Тогда я это сделаю Çeviri Portekizce

- Хорошо, тогда я это сделаю.

- Muito bem, então entrego eu.

Тогда я это сделаю!

Vou fazê-lo.

Тогда я это сделаю.

- Mas eu sim, eu sim.

Прекрасно, тогда я это сделаю.

Muito bem, então eu faço isso.

Тогда я это сделаю. Нет. Лори приглядит за ребёнком.

Não, a Laurie pode muito bem tomar conta do bebé esta noite.

Тогда я это сделаю.

Então, deixa-me ser eu a fazê-lo.

Если ты не выйдешь туда и не возьмешь за это ответственность, тогда я это сделаю...

Se não for lá fora responsabilizar-se pelo sucedido, eu vou...

Если он не хочет спасать себя, тогда я это сделаю.

Se ele recusa salvar-se a si mesmo, eu próprio o salvarei.

Великолепно. Тогда я это сделаю

Levo eu.

Тогда я сделаю это сам.

Se você não fizer, faço eu.

- Тогда я сделаю это за тебя.

- Então eu ajudo.

Вот что я тебе скажу. Что я сделаю, так это пойду домой и уложу Макс спать. Я проведу там немного времени и тогда... тогда...

Pronto, então eu vou a casa, meto o Max na cama, fico lá um bocado com ele e depois...

Ну, если ты покажешь как это сделать... как получить еду и жилье... тогда я сделаю это.

Bem, se me mostrar como fazer isso... como conseguir comida e cama, então farei isso.

- Тогда это сделаю я!

- Eu trato dela.

- Если я это сделаю, тогда все, что вам останется... сокращать ряды нечисти в течение полугодия, а я буду приезжать на встречи выпускников... и на каждых каникулах. - Мы очень на это надеемся.

Espero bem que o faças.

Если я это сделаю, Я начну сбиваться... с того места, где мне следует вступать... и тогда весь концерт будет испорчен. Я приношу свои извинения, что прервал ваш концерт. Я извиняюсь перед всеми.

Peço desculpa a todos aos que têm os lugares mais baratos da plateia ás majestades no camarote real carregadas com as suas jóias e finas peles.

И если вы ничего не предпримете, тогда это сделаю я

E se tu não fazes alguma coisa sobre ele, então eu faço.

тогда это сделаю я!

E fumou com os anciões?

Тогда, может, я это сделаю. Да.

Se calhar faço-o eu.

И если я это сделаю, ну знаешь, пойду в программу по защите свидетелей, тогда мы уже никогда не увидимся.

Se fizer isto e entrar no programa de proteção de testemunhas, não voltaremos a ver-nos.

и если все что ты хочешь это быть с Келли, тогда я сделаю все, что в моих силах, чтобы поддержать тебя

Se o que queres é ficar com a Callie... Então farei tudo o que estiver ao meu alcance para te apoiar...

Я введу ей его внутривенно, это уменьшит электрическую активность в её теле. Если я этого не сделаю, у неё могут начаться конвульсии, и тогда пуповина будет наименьшей из проблем.

Ao pôr no soro irá reduzir a actividade eléctrica do corpo, se não o fizer e tiver um ataque o cordão umbilical será o menos.

- Тогда я сделаю это сама.

Então, faço eu.

Нет, понимаешь, если, я сделаю это... если мы сделаем это, тогда вина, которую я испытывал, на протяжении многих недель... огромная, тяжелая вина... просто раз и испарится.

Não, se fizer isto... se fizermos isto, toda a culpa que tenho carregado, toda esta culpa esmagadora, desaparecerá.

Ну, тогда это я тоже сделаю.

Bem, então isso também é para já.

Тогда я один это сделаю.

Fá-lo-ei sozinho, então.

- Лана, если никто в этой комнате не собирается спасти тебя от Лекса, тогда я сделаю это.

- Lana, se mais ninguém nesta sala te vai salvar do Lex, então eu salvo.

Отлично, если ты не сделаешь это, тогда я просто сделаю это сама.

Está bem, se tu não o fazes, então eu vou ter... de o fazer sozinha.

Если вам угодно, чтобы короля Англии по всему миру стали называть капризным, пустым, несдержанным и неспособным держать слово, тогда, конечно, я сделаю это.

Se queres que o mundo pense que o rei da Inglaterra é inconstante, superficial, descontrolado, incapaz de manter sua palavra, então, é claro que direi a eles.

А, ну ладно, тогда я сделаю это про себя...

Tudo bem, então faço-o na minha cabeça.

Я сделаю это, и тогда мы встретимся.

Faço isto e depois encontramo-nos.

Что ж, тогда скажи мне, что еще нужно, я сделаю это.

Bem, então diz-me o que é preciso, que eu faço-o.

Тогда это сделаю я.

Se tu não disseres, digo eu.

- Тогда я сам сделаю это, ясно?

- Senão faço eu, está bem?

Хорошо, но тогда я тоже сделаю это по-своему.

Tudo bem. Mas eu também o farei.

Тогда я сделаю это.

Eu vou fazê-lo.

это не так легко, я говорил тебе не для меня но ты-все тебя любят хорошо, я сделаю это, тогда что?

Não é assim tão fácil. Eu disse-te. Para mim não é.

Тогда я это сделаю.

- Então, faço eu.

Тогда это сделаю я.

faço-o eu.

хорошо, тогда первое, что я завтра сделаю найду билеты на самолет в Аспен нет-нет-нет, это не шутка. это опасно мне неважно, кто рядом

Então amanhã logo de manhã, vou ver os preços dos voos para Aspen. Não, não! Não é uma piada.

И если жизнь в бегах оградит Грейс от этого, тогда это то что я сделаю.

E se uma vida a fugir e a esconder-se impedir isso de acontecer à Grace, então é isso que vou fazer.

Ну тогда это сделаю я.

Bem, então ligo eu.

Если Розен не сдержит свое обещание, тогда я сделаю это за него.

Se o Rosen não mantém a sua promessa, então vou fazer isto por ele.

Тогда я сделаю это сам.

Então eu próprio o farei.

Я бы сделал кое-что... чего я делать не должен, но если я сделаю это, тогда мне очень, очень надо знать, что ты хочешь перемен.

Teria de fazer coisas que que não deveria fazer, mas se vou fazê-lo, preciso mesmo de saber se queres mudar de vida.

Тогда я сделаю это снова.

Então vou fazê-lo outra vez.

Тогда попроси меня остаться, и я сделаю это.

Então pede para eu ficar, e eu ficarei.

Если я сделаю это... Я уйду тогда же, когда ты уйдешь.

Se fizer isto... saio quando tu saíres.

И если мой уход это то, что тебе нужно для счастья, тогда... это убьёт меня, но я это сделаю.

Se quiseres que eu me afaste, se é o que queres, para seres feliz... Isso vai matar-me, mas eu faço-o.

Тогда я сделаю это за тебя.

Então eu digo-lhe... por ti.

Если ты этого не сделаешь, тогда это сделаю я.

Se não o fizer, eu faço.