудь связанным со спортом...

Fazemos assim, se eu sobreviver à Ascensão, tu e eu fazemos qualquer coisa relacionada com despor...

Всю жизнь я чувствовала себя такой одинокой, но только не тогда, когда я была с тобой.

Toda a vida me senti sozinha... excepto quando estava contigo.

Но мне нужно увидеться с тобой потому что мне хорошо только тогда, когда ты рядом и я могу смотреть на себя твоими глазами.

Preciso de ver-te, cara a cara porque nunca me senti tão bem como quando estavas presente e eu era capaz de me ver como tu me vez.

Тогда я иду с тобой.

Então eu vou contigo.

Тогда, почему бы тебе не представить, что я сижу рядом с тобой... только мы вдвоем.

Então, porque é que não finges que eu estou aí sentada ao teu lado... só nós os dois... e o pára-brisas? Tudo bem.

Тогда я поеду с тобой. Если что, помогу тебе.

Então vou eu contigo, ajudo-te com a tua mãe.

- Тогда я не нарушаю закона. Я с тобой!

- Então, não cometo nenhum crime!

Тогда можно я поговорю с тобой об адреналине немного?

Posso falar contigo um segundo sobre a adrenalina?

Тогда я поеду с тобой.

Eu vou contigo.

- Тогда я поеду с тобой.

Então vou contigo.

Тогда считай, что я с тобой согласовал.

Então faz de conta que te perguntei primeiro.

Тогда почему как только я собралась с тобой переспать у тебя вдруг появляется "девушка"?

Então quando é que a ideia de dormires comigo desapareceu de repente lembraste-te de que tinhas "namorada"?

Сейчас важный заезд. Тогда я остаюсь с тобой, дорогой.

Então, fico contigo, querido.

Если бы я знал тогда, что вижу тебя в последний раз, я бы... Я бы постарался запомнить твоё лицо, твою походку. Всё, связанное с тобой.

Se eu soubesse que a última vez que te vi seria a última vez, eu teria parado para memorizar o teu rosto, a forma como te moves, tudo sobre ti.

Жаль, что я не был знаком с тобой тогда.

Eu gostaria de te ter conhecido quando era um garoto.

- Тогда я поеду с тобой.

Não vou parar. - Então eu vou contigo.

Но если ты не хочешь общаться со мной. Тогда я больше не хочу разговаривать с тобой.

Mas se não queres falar comigo, então não quero falar contigo.

Ладно, тогда я еду с тобой.

Eu vou contigo.

Я хотел с тобой кое-о-чём поговорить, но тогда не был уверен.

Queria falar sobre algo contigo antes, mas não sabia se era sério.

Если не подпишешь, я засвечу соглашение об отступном, разведусь с тобой, и тогда ты получишь половину от наших сбережений, то есть совсем ничего.

É que, se não assinares, eu cancelo o acordo, peço o divórcio e tu levas metade das nossas poupanças. Ou seja, nada.

Ну тогда, видимо, я не с тобой разговариваю.

Então, é óbvio que não estou a falar contigo.

Что ж, тогда сейчас я подразумеваю, что когда мы с тобой оба ждём лифта, я предпочту лестницу, потому что если кто и воняет...

- Estava, Creed? Muito bem, sabes que mais? Estou a insinuar que, quando estamos juntos num elevador, talvez seja melhor eu ir pelas escadas, porque isso é que é fedor!

Хорошо, тогда я иду с тобой.

Bem, então vou contigo.