Тогда я не понимаю Çeviri Portekizce

Тогда я не понимаю. Что мне делать?

- Então, não estou a perceber... que faço?

Тогда я не понимаю, почему настрой персонала здесь столь низок.

Caramba, isto faz-me pensar na razão da moral estar tão em baixo, aqui.

Тогда я не понимаю!

Não entendo.

Тогда я не понимаю.

Então não o entendo.

- Дорогая, тогда я не понимаю...

- Não compreendo, minha querida.

Но тогда я не понимаю, зачем мы шпионим за ним?

Então, estou baralhada. Por que estamos aqui a espiá-lo?

Тогда я не понимаю, почему ты так напуган.

Mesmo assim, isso não explica o porquê de estares assustado.

Тогда я не понимаю.

Então eu não entendo.

Тогда я не понимаю, почему...

- Não entendo.

Тогда я не понимаю.

Não fazemos isso aqui. Não percebo como...

Тогда я не понимаю.

Não tenho a certeza de o entender.

Тогда я не понимаю, почему мы говорим об этом.

Então não sei por que estamos a falar disso.

Прости, значит тогда я не понимаю, что значит классно.

Sinto muito, não sei o que é chique.

Тогда я не понимаю, к чему вообще весь этот разговор.

Então não percebo porque estamos sequer a falar dele.

Тогда я не понимаю.

Não percebo. O que é suposto o Nate fazer o dia todo?

Тогда я не понимаю.

- Então... não compreendo.

Тогда я не понимаю.

- Isso já não posso resolver.

– Тогда я не понимаю, как... – Ароматизированное мыло в его квартире.

- Não. Não percebo... Sabão perfumado no apartamento dele.

Тогда я не понимаю, почему ты выбрал именно такой способ. Слушай, мне надо поговорить с тем, кто там главный.

Tanto faz, seja quem for o responsável, preciso que os ponhas a falar comigo.

Тогда я не понимаю, потому что, если ты знала об этом, тогда что ты делаешь здесь, когда твой настоящий враг на другом континенте?

Bem, então estou confuso, porque se sabes, então porque é que estás aqui quando o teu verdadeiro inimigo está noutro continente?

Тогда я не понимаю.

Então, não percebo.

Тогда, повесьте меня, я наверное глупый, так как не понимаю, шутите вы или нет.

Enforque-me. Devo ser estúpido, não sei se fala a sério ou não.

Нет, Стенли, я не слышала и не понимаю. Тогда позволь мне просветить тебя.

Não, não ouvi falar no Código Napoleónico.

Я пока всего не понимаю, но, если я продолжу расти, становиться сильнее, тогда я смогу делать то, что под силу... может, под силу богу.

Eu não entendo tudo, ainda, mas se eu continuar a crescer, a ficar mais forte... Bem, as coisas que eu podia fazer, como... como um Deus pode fazer.

Я тебя понимаю, но это не моя вина. - А чья же тогда?

Sei o que sentes, mas não tive culpa.

Тогда что? Я не понимаю.

O quê, então?

- Это я. - Тогда я что-то не понимаю.

- Não entendo uma coisa.

Я не совсем понимаю, что ты имеешь ввиду... Тогда почему бы не поинтересоваться его дружком-головорезом по-имени "Бешеный Гектор"

Não sei do que estás a falar.

Я не понимаю с кем тогда должны бороться Черные Пантеры.

Lamento ter andado à pancada na vossa festa das panteras negras.

- Тогда я не понимаю...

- Então, não entendo...

Тогда я ничего не понимаю.

- Isso não faz sentido...

Я понимаю, что с собой их не заберешь, так что ж тогда горевать?

Sei que não posso levá-lo comigo. Por isso, porquê o sofrimento?

- Я понимаю... - Если вы не сделаете этого, тогда убейте меня сейчас.

- Se não quer, mate-me, agora

Я понимаю, это звучит странно, но не могли бы мы сейчас уехать, а потом вернуться за телом и тогда уже оформить все бумаги.

Sei que pode ser pouco habitual, mas talvez pudéssemos ir e depois voltar cá e tratar de toda a papelada.

Я не понимаю. Если девушка Кейси умерла, кто тогда остановился в этом отеле под именем Эльза Тринчина?

Não percebo, se a namorada do Casey está morta então quem é a Ilsa Trinchina que está neste hotel?

Тогда я не понимаю.

Mas eu não percebo.

Слушай, Чейс, если ты реально считаешь, что должен рассказать эту историю полиции или прессе, тогда, не говоря от имени Дарлингов, я скажу - я понимаю тебя.

Ouça Chase, se acha que deve ir à polícia ou à imprensa, com essa história, e não estou a falar em nome dos Darling, quando digo isto... Eu percebo.

Тогда я ничего не понимаю.

Não percebo.

- Она тогда попухлей была. - Я не понимаю.

- Era mais rechonchuda na altura.

Тогда я не понимаю.

Então não percebo.

Милый, я знаю ты расстроен тем, что произошло, я понимаю, но друзья помогают даже тогда, когда их об этом не просишь.

Querido, sei que está chateado mas os amigos ajudam - até quando não se pede.

- Тогда я не понимаю

Não estou a perceber.

Тогда я понимаю, почему старшина Берроуз ничего не говорит.

Ai entendo porque é que a Sub oficial Burrows ficou calada.

– Тогда я точно тебя не понимаю.

Então, não percebo mesmo onde queres chegar.

Тогда прости, но я не очень понимаю.

Então, desculpa, mas não percebo...

Тогда я вообще не понимаю, что вы пытаетесь мне сказать.

Bem, então não entendo o que está a tentar dizer-me.

- Потому что, если ты не разводишься, тогда я точно не понимаю, какого черта мы делаем

- Porque, se não fores, não sei o que andamos a fazer.

Я обязана тебе карьерой, но всё равно не понимаю, что на меня тогда нашло.

Devo-te a minha carreira, mas ainda não percebo porque é que me passei.

Тогда я виновен в доскональности. Но я до сих пор не понимаю, почему вы не сказали нам всю правду?

Sou meticuloso, e ainda não percebi porque não nos contam a verdade.

Тогда я абсолютно не понимаю как это объяснить.

Então, não faço ideia de como explicar isto.

Тогда добыча алмазов еще не была кровавой. Я понимаю, что несу какую-то ерунду,

Eu sei que isto não faz sentido.