Тогда я знаю Çeviri Portekizce

мои личные гарантии. Если эти участки не удвоятся в цене за год, тогда я даже не знаю, что вы будете делать.

Se estes lotes não duplicarem num ano não sei o que fareis.

Тогда чего ты здесь стоишь? Проваливай, касса рядом. Я не знаю, где касса.

Pronto, se és um zero à esquerda passa pela caixa para receberes e põe-te no olho da rua!

И тогда я расскажу им все, что я знаю, и вы должны понимать это.

Vou-lhes dizer tudo o que sei, e você tem que aproveitar as suas oportunidades.

Что ж, тогда лучше привыкай к этому. Потому что я не знаю, как мы сможем жить припеваючи на твои 32,50 в неделю.

É melhor que te habitues, porque com o teu ordenado de 32,50 dólares por semana não vamos longe.

- Тогда они будут у меня. - Я знаю. Но я верю тебе.

- Assim, ficava eu com eles.

Если это не его вина, тогда чья? - Я знаю, чья это вина, но не скажу.

- Eu sei de quem é, querida, mas não te digo.

Если вы не назовете это чрезмерным, доктор, Тогда я вообще не знаю, что назвать чрезмерным.

Se isso não é excesso, então, não sei o que é.

- Я не знаю, что тогда со мной произошло.

- Não sei o que me aconteceu lá atrás.

Тогда где же он? Я не знаю!

Onde é que ele está?

Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас...

Se soubesse o que sei agora...

Оглядываясь теперь назад, я не знаю, какие у нее тогда были причины, но она согласилась поехать со мной в Сиэтл.

Lembrando agora, eu realmente não sei quais eram suas razões, mas ela concordou em vir comigo para Seattle.

Я поверила, что тогда произошел несчастный случай. Но теперь-то я знаю, что это не так.

Pensei que o primeiro fosse um acidente, agora sei que não foi.

Тогда я тоже не знаю.

Também não sei o quê.

И ежели бы вас не было тогда, да и теперь я не знаю, что было бы со мною.

Näo fosse o senhor, näo sei o que seria de mim, nem entäo, nem agora.

- Ди, я знаю, ты не веришь в слова. Ты говорил, что слова заводят в тупик. Но как же тогда людям общаться и понимать друг друга, если они не будут разговаривать?

- Dee... sei que não gostas de conversar... e que dizem que as conversas nunca te beneficiaram... mas como vais saber o que pensam, seja lá o que for, os outros, se não conversar?

Тогда погибнут тысячи экосианских космонавтов. Я знаю.

Isso mataria milhares de ekosianos.

Ну, я не знаю тогда.

Pois.

Тогда я не знаю, как ты попадешь в этот каньон, если убьешь меня.

Não sei como chegarias ao desfiladeiro se me matasses.

Тогда я не знаю, что мне больше по душе – поправиться или оставить всё, как есть.

Assim nem sei o que quero...

Тогда, это означает что я действительно не знаю, что представляет собой окружающий мир.

Isso quer dizer que eu não sei se o Universo exterior existe ou não?

Тогда я не знаю какого чёрта тебе ещё нужно.

Não sei que raio queres.

- Да, я точно знаю, кто Вы. Тогда сразу перехожу к главному.

- Assim como os pais dela, Monsieur.

В следующий раз лучше поиграю в карты, тогда я хоть знаю, что меня ожидает.

Para a próxima fico a jogar às cartas. Assim sei com o que posso contar.

Ну, тогда я этого не знал, а теперь знаю.

- Na altura não sabia, mas agora sim.

Я знаю Луи 30 лет. Тогда он ещё был только подсобным на рефрижераторе.

Conheci o Louis quando era ajudante num camião de gelo há 30 anos.

- Да, я знаю. Но если бы он нанёс удар тогда,...

E se ele o tivesse atacado?

Если ЭТО не серьезно, то я не знаю, что тогда серьезно.

Se isto não é sério, eu não sei o que é sério.

Да, но тогда... Тогда, когда я видел её в тот, последний раз, она... я не знаю, она, казалось, пришла к какому-то- - миру с собой.

Mas quando quando a vi pela última vez, ela não sei, parecia ter feito as pazes consigo mesma.

Или вы выкладываете правду, или я напечатаю всё, что знаю. И тогда вы будете иметь дело с полицией.

Ou fala a verdade, ou publico a historia do jeito que esta... e voce se vira com os tiras.

Почему бы вам не сказать мне, тогда вы будете уверены, что я знаю.

Diga-me e terá a certeza de que sei.

Тогда я, должно быть, виноват, ведь я знаю, что вы не можете быть неправы.

Então, devo estar enganado, porque sei que você não pode estar errado.

Может, это было тогда, когда твоя жопа гнила в тюрьме, а я ее оттуда вытащил? Я знаю. !

Foi quando estavas a apodrecer na cadeia e te tirei de lá?

Тогда я не знаю, в чём же дело.

Então, não sei qual é o problema.

Мне не нужна ваша компания, но если бы вам захотелось остаться со мной и насладиться жарой, возможно, рассказать что-нибудь о доме, которого я не знаю, тогда я была бы рада вашей компании, и, чувствую, вы были бы рады моей.

Não preciso da sua companhia, mas, se quiser ficar, partilhar o calor comigo e contar-me algo que eu não saiba sobre a nossa terra, gostaria de ter a sua companhia, e tenho a sensação de que gostaria da minha.

Насколько я знаю, тогда они виделись в последний раз.

Pelo que sei, foi a última vez que se viram.

И тогда я точно знаю, что на первой же странице я спокойно усну.

Assim sei que antes de acabar a primeira já estou a dormir.

- Я знаю. Тогда скажи, как можно вернуться и спасти её.

Então diz-me como posso voltar atrás no tempo, para a poder salvar.

Теперь я знаю отчасти тогда же познаю подобно тому, как и я был познан.

Agora sei uma parte, depois saberei a totalidade, mesmo depois de ter sido completamente esclarecido.

И тогда хотя я знаю что никогда не заслужу вашу любовь я заслужу ваше прощение.

E nesse dia... apesar de eu saber que... nunca vou ter o seu amor... eu vou ter o seu perdão.

И если это не повод отпраздновать, я не знаю, что тогда.

Se isso não é motivo para comemorar, não sei o que será.

Я не знаю, Элис... Что тогда?

Não sei, Alice "depois o quê"?

Если б тогда я знал о порохе столько, сколько знаю сейчас я бы стоял сейчас рядом с вами.

Se tivesse o conhecimento científico de pólvora e fulminantes que tenho hoje... talvez ainda tivesse as minhas pernas.

Ну я не знаю тогда. Но мы это обсудим.

Não sei, havemos de descobrir.

Я не знаю, почему мы встретились тогда в отеле, почему фрау Вурст пошла искать детей.

Não sei por que nós a encontramos no hotel, ou por que Sra. Wust procurava seus filhos nesse dia.

Нет, я не знаю, где я был тогда.

Todos querem justiça. Não sei onde estava.

Лоис, если уж Лайза не права, то я не знаю, кто тогда прав.

Lois, se a Liza está errada, então não quero saber o que é certo.

Почему я тогда встала - не знаю. Разве что мной руководила интуиция.

Não sei porque me levantei naquela altura, a menos que a intuição seja um motivo.

Тогда кто? - Я не знаю.

Não sei.

- Тогда почему я здесь? - Я не знаю, ты мне это скажи.

- O que vim cá fazer?

Я не знаю точно, что Кейко почувствовала тогда... Но по моему...

Não sei exactamente o que a Keiko sentiu naquela altura, mas ela deve ter...

Как же тогда я должна придумать способ победить киронную технологию, если я даже не знаю, что такое кирон?

Como posso vencer uma tecnologia de kiron se nem sei o que é um kiron?