Тогда я подумала Çeviri Portekizce

Тогда я подумала :

Pensei : "É um rato ou uma sarigueia."

Тогда я подумала " Эй, я же та, с кого началось это увлечение.

Aí pensei : "Ei, fui eu que comecei com essa mania. Do que tenho vergonha?"

Тогда я подумала, что ты, наверное, струсила, и подала заявление сама.

Então pensei que te tivesses acagaçado, por isso fi-lo eu.

И тогда я подумала,... что тот полицейский странно обращался с пистолетом.

Depois vi que havia algo errado na maneira como o polícia sacara o revólver e tudo o mais.

Отлично, тогда я подумала... мы не больница, и мы не дом милосердия, вместе с этим, тысячи этих просьб продолжают приходить каждый день. В смысле, не удивительно, что ты чувствуешь себя ошеломлённым.

Está bem... estive a pensar... quero dizer, nós não somos um hospital, nem uma casa de caridade, e no entanto, milhares destes pedidos continuam a chegar todos os dias quero dizer, não admira que te sintas sobrecarregado

Тогда я подумала, может быть, удачно выйти замуж за чэндунца.

Logo pensei que eu poderia bem ter casado com um homem de Chengdu.

Я помню, что ты купил коллекционное издание "Аполлон 13", а потом слышала как ты говорил Энди как фильм понравился бы твоему отцу, будь он жив, и тогда я подумала, что, возможно, твоему отцу хотелось бы быть космонавтом -

Sei que compraste a edição de coleccionador da "Apollo 13". E ouvi-te a dizer ao Andy quanto o teu pai teria gostado dela, se fosse vivo. Calculei que o teu pai adorasse a ideia de ser astronauta por desejar ter uma vida mais aventureira.

И тогда я подумала : "Я же смогу!"

- Depois pensei : "Consigo fazer isto."

И тогда я подумала, что вы, возможно, не любите проигрывать.

E eu a pensar que seria um mau perdedor.

и тогда я подумала, как он будет жить с этим, я подумала, что так будет лучше, понимаю, это звучит ужасно, если он умрёт.

- E então pensei, que tipo de vida ele teria pela frente, pensei que seria melhor, sei que parece terrível, se ele estivesse morto.

Тогда я подумала, что это была, ну вы понимаете, страсть.

No momento, pensei que era, você sabe, paixão.

Мы переезжали из одного города в другой, пока не остановились здесь, и тогда... тогда я подумала, что мы наконец перестали скрываться.

Mudámo-nos de cidade em cidade até que acabámos aqui E então pensei que tínhamos terminado de fugir.

Наверное, тогда она подумала, что я сумасшедший.

Acho que ela pensou que eu estava doido.

Я подумала о том, что ты тогда сказал мне- - Что надо добыть сокровища, чтобы торговаться.

Estava a pensar no que dizias, acerca de ter trunfos na manga.

Тогда я решила поискать в твоем любимом местечке... просто подумала, что ты здесь...

- Pensei que aqui estivesses.

Я не разобрала, кто кричал. Я тогда подумала, что это ты, Габи.

Não reconheci a voz, mas não lhe atribuí nenhuma importância.

И я тогда не подумала как это может тебя ранить.

Não pensei em como te podia magoar.

Ну, я поискала и не нашла, подумала, что нужно повторить все действия, может тогда она найдется.

Bem, vim até aqui e não conseguia encontrá-lo, e então... achei que, se repetisse os meus passos, ele aparecia.

И я помню, что подумала тогда, что правда не только более удивительна, чем вымысел, но и менее вероятна.

Mas lembro-me de pensar : "A verdade não só é mais estranha do que a ficção, como é frequentemente menos verosímil."

Я подумала, что тогда это были вы.

imaginei que fosse o senhor.

Я тогда так и подумала.

Também interpretei dessa forma há pouco.

Я сожалею, я подумала, что мы должны пройти через это и тогда мы сможем вместе идти вперед.

Desculpa. Eu pensei que devíamos resolver tudo... para que pudéssemos andar para frente.

Знаю, я делаю только на завтра, потому что подумала, что, если положу ей бутерброды и на завтра, то, тогда, если он забудет, то не страшно, потому, что у нее все равно будут бутерброды, на каждый день.

Eu sei. Só vou mandar para amanhã. Lembrei-me de preparar todas as sanduíches para amanhã.

Я подумала, что если ты положишь свои носки из того ящика в свой ящик с нижним бельем, тогда был бы целый, большой, пустой ящик, где я могла бы поместить кое-что из моих вещей.

Eu estava a pensar se tu puseres as meias dessa gaveta na gaveta da roupa interior, então ficaria um grande buraco, vazio Gaveta. onde posso por as minhas coisas.

И тогда я не поняла что он сказал. Я подумала, что он говорит что больше меня не любит - и хочет расстаться со мной.

Depois percebi mal o que ele disse, julgava que ele tinha dito que já não me amava e queria se separar.

Когда мы уезжали из дома, я тогда подумала...

