Тогда я с вами Çeviri Portekizce

Тогда я с вами.

Eu também vou.

Тогда я с вами не согласна.

- Então discordamos.

Тогда я с вами.

Então conta comigo.

- Тогда я с вами, ребята.

Eu vou convosco, certo?

Тогда я с вами.

Então pode contar comigo. Percebeu todas as palavras?

Тогда я с вами.

Então, estou dentro.

- Тогда я с вами.

- Então, alinho.

ТОгда я с вами.

Então estou consigo.

Боюсь, что опять с вами не соглашусь, сэр, потому что я подразумеваю если российское нападение не происходило то тогда ваш приказ осуществить План R -

- Continuo a não perceber. Se não estivesse a dar-se um ataque russo, as suas ordens ao grupo...

О. Отлично, это были действительно Вы Я приехал, чтобы встретится с Вами. Только тогда я заметил, что Ваш автомобиль был оставлен там... - О, да.

Foi consigo que eu vim falar, só que reparei que o seu carro estava estacionado ali.

- Тогда зачем я с вами разговариваю?

- Então porque estou a falar consigo?

И раз вы не интересуетесь моими "обломками", тогда я буду очень рад с вами познакомиться.

E já que não estão interessados nos meus "restos" Bem, Estou encantado em conhece-los.

Тогда я с нетерпением жду работы с вами по разрушению Доминиона.

Então aguardarei ansiosamente pelo nosso trabalho conjunto para a destruição do Dominion.

Если б тогда я знал о порохе столько, сколько знаю сейчас я бы стоял сейчас рядом с вами.

Se tivesse o conhecimento científico de pólvora e fulminantes que tenho hoje... talvez ainda tivesse as minhas pernas.

Но тогда я умру вместе с вами, я на распутье.

Mas eu também morria, daí o meu conflito.

Тогда я с вами.

Então estou dentro.

И тогда ты принес модель Сатурна-5. Чтобы показать и рассказать о нем. и я спросил у вас, могу ли я запускать рокеты с вами, и вы сказали нет.

Uma vez, levaste um modelo do Saturno V para mostrar a toda a gente e eu pedi-vos para ir lançar foguetões com vocês, e tu disseste que não.

— Я тогда с Вами. — Куда мы идём?

- Então vou consigo.

Да, тогда это значит, что я не могу с вами работать.

Bem, por isso, quer dizer que não posso trabalhar consigo.

да, я ее подруга Сюзи это Маркус и Уилл она быстро поправляется, но мы подержим ее до завтра тогда я получу согласие от госпожи Брюэр, на то. чтобы мальчик остался с вами ну вот

Sim, sou a amiga, a Suzie. Este é o Marcus e o Will. Ela está a recuperar bem, mas vai passar a noite aqui.

Забавно. Тогда я с нетерпением ожидал встречи с вами.

Tem graça, naquela altura, estava desejoso de te conhecer.

И тогда с ними говорила я И мне нужно было говорить с ними больше, чем с вами

Tinha de os compensar, os pais mal lhes falavam...

Тогда Невин и я пойдем с Вами.

Nesse caso, o Nevin e eu iremos convosco.

Тогда слушайте... Я никуда с вами не пойду...

Oiçam, não vou a lado nenhum.

Если я бы уволиться и с вами не говорить. Это тогда бы был грех.

Se eu tivesse deixado o emprego... e nunca mais falasse consigo, teria sido... um pecado.

Тогда и я с вами.

- Eu também vou.

Тогда все будут думать, что я с вами была заодно.

Seria como se eu pactuasse com uma mentira.

Тогда почему это я тут перед вами с расшибленными коленями?

Então porque é que neste momento sou a única que está de joelhos?

Тогда я пойду с вами.

Então eu vou consigo.

Я был с вами вежлив, я готов вам помочь, тогда и вы будте со мною вежливы.

Se estou a ser simpático consigo e lhe ofereço a minha ajuda, também tem de ser simpática comigo, certo?

Ну, тогда я, наверное, говорю с Вами, идиот.

Bem, nesse caso, acho que estou a falar contigo, seu idiota.

Тогда я зайду внутрь, куплю кое-какие вещи. и встречусь с вами прямо здесь через 2 минуты.

Eu entro, compro as coisas e venho ter convosco ali em dois minutos.

- Тогда я, сейчас, говорил бы с ними, а не с вами!

Se o tivesse feito, eu estaria a falar com eles e não consigo.

И я выясню, что с вами не так, и тогда чертовски постараюсь все исправить, а если не смогу, то созыву команду врачей, превосходящих меня, и они тоже чертовски постараются.

E vou descobrir o que se passa consigo, e vou fazer o meu melhor para o tratar, e se eu não puder tratar, vou reunir uma equipa de médicos melhores do que eu, e eles também vão dar o seu melhor.

Нет, но я только что переехал кое-к-кому ну, через некоторое время, вы поймете, что существует баланс сил в отношениях и если ваш любимый когда-либо провернет грязный трюк с вами, как, например, накачав вас лекарствами до бессознательного состояния, тогда баланс сил будет на вашей стороне

Não, mas acabei de me juntar com alguém. Bem, com o tempo, vai aprender que há um equilíbrio de poder nas relações. E se a pessoa amada Ihe pregar um truque baixo, como por exemplo, drogá-lo até ao estupor, então o equilíbrio do poder pende para o seu lado...

Тогда и теперь не расставайтесь с ними. А я не расстанусь с вами.

Então, não vos separei disso agora, como eu não me separarei de vós.

Ну, тогда, ребята, я лучше с вами пойду.

Eu vou com vocês.

Вы помните его как человека, который тогда был рядом с вами, а я был тем, кто подвел вас.

Lembra-se dele lá por si, tão presente. Mas eu desiludi-a.

Тогда действуйте, я с вами.

Estou disposto a tentar se você também está.

Я хотела поделиться этим с вами... что я раскопала тогда, за чем, как я думала, охотился Джек.

Queria partilhar isto convosco, o que encontrei nessa altura, aquilo que acho que o Jack estava a seguir.

Если уж я не могу быть с Вами, тогда я молю, что Вы услышите мой голос в музыке, которую я посылаю.

Se não posso estar com você, peço que ouça minha voz na música que lhe envio.

- Тогда я пойду с вами.

- Acho que vamos vê-lo. - Não vão sem mim.

Мама умерла полгода назад, и тогда я решил, что должен с вами познакомиться.

A minha mãe morreu há seis meses, e foi quando eu decidi que tinha de vos conhecer.

- Да. Ну тогда и я с вами.

Eu vou consigo.

Тогда я останусь с вами. Вдруг потребуются объяснения. Спасибо.

Então fico consigo, para o caso de serem necessárias explicações.

Помнишь, я не пошёл тогда с вами в поход?

Lembras-te daquela viagem que não fiz por estar doente?

Я боюсь, я была не до конца честна с вами тогда.

Temo não ter sido completamente honesta consigo no outro dia.

Тогда я буду говорить с вами как ваш врач.

Então, falarei convosco enquanto vosso médico.

Хорошо, хорошо, давайте я тогда подожду вместе с вами.

- Tudo bem. Quem sabe espero com vocês.

Тогда я не иду с вами.

- Então não vou consigo. Srª.

Тогда я не должен говорить с вами.

- Sim. - Então não tenho que falar consigo.