Тогда я подумал Çeviri Portekizce

И тогда я подумал об Арти Грине.

Lembrei-me do Artie Green.

И тогда я подумал, что для меня лично это было бы не так плохо.

Depois comecei a pensar, talvez isso não fosse mau para mim.

Тогда я подумал, что надо ему набросать письмецо, может быть, он приедет и поможет с этим разобраться.

Pensei escrever-lhe, podia ser que viesse ajudar-me.

И тогда я подумал, что должно произойти чудо.

Então pensei que talvez ocorresse um milagre.

Тогда я подумал, что ты пьёшь эту воду.

Pensei que o senhor devia beber aquilo.

- И тогда я подумал... - Ренфилд, меня это не волнует.

- Reinfield, não quero saber.

Но тогда я подумал :

Mas depois pensei :

- И тогда я подумал,...

- Quando eu pensei...

Тогда я подумал, что однажды охотно помогу вам.

E pensei que um dia poderia ajudá-la.

И тогда я подумал свалить из города. У меня были серьезные планы планы и я не хотел быть окольцованным.

Então, acho que vou deixar a cidade tenciono ser importante.

И тогда я подумал про себя, так, у меня же был один только босс - ты!

E depois pensei para mim... "Só tive um patrão". Tu!

А тогда я подумал :

Naquela hora eu pensei :

И тогда я подумал, что мог бы написать книгу о том,... каково это, встретить кого-нибудь.

E por isso pensei, se eu pudesse escrever um livro que conseguisse transmitir o que é conhecer alguém...

Тогда я подумал, что она уйдет после завтрака но она пошла принимать ванну.

Pensei que ia comer ovos e se ia embora. Depois tomou banho.

Тогда я подумал, что отец был сволочью.

Pareceu-me que o pai era um idiota.

Знаешь, что тогда я подумал, что ты ненормальный?

Sabia que pensei que você era estranho?

Тогда я подумал, что ты была девушкой Аватара.

Espera, pensava que eras a miúda do Avatar.

И тогда я подумал.

E foi então que me ocorreu.

И тогда я подумал :

Então eu pensava :

Тогда на веранде я почти подумал, что получилось.

Mas para isso, tenho de ter um grão na asa! Há pouco, na escada, achei que tinha acontecido.

Я подумал, что Фэвел с ней, и я понял тогда, что больше не могу жить ложью и обманом.

Percebi então que não poderia suportar mais esta vida de depravação e engano.

Тогда бы ему пришлось жениться, когда ей был бы один год. Ты прав. Я не подумал об этом!

Ralph, como se saíram com as enfermeiras, ontem?

Я подумал, что он с ума сошел. Тогда, он выбросил подштанники и бросился на щит.

Pensei que estava louco, depois vi que se atirou para o chão e depois salta para dentro do depósito de combustível.

Тогда я, может быть, подумал бы об этом.

Talvez eu pense no teu assunto.

Я тут подумал : если бы мы тогда столковались, ты бы сейчас не выглядел, как попрошайка.

Estive a pensar que se tivéssemos feito negócios há um tempo atrás não parecerias um tipo com o raio de uma chávena na mão.

Я подумал об этом, потому что вы... Вы окликнули меня тогда, на выходе из суда. Вы назвали меня по имени...

Pensei em pedir-lhe porque... quando me estavam a levar para a carinha da polícia naquele dia... você chamou o meu nome.

Я подумал тогда, что как режиссёру, есть такие аспекты его работы, о которых ему не нравится говорить.

Pensei que, como cineasta, haverá aspectos do seu trabalho de que não queira falar.

А может и меня! Вот тогда я и подумал о тебе, Артуро.

Talvez... eu também!

Тогда я и подумал, что это странно.

Foi aí que percebi que havia alguma coisa estranha.

Как и тогда, когда я нашёл пакет с травой в твоём шкафу а ты сказал, что подумал, что это очистки от карандашей.

Como daquela vez em que encontrei um saco de marijuana na tua gaveta e me disseste que pensavas que eram aparas de lápis.

Никогда бы не подумал что скажу это, Но я хотел бы, чтобы Дефаент нашел тогда этого клингонского балбеса.

Nunca me imaginei a dizer isto, mas quem me dera que a Defiant tivesse encontrado o klingon.

И помню, я тогда подумал, куда же они все деваются?

Lembro-me de pensar : Para onde foram?

Знаете, когда меня впервые попросили снять фильм о моём племяннике, профессоре... я подумал : "Почему именно я?" Тогда Лила сняла фильм.

Pediram-me para fazer um filme sobre o meu sobrinho, o professor e pensei. Porquê eu? E depois a Leela fez o filme.

Вот тогда я и подумал :

Eu, então, achei que devemos deixar marcas...

Тогда я и подумал - жаль было бы оставить здесь мои часы,... но если придется - то обязательно оставлю.

E então eu pensei que seria uma vergonha para deixar relógio... Mas eu iria, se necessário.

Но я хочу, чтобы ты очень хорошо подумал об этом, тогда вернись и встреться со мной.

Mas quero que pense nisso cuidadosamente e, então, procure-me.

И он сразу испарился. Я так тогда и подумал, но промолчал.

Foi o que me pareceu, mas não quis dizer nada.

И тогда я подумал :

E então pensei :

Потом что-то столкнуло меня в воду. Я тогда подумал :

E tive uma ideia mais esquisita...

И я помню, как подумал тогда, хотя я и был ребенком...

Lembro-me de pensar, mesmo sendo pequenino...

И я тогда подумал, что со мной что-то не так. А ты сказала, что нет. Затем ты взяла меня на руки и сказала, что я просто особенный.

E pensei que tinha algo de errado comigo, e disseste "não, não tens", e depois abraçaste-me nos teus braços, e disseste-me que era apenas especial,

Потом я услышал голос ее сестры, и подумал, что она войдет в комнату. Тогда я встал и голым спрятался за дверь.

Depois, ouvi a irmã a falar e pensei que ia entrar no quarto, por isso pus-me atrás da porta e escondi-me todo nu.

Если ты скажешь то, о чем я подумал, когда ты разговаривала, тогда я взорву что-нибудь гораздо большее, чем просто почтовое отделение.

Se estás a dizer o que eu acho que estás a dizer, eu estou prestes a explodir mais do que a estação de correios.

Я подумал, что либо я её сейчас выброшу, либо пару месяцев она у меня проваляется — и выброшу тогда.

Achei que já a podia deitar fora ou então guardá-la durante uns meses e depois deitá-la fora.

И, знаете, я тогда подумал, что это странно.

E achei que era estranho.

Я подумал, что ты захочешь узнать побольше о том, что я тогда сказал. Не хочу!

Eu pensei que quisesses saber um pouco mais para além do que já disse.

Да, Форман прав. Я подумал, что с медицинской точки зрения, ты совершенно не права, Но все равно согласился с тобой, потому что подумал, что тогда смогу заняться с тобой сексом в доме старушки.

Achei que estavas completamente enganada, mas concordei porque achei que me ias comer em casa de uma velha.

Я тогда подумал :

Só conseguia pensar em :

И тогда, мне кажется, расскажет Сирене, и... я подумал, ты должна знать.

E depois imagino que vai contar à Serena, e achei que devias saber.

Тогда я и подумал, какого черта?

Foi aí que pensei... Bem, que diabo!

Да, и я тогда участвовал в Targa Tasmania, я подумал : " Что ж, мы можем сделать гонку фоном этой истории про парня, у которого всю жизнь была машина.

Sim, e então eu estava competindo na Targa Tasmânia daquele ano, então eu pensei bem, vamos fazer o rali um pouco de um cenário de acção para esta história sobre um cara ter um carro para toda a sua vida. Ter um relacionamento com um carro. - Sim.