Quando saímos de nossa casa, não consegui deixar de pensar...

Но я подумала,... Если эта история подходит для Journal, тогда почему не для телевидения.

Mas pensei, se é bom para o Journal porque não para a televisão?

И тогда когда я увидела, что он ее не продал, я подумала, Может быть...

E quando vi que não o tinha vendido, pensei que talvez...

Поэтому я подумала, что Вы могли бы учить его у себя дома, и тогда Ваше время будет потрачено не зря!

Por isso, pensei se concordava em ensinar-lhe aqui, na sua casa. Assim, passa o seu tempo também, não é?

И я тогда подумала... почему ты вдруг стал интересоваться мной 2 месяца назад?

E então pensei... porque de repente tiveste interesse por mim, há dois meses, Stephen?

Я тогда подумала, а какая связь между этим несчастным турком и спальней леди Мэри.

Dei por mim a pensar na ligação entre o coitado do cavalheiro turco, Mr.

Если ты подумала, что я была беременна, тогда я обижена.

Se pensaste que eu estava grávida, sinto-me ofendida.

И тогда я подумала : "Хорошо, Мне необходимо найти новую работу",

E eu pensei cá para mim :

Знаете, я тогда подумала, как невероятно то, что он делал с этими детьми.

Achei incrível o que ele estava a fazer por aqueles miúdos.

И почему я об этом раньше не позаботилась? " И тут я подумала :" Хорошо, тогда возьму с собой одну банкноту в банк, а там мне уж точно скажут поддельная она или нет "

Não quis que pensasses que eu era alguém capaz de fazer uma coisa destas.

- Что? Ты тогда же послала мне коробку с четырьмя лоскутными одеялами, и я подумала, что это была часть завещания.

Depois de me dizeres que ela morreu, mandaste-me a caixa com as 4 colchas, mas achei que estavam no testamento.

Тогда я просто подумала : он - дешевка.

Pensei apenas fosse forreta.

Помню, я тогда подумала :

Lembro-me de ter pensado :

Тогда я пошела в Aamp ; E к стажеру акушеру, она не могла нащупать сердцебиение и я подумала, что она мертва.

Então fui directo ao hospital e a parteira não encontrava a batida do coração e pensei : ela está morta.

Я подумала, что после того, как вы тогда вышли из больницы, вы должны были поехать искать Натали и обнаружить, что она была ненастоящая.

Pensei que depois de sair do hospital, ia à procura da Natalie e ia descobrir que ela não era real.

Это чтобы... Парень, ещё один волонтёр, не принимает отказов, так что я подумала, если пойду с Тоби, тогда может он наконец-то оставит меня в покое.

Há um tipo, outro voluntário, que não aceita um "não" como resposta, por isso achei que se levasse o Toby, talvez ele finalmente me deixasse em paz.

В общем, я тогда подумала

Simplesmente pensei : "Sabes do que mais? Quero ser capaz de fazer isto a alguém, algum dia".

Я еще подумала тогда, когда прочитала о деле :

Lembro-me de pensar, quando li sobre a história.

Я подумала тогда, ты просто хочешь, чтобы я прижалась к тебе крепче.

Acho que só querias que te abraçasse. Na verdade, toda a gente que saltou daí fê-lo sozinha.

Думаю, я уже тогда подумала про Льва, как сделать ему больно.

Eu acho que já estava a pensar sobre o Lev, para o magoar.

Это диагностическая лапаротомия, сэр. - Тогда почему вы мне даёте скальпель на 10? - Я подумала...

Entretanto, pode ir para a sala e continuar com os seus bordados.

Я подумала, может, если вы пойдете к ней домой и скажете ее папе, что вы сожалеете о том, что его разозлило, тогда, может быть он простит вас тоже.

Pensei que talvez se for a casa dela, e pedir desculpas ao pai por tudo que o magoou, talvez ele também te perdoe.

- Так что я подумала что может... ты мог бы одолжить мне суму аванса что бы я могла заплатить им деньги и тогда я могла бы вернуть немного свободы в свой литературный процес

Pensei se poderias emprestar-me o adiantamento para eu lhes pagar e devolver alguma liberdade ao meu processo de escrita.

Они также указывают на то, где Мартин жил тогда, я подумала, они смогут подсказать вам всякую ерунду про окружающую среду, которая обнаружена в его волосах или зубах, или что вы там ищите в своем магическом... шаре.

Mas também mostram onde o Martin morava, por isso pensei que pudessem dar-vos alguma cena ambiental que pudesse aparecer nos cabelos ou nos dentes dele, ou seja lá o que vocês procuram com as vossas bolas de... cristal.

Кстати... Я подумала, что меня можно звать бабушкой. И тогда Кора может быть бабулей.

Pensei que eu podia ser a Avozinha e a Cora podia ser a Avó.

Я подумала тогда, что она просто ищет свой багаж но почему она двигала ту коробку, когда ее чемодан черный?

Agora, pensei que ela só estava a olhar para a bagagem, mas porquê mover a caixa quando a pasta da Eve é preta?