Только начал Çeviri Portekizce

- Я только начал.

- Ainda agora comecei.

В те дни черный шлак угольных шахт только начал покрывать нашу сторону холма, его было еще мало, чтобы испортить нашу местность и зачернить красоту деревни.

Nesses dias, a escória negra, os resíduos dos poços de carvão, só então tinham começado a cobrir a encosta da nossa colina, mas ainda não tinham desfigurado o campo, ou escurecido a beleza da nossa aldeia.

Я только начал его обучение.

Ainda agora iniciei a sua educação.

Я только начал. Да. Я хочу, чтобы вы оставили моих людей в покое.

Deixe os meus homens em paz.

А я только начал думать, что вы сможете сделать дипломатическую карьеру.

E eu a julgar que o senhor podia seguir a carreira de diplomata...

Да, ладно, тебе парень, получил, немного меньше, чем хотел, но я только начал.

Amigo, não tem mais pequeno? Acabei de começar!

Ты только начал постигать свою силу.

Ainda agora começaste a descobrir o teu poder.

На смертном одре он сказал врачам, что прожил хорошую жизнь... и смерть огорчает его лишь тем, что он только начал читать "Моби Дика"... и хотел бы узнать чем он заканчивается.

Ao morrer, disse que teve uma boa vida... e o único mal de morrer... era que tinha acabado de começar a ler Moby Dick... e ficaria sem saber o final.

Не обращайте внимания, он только начал учить английский.

Não lhe ligue... ele está a começar a aprender a falar Inglês.

Как видно по его мыслям, он только начал подозревать, что выжившие и лагерь - простые иллюзии, предъявленные их разуму.

Como leram nos seus pensamentos, só agora começa a suspeitar que os sobreviventes e o acampamento eram uma ilusão que colocámos nas suas mentes.

Я только начал.

Comecei agora.

Ты только начал жить спокойно..

É um desconforto inicial.

Только начал.

Comecei agora.

Извини. Я только начал.

Ainda nem comecei.

Я только начал.

Comecei apenas agora.

Он только начал собирать все кусочки воедино.

Estava a começar a endireitar a vida.

- Я только начал.

Ainda agora aqui cheguei, Deck.

- Как только начал поступать газ...

Bem, quando o gás estava a subir...

Допустим, он только начал.

Supondo que ele simplesmente continuava.

Я знаю Росса со времён, когда он только начал встречаться со своей первой девушкой.

Já conhecia o Ross quando ele saiu com a primeira namorada.

И зачем я только начал заниматься?

Por que voltei a fazer exercício?

Я изобретал, еще до того, как ты только начал дряхлеть.

Eu já inventava coisas quando tu ainda estavas a ficar senil.

Я только начал...

Engraçado, eu ia começar...

Это уже третья. Он только начал.

Ele ainda agora começou.

Доктор Танака только начал.

O Dr. Tanaka apenas arranhou a superfície.

Я только начал понимать все... а уже все кончилось.

Estava a começar a entender isto... e já acabou.

А он мне только начал нравиться.

Eu também estava a começar a gostar daquele gajo.

Я только начал ее.

Acabei de o começar.

Только вернувшись, в свою мрачную тюрьму, я начал осмысливать ситуацию.

Só quando voltei à minha prisão é que encarei a realidade.

И он начал думать, нельзя ли что-то сделать... чтобы защитить его людей не только от них... но против всего зла, которое может прийти в Бригадун... из внешнего мира после его смерти.

Assim ele começou a se perguntar se não havia algo que pudesse fazer... "para proteger o povo da sua paróquia, não só contra elas..." mas contra todos os males que poderiam trazer à Brigadoon... do mundo externo, depois que ele morresse.

Ты хорошо начал только не в том направлении Зачем тебе это?

Começaste bem na direcção errada.

Я только что начал считать.

Acabo de receber os ganhos.

Как только я начал болтаться на конце веревки, мной овладело желание жить.

Enquanto me balançava, fui invadido por um impulso para viver.

Я начал в 1973 или 1974, в то время, когда бомбинг только зарождался. Это было очень важное время в развитии граффити.

Eu comecei em 1973 ou 1974, durante os primeiros anos... dos primeiros bombardeios, anos muito importantes para o "Grafitty bombing".

Ты начал выпроваживать меня из городка, стоило мне только здесь появиться.

Estás a tentar expulsar-me da cidade desde que aqui cheguei.

Кaк только я пришел домой, я начал готовить.

Assim que cheguei a casa, fui cozinhar.

Я понял это сразу, как только он начал увиваться вокруг в Париже.

Soube-o assim que o vi em Paris, a cheirar à nossa volta.

[Девочка] Как только он начал снижаться, мы медленно начали взлетать.

Sim, aterrou e nós subimos para ele.

Затем я опустился на четвереньки и начал делать борозды используя только лишь собственные ногти, заметь.

Depois comecei a lavrar, usando apenas as minhas unhas.

- Он начал только вчера.

- Ele só começou ontem.

Тогда я начал им подражать, им и их манерам, в надежде на то, что они потеряют свой интерес к молодому дикарю. Но их любопытство только увеличивалось.

E então fazia mímica deles, imitando-lhes as maneiras, desejando que eles perdessem o interesse neste jovem selvagem, mas o seu interesse apenas aumentava.

Он только недавно начал с ней встречаться.

Ele ainda agora começou a andar com ela.

Только что нам сообщили, что более мощный ураган начал формироваться в 25 милях к югу, где два смерча слились в один.

Fomos avisados que um ainda mais forte está se formando a 40 km ao sul, onde os dois tornados se encontraram e juntaram forças.

В любом случае нет ни единого слова правды в том... что именно я начал эпопею с эпидемией скота... только из-за того, что сэр Ангус Блэк, Великий английский барон говядины... проиграл мне в покер 10,000 фунтов и отказывался мне их отдавать

Não há qualquer verdade neste boato malévolo de que publiquei artigos sobre a doença das vacas loucas só porque Sir Angus Black, o grande barão inglês da carne de vaca, perdeu 10.000 libras ao póquer e se recusou a pagar-mas.

Начал-то я только вчера.

Comecei a trabalhar ontem.

Я только начал.

Isto foi só o começo.

только я начал раздавать им люлей и раскидывать их по сторонам,..

Malhei neles a torto e a direito.

Я начал курить только из-за своих дружков.

Só comecei por que todos os meus amigos fumavam.

Тебе не мешает немного разогреться. Теперь, когда от Дейва осталась только фотография в рамке, я начал замечать, насколько чувствительным и щедрым человеком она была.

Com o Dave fora de cena, comecei a ver como ela era bestial.

- Только что начал.

- Comecei agora.

Только я начал сомневаться... Ну знаешь...

Mesmo quando começava a ter as minhas dúvidas...