Тогда я умру Çeviri Portekizce

Тогда я умру.

Então, morrerei.

Но тогда я умру вместе с вами, я на распутье.

Mas eu também morria, daí o meu conflito.

Тогда я умру, сражаясь.

Então, morrerei a lutar.

Тогда я умру, сражаясь.

Nesse caso, morrerei a lutar.

Тогда я умру, стараясь добиться чего-то.

Então morrerei a tentar.

Тогда я умру пытаясь.

Então vou morrer a tentar.

Тогда я умру.

Então morro.

Если меня убьют до регенерации, тогда я умру.

Se for morto antes de me regenerar, então estou morto.

Что если он окажется быстрее? Тогда я умру!

- E se ele sacar primeiro?

Тогда я умру, но не раньше, чем выполню обещание, данное моим подданным, и не докажу им, что человечество неспособно победить нас, и никогда этого не сделает.

E morrerei, mas não antes de tentar cumprir a minha promessa para com os meus subordinados de que a humanidade não vai, nem nunca irá derrotar-nos.

Тогда я умру, но не раньше, чем я исполню своё обещание моим подопытным и покажу им что человечество не может и не сможет когда-либо победить нас.

E morrerei, mas não antes de tentar cumprir a minha promessa para com os meus subordinados de que a humanidade não vai, nem nunca irá derrotar-nos.

Тогда я умру с улыбкой.

E morrerei com um sorriso no rosto.

Тогда я умру.

Vou morrer.

И тогда я умру героем.

E, depois, morro como herói.

Тогда я умру пытаясь.

Então, vou morrer a tentar.

Тогда я умру, хотя бы пытаясь.

Então, morrerei a tentar.

Её пытались вылечить, но когда я очнулась, мне сказали, что ничего не получилось, и что однажды это повторится, и тогда я умру.

Tentaram tratá-lo mas, ao acordar, disseram que não conseguiram e que um dia parava outra vez e eu morria.

Тогда я умру.

- Então, morrerei.

Тогда я умру.

Então eu morro.

Тогда я умру счастливой

Então morrerei feliz.

Мартин Поли, тогда я просто умру.

Marty, se te fores embora, eu morro!

Если это нужно для выживания... тогда я лучше умру.

Se isto é necessário para sobreviver... então eu já estou bem morto.

Когда я умру,... ты будешь единственным, кто сможет научить тому, что я узнала... - Что ты будешь делать тогда?

Quando eu morrer, e tu fores a única pessoa capaz de ensinar o que eu aprendi, o que farás?

Тогда умру и я, как один из них!

Então devo morrer como um deles!

"Меня пугает, что я буду одна, пока не умру, тогда мне придется умереть одной."

"Tenho um medo terrível de ficar sozinha até morrer e depois morrer sozinha."

Я умру только тогда, когда сам того пожелаю.

Eu näo morrerei enquanto o näo disser.

Тогда мне казалось, что я умру.

Pensei que ia morrer então.

И тогда : "Кстати, я скоро умру и поэтому ты мне нужна, так как я не хочу умереть в одиночестве"?

E : "Ah, já agora, vou morrer em breve. Vim procurar-te, porque não quero morrer sozinho"?

Да, и тогда я считал, что умру после 40. Брось, Джанин.

E também pensava que não chegava aos 40.

Если и я умру, и Пуло умрет - вот тогда ты будешь главным!

Se eu morrer, se Pullo morrer, serás promovido.

Тогда, если мы разобьемся, я хотя бы умру.

Assim, se nos estamparmos, ao menos eu morrerei.

Я представляю себе, что я... сейчас умру... или, что я уже умер, и тогда я мог бы... как муха... как муха – однодневка реинкарнироваться здесь.

É uma boa idéia. Assim, cada dia uma nova vida. - Conheces o Budismo?

Тогда я не поеду домой. У ж лучше в тюрьму сяду! Или умру!

Prefiro ir para a cadeia ou morrer.

Тогда пусть лучше я умру.

Então, deixe que me matem.

Тогда наверно я просто умру.

Nesse caso, acho que morro de vez. Sabemos se o Klaus tem tudo o que precisa para fazer isto?

Я ведь могу убить, Дэймон. Лучше уж тогда я сама умру.

Talvez esteja melhor morta.

Если же случится, то я просто умру тогда, верно?

Se isso acontecer, morrerei, não é?

Тогда, умру я в этот день.

Então morrerei neste dia.

Ну, по крайней мере, тогда я умру занимаясь любимым делом матери.

Eles negaram o meu projeto.

Тогда это твоя работа убедится, что я не умру напрасно, правильно?

Então, é teu trabalho certificar-te que eu não morra em vão!

Тогда я умру с улыбкой.

- Então morrerei a sorrir.

Если это означает бросить мой город и отвернуться от тех, кто мне дорог тогда я лучше умру.

Se significa abandonar a cidade, e virar as costas àqueles que me importo... Então prefiro morrer.

Или что тогда? Я умру в огне?

Morrerei num incêndio?

Конечно, если я умру, тогда... Тогда я не смогу сказать вам, куда ушел другой.

Naturalmente, se me matares, não te poderei dizer para onde foi o outro.

Думаю, нужно позволить ей взорваться. Если я умру, тогда мерзавца больше не будет.

Devemos deixar a coisa explodir, se eu morrer, acabou-se o mau da fita.

Лучше я умру от вашего меча! тогда ладно.

Prefiro morrer pela vossa espada, Almirante! Então, se é realmente assim que pensais, Capitão, muito bem.

Тогда я тоже умру.

Então, eu também vou morrer.

Ну тогда я лучше умру, веря во лжи чем жить верой в ничто.

Prefiro morrer a acreditar numa mentira, do que viver não acreditando em nada.

Судя по всему ты будешь счастлива лишь тогда, когда я умру.

Parece que só vais ficar feliz, quando eu morrer.

Тогда по крайней мере, я умру улыбаясь.

Pelo menos morrerei de sorriso arreganhado.

И даже если получится спуститься, я скорее всего умру от вируса и кто тогда о вас позаботится?

E se não conseguíssemos descer, eu morria do vírus, e quem ia cuidar de vocês?