У нас было Çeviri Portekizce

То, что у нас было - не ложь.

O que nós temos, não é uma mentira.

Ну, и потом у нас было наводнение. Ты помнишь, Сэл...

- E tivemos o dilúvio da Sal...

- Чтобы у нас было время, если он свернётся.

- para termos tempo não vá talhar.

Что у нас было на обед, Кэрри?

O que comemos ao almoço, Carrie?

Тогда у нас было только одно правило.

Antigamente, só tínhamos uma regra.

У нас было несколько взаимодействий, которые были... неуместными.

Interagimos de uma forma... inapropriada.

Мы все согласились с лечением, основываясь на том, что у нас было, поэтому...

Estávamos todos de acordo com o tratamento com base no que tínhamos, então...

У нас было задействовано 4 группы.

Tínhamos cinco unidades.

У нас было совещание, и он похлопал меня по плечу.

Eu estive agora mesmo numa reunião com ele, e ele começou por acariciar o meu ombro.

То, что у нас было Оружие Массового Поражения ( ОМП ) Саддама.

Que tínhamos as armas do Saddam, de destruição em massa.

Надо же, чтобы у нас было что-то особенное.

Costumávamos ter uma coisa especial.

Знаешь, когда-то я работал за пультом в школе, у нас было два CDника.

Quando fui da equipa técnica na escola tínhamos dois decks de CD.

У нас было две миссии. Моя - натаскать ребят, и они справляются.

A minha era treiná-los, e eles estão a sair-se bem.

Я рад сказать, что знаю о лакроссе немного, но в моей команде по регби у нас было выражение - не думай об проигранной на прошлой неделе игре, выиграй ту, в которой участвуешь сейчас.

Não sei muito sobre lacrosse... mas na minha equipa de rugby, dizíamos... "Não pensem no jogo que perdemos na semana passada. Apenas ganhem o jogo que vamos jogar."

Я просто хотела, чтобы у нас было немного времени где мы могли быть вместе, мать и дочь, чтобы ты меня не боялась.

Só queríamos que tivéssemos um tempo para ficarmos juntas, mãe e filha, antes que tu... tenhas medo de mim.

У нас было столько мороки с тем, что все наши гости пытались её перепрограммировать.

É uma maçada visitas bem intencionadas reprogramarem-na.

У нас давно не было хороших свадеб.

Não temos um bom casamento à antiga há já algum tempo.

Если бы у нас все получилось, дело было бы сделано

E se avisou o rei dum atentado contra a sua vida?

У нас никогда не было аншлага, насколько я помню.

Já não tínhamos casa cheia há sei lá quanto tempo.

У тебя с этим не было проблем когда на нас смотрело много людей.

Não tiveste problemas quando estava um monte de gente a ver.

С тех пор как сестра Присцилла ушла, у нас не было никого, чтобы прибрать здесь.

Desde que a Irmã Priscilla se foi embora, que não temos ninguém para arrumar as coisas por aqui.

Но у нас самих сил было немного.

Mas nós mal nos aguentávamos.

Но у нас нет жильцов... Нет и не было..

Preciso de falar com ele sobre um dos inquilinos.

Таких ситуаций у нас еще не было.

É uma coisa sem precedentes.

У нас больной с сердечной недостаточностью, которую можно было бы избежать если бы я сделала эхо раньше.

O paciente está com stress cardíaco. O que tinha sido evitado se eu tivesse feito o ECO.

Которое было у нас час назад. Хэйли!

- Estávamos a ter até há uma hora.

" Это письмо выражение искренней благодарности, ведь если бы не было Волфлауэр, я бы никогда не встретил любовь всей своей жизни и у нас не было бы трех чудесных сыновей.

"Esta é uma carta de sincera gratidão porque, se não fosse a Wallflower, nunca teria conhecido o amor da minha vida e tido os nossos três rapazes maravilhosos."

У нас получилось. Это было просто.

Conseguimos.

У нас никогда не было денег на аренду!

Nunca tivemos o dinheiro da renda.

У нас бывают драки время от времени, но такого никогда не было.

Já tivemos algumas cenas de pancadaria, mas nada que chegasse a isto.

Это неотёсанная толпа, но до сих пор у нас серьёзных проблем не было.

É uma clientela mais rude, mas não temos tido problemas graves até agora.

Ты решила для нас проблему, которой до сегодняшнего дня у нас даже не было.

Resolveu-nos um problema, que nem sequer tínhamos até hoje.

У нас никогда не было семьи, а теперь у нас есть один, два, пять, одиннадцать...

Nunca tivemos uma família, e agora temos 1, 2, 5... 11...

У нас никогда не было нормального детства. Мы никогда не встречали наших отцов, а Тоф всегда была занята на работе в полиции.

Não tivemos uma infância normal e não conhecemos os nossos pais, e Toph estava sempre ocupada a ser a chefe de polícia.

У нас никогда не было проблем с грызунами.

Nunca tivemos problemas com ratazanas.

Насколько помню, у нас даже мышей не было.

Acho que nunca tivemos ratazanas sequer.

Потому что я не знал, было ли у нас всё серьёзно.

Porque eu não sabia se isto era sério.

Теперь у нас есть телефоны, на которые это было снято.

Agora temos os telemóveis onde foram filmados.

Всё было не так, как у нас.

Isto não fomos nós.

Не было у нас плана, ясно?

Não havia plano, está bem? Foi tudo ela.

Денег у нас не было, а потом заболела мать, и мне пришлось начать зарабатывать.

É que não tínhamos dinheiro e e depois a minha mãe ficou doente e tive que começar logo a ganhar.

Но у нас с Изабель было много общего.

Mas eu e a Isabel tínhamos muito em comum e

Мы бы не обвинили Бернса, если бы у нас не было достаточных доказательств.

Não tínhamos agido contra o Burns, se não tivéssemos provas suficientes.

Если бы у нас не было детей.

Se não tivéssemos filhos.

Тот обожженный Повелитель отправил целую группу солдат. Там была целая волна скиттеров, пытавшаяся нас ослабить. У нас кончались патроны, бежать было некуда.

O Soberano queimado enviou várias tropas, os skitters tentavam enfraquecer-nos, munições no fim, não havia saída...

У нас не было выбора.

Não tínhamos escolha.

У нас не было обвинений, чтобы задержать его.

Não podíamos detê-lo.

О. У нас не было секса 4 месяца

Não fazemos sexo há quatro meses.

Семья - это все, что у нас когда-либо было!

Esta família é tudo o que já tivemos!

Ну, значит, у нас ничего не было.

Bem, então não temos nada.

У нас не было секса четыре месяца, точнее у неё он был, в огромных количествах.

Não fazemos sexo há quatro meses, mas não que ela não tenha feito bastante.