Тогда я скажу Çeviri Portekizce

Тогда я скажу, что... разумный человек не придет к такому выводу на основании столь ничтожной информации.

Então eu diria que um homem inteligente não seria levado a pensar fosse o que fosse, com tão poucas provas.

Тогда я скажу... спокойной ночи.

Então é melhor dar-lhe... as boas-noites.

Тогда я скажу, почему.

Eu sei a resposta.

Что ж, тогда я скажу за вас.

- Muito bem. Então falo eu por si.

Тогда я скажу тебе.

- Pois eu digo-te.

- Тогда я скажу ей, чтобы не приходила.

- Então, vou dizer-lhe para não ir.

Если ты не можешь сказать своему отцу, тогда я скажу твоей матери... что она должна идти домой прямо сейчас, я не могу это больше терпеть.

Se não dizes ao teu pai, eu digo à tua mãe... que ela tem de ir já para casa, porque não aguento mais isto.

Очевидно, моя сексуальная привлекательность сегодня не работает, тогда я скажу прямо.

Já vi que o meu poder de sedução está baixo hoje, por isso vou ser directa.

Тогда я скажу ему. Что ты торгуешь армейским имуществом и строишь дворец в Риме.

Se fores, digo-lhe que vendes parte dos mantimentos militares a fim de construíres um palácio em Roma.

Тогда я скажу Вам, что согласен, что у Республиканской партии нет всесторонней программы по борьбе с бедностью в этой стране. Но нужно сказать, что есть множество республиканцев которые усердно работают, чтобы изменить политику своей партии в некоторых из этих вопросов.

Bem sei que o Partido Republicano não tem um programa abrangente para combater a pobreza, mas há inúmeros Republicanos a trabalhar para mudar o legado do partido deles.

Если только это останавливает Вас, тогда я скажу такое впервые за срок Вашего президенства :

Se é a única coisa que o impede, vou dizer isto pela primeira vez :

- Хорошо, тогда я скажу вам правду.

- Claro. - Então eu vou-vos contar a verdade.

Я скажу ему, что люблю его и тогда он на ней не женится.

Dir-lhe-ei que o amo e depois ele já não pode casar com ela.

Если это не его вина, тогда чья? - Я знаю, чья это вина, но не скажу.

- Eu sei de quem é, querida, mas não te digo.

Дважды. Делай как я скажу, тогда может попадешь туда в третий раз!

Se fizer o que lhe mandar, talvez viva para ir lá três vezes.

Тогда я вам сразу скажу, что наши приборы врут.

Então, diria que os instrumentos estão avariados.

- Тогда что его убило? - Я вам даже больше скажу.

- O que mata um homem saudável?

Ладно. Тогда я просто скажу'до свидания, сэр'...

Vê se leva um disfarce decente.

Тогда я скажу.

Nesse caso, falo eu.

Тогда и я скажу, между прочим я всегда могу напомнить судье о тайне исповеди.

Só que eu podia sempre dizer que se tratava duma confissão...

тогда я скажу тебе вот что :

Deixe-me dizer uma coisa :

- Тогда скажу. Я голоден!

Bem, então eu digo que estou com fome.

Тогда смотри на этот тохес, и не отводи взгляд до тех пор, пока я тебе не скажу.

Bem, mantém os olhos neste tokhes e não os tires até eu dizer.

- Нет, я.. Нет. - Тогда скажу я.

Então digo eu.

- Тогда я сейчас скажу.

- Digo-o agora.

Тогда знаете, что я скажу, знаете, что я скажу?

Sabem uma coisa? !

Это тебе кажется. Тогда, я тебе кое-что скажу, мой мальчик.

Pois digo-Ihe uma coisa.

Если тебе нужен оригинал этой записи тогда приходи за ней туда, куда я тебе скажу.

Se queres a fita original vem buscá-la, onde e quando te disser.

Первое, что я должен получить прежде, чем верну вам Филаджи... пришлите мне Доминика туда, куда я скажу, и тогда, когда я скажу.

"A primeira coisa que têm de fazer antes de vos devolver o Filargi... é entregarem-me o Dominic... onde eu disser e quando eu disser."

Тогда поверьте тому, что я скажу.

Acredite quando lhe digo que ele está inocente.

Ну тогда я ограничусь тем, что скажу : Хорн Индастриз Инкорпорэйтед переживает трудные времена.

Certo, é suficiente dizer que as Indústrias Horne Incorporated atravessam tempos difíceis.

Ну тогда скажу сразу : я тебя не осуждаю.

Bem, primeiro deixa-me dizer que te não culpo.

Поедем тогда, когда я скажу.

Eu continuo quando me apetecer.

Тогда я не скажу, что случилось с Томасом.

Então não lhe digo o que aconteceu ao Thomas.

- Тогда вы скажете, а я скажу мертв.

- Diga quando, eu direi morto.

Хорошо, тогда скажу я.

- Muito bem, então conto eu.

Но вот что я скажу. Если мне придётся выбирать между тобой и бедолагой, жену которого ты хочешь сделать вдовой Тогда, брат, не обессудь.

Mas... se tiver de optar entre ti e um infeliz cuja mulher tornarás viúva,

Вот что я тебе скажу. Что я сделаю, так это пойду домой и уложу Макс спать. Я проведу там немного времени и тогда... тогда...

Pronto, então eu vou a casa, meto o Max na cama, fico lá um bocado com ele e depois...

Ладно. Тогда я позвоню твоему начальству и скажу что ты выстрелила моей подруге дротиком в задницу!

Então, vou ligar à tua supervisora e dizer-lhe, que atingiste a minha amiga no rabo, com um dardo.

Ну, тогда я тебе скажу кое-что, от чего тебе вмиг полегчает.

Pois eu digo-te uma coisa que te desanuvia já a tola.

Отныне все в этой семье делают то, что скажу я, и тогда, когда я скажу.

De hoje em diante, esta família faz o que eu mandar, quando eu mandar.

Да, но если я скажу ему, тогда он меня саму возненавидит.

Sim, mas se eu lho disser, vai ficar a odiar-me a mim.

Тогда я не скажу полковнику Ньюсому, что у тебя ботинки не по уставу ты отсутствовал на посту, и держишь оружие как баба.

Se o fizeres, não vou dizer ao Coronel Newsome que as tuas botas não estão dentro das normas o teu posto não estava coberto e que seguras a tua arma como um maricas.

Тогда я тебе скажу.

Vou dizer-te.

Я тебе вот что скажу, если я переживу Вознесение... тогда возможно мы с тобой сможем заняться чем-нибудь связанным со спортом...

Fazemos assim, se eu sobreviver à Ascensão, tu e eu fazemos qualquer coisa relacionada com despor...

Так, это моя драка и если ты не будешь действовать, как я скажу, тогда, можешь...

Esta luta é minha, e se não o fizeres à minha maneira, então...

Никогда бы не подумал что скажу это, Но я хотел бы, чтобы Дефаент нашел тогда этого клингонского балбеса.

Nunca me imaginei a dizer isto, mas quem me dera que a Defiant tivesse encontrado o klingon.

Тогда вот, что я вам скажу.

Então, digo-vos uma coisa :

А если я просто скажу ему идти домой и тогда я с тобой сможем пойти наверх и встряхнуться.

E se lhe disser para ir para casa, e tu e eu podemos ir lá para cima divertir-nos?

Время будет тогда, когда я скажу.

É a hora quando eu disser que é.

И я скажу то, что я сказал тогда. OK?

Digo-vos o mesmo que disse na altura :