Хорошим другом Çeviri Portekizce

Дорогая, я хочу познакомить тебя с моим хорошим другом, Стивом Джарвисом.

Querida, apresento-te um velho amigo meu, Steve Jarvis.

Я, ты знаешь, мог бы стать твоим хорошим другом.

Poderia... ser muito seu amigo.

И он был хорошим другом.

E era um bom amigo.

Энакин был хорошим другом.

O Anakin foi um bom amigo.

Ты был нам хорошим другом.

Foste um bom amigo para nós.

Что ж, скажем так : Бен был мне очень хорошим другом.

Bem, vamos dizer que o Ben uma vez foi um bom amigo meu.

Дамы и господа! Эндрю Марш был для нас хорошим другом, но, несмотря на это, по-видимому, вы все желаете, чтобы его смерть не вызывала лишних вопросов.

Mesdammes et Messieurs, o Andrew Marsh era um bom amigo para todos os presentes nesta sala e, no entanto, parece que desejam que a sua morte não seja questionada.

За то, что была таким хорошим другом.

Por seres tão boa amiga.

Ты была моей лучшей ученицей и хорошим другом.

Foi uma das minhas melhores alunas.

Ты был хорошим другом.

Tens sido um bom amigo.

Я чувствую вину, потому, что я хочу быть хорошим другом.

Senti-me culpado porque quero ser um bom amigo.

Хорошим другом.

Uma boa amiga. Mas agora é...

Не думаю, что когда-либо говорил тебе, каким хорошим другом ты была и как я горжусь тобой.

Eu acho que nunca lhe disse a boa amiga que tem sido... e como estou orgulhoso de si.

Я ем прямо здесь с моим хорошим другом, Джоуи.

Vou comer... mesmo aqui, com o meu bom amigo, Joey.

Он был хорошим другом.

Era um grande amigo meu.

Получите столько, сколько сможете выпить... ... когда будете тусоваться с моим хорошим другом, Слёрмзом Мак Кензи.

Vão ter todas as latas que quiserem quando estiverem a festejar com o meu bom amigo, Slurms McKenzie.

Он был еще и хорошим другом.

E também era um bom amigo.

Ты любишь Донну, а она с твоим хорошим другом Эриком.

E? e essa é a história mais velha do mundo.

- Потому что я решил быть твоим хорошим другом.

- Porque decidi ser teu amigo.

Он был моим хорошим другом.

Ele foi muito amigo meu.

- Он был хорошим другом для меня. - В хорошие времена.

- Tem sido um bom amigo para mim.

Хочу вас познакомить с моим хорошим другом.

Quero que conheçam um grande amigo meu. Está bem?

Кажется, тебе и вправду надо познакомиться с моим хорошим другом - лаком для ногтей.

Eu preciso mesmo de te apresentar ao meu bom amigo polidor de unhas.

Я была ей не очень хорошим другом.

Não fui grande amiga para ela.

Я чувствую вину, так как я хочу быть хорошим другом.

Sinto-me culpado. Quero ser um bom amigo e, raios!

Я просто пытаюсь быть хорошим другом.

Estou apenas a ser bom amigo.

- Мам, Лекс для меня всегда был хорошим другом.

- O Lex foi sempre um bom amigo.

Раны в тех же местах... и если мы узнаем почему,... тогда, у тебя будет что-то очень хорошее,... общее, с твоим хорошим другом Лейлой Харрисон, верно?

As feridas estão situadas no mesmo lugar. E se descobrirmos porquê, então terá algo óptimo a dizer à sua amiga Leyla Harrison.

Он был моим хорошим другом.

Era muito meu amigo.

- Ты всегда был хорошим другом!

- Tu sempre foste um bom amigo!

- С моим хорошим другом, Дитером Пролем.

- Com um bom amigo meu, por acaso. Dieter Prohl.

Он оказался действительно хорошим другом.

Ele revelou-se um bom amigo.

Учился в Оксфорде с моим хорошим другом.

Já em Oxford era um bom companheiro, de facto.

Один у тебя уже есть. С меня будет достаточно быть хорошим другом... и я буду продолжать подкупать тебя мясными рулетами пока ты не сдашься.

Já tens uma dessas... eu contento-me em ser uma boa amiga... e continuo a subornar-te com bife até tu te renderes.

Послушай, я не говорю, что он был кандидатом на работу в большом офисе. и... он вообще-то не был самым хорошим другом в мире.

Olhe, eu não estou a dizer que ele era um candidato a um cargo superior, e... ele com certeza não era o maior namorado do mundo.

- Считаю просто хорошим другом.

Na verdade, eu apenas penso em você como uma boa companheira.

Извини, но вот пытаешься быть хорошим другом, протянуть руку помощи — и вот что выходит.

Lamento, mas estendi-te a mão, tentei ser um tipo porreiro, ajudar um amigo, e é isto que acontece.

Орен был хорошим другом моего отца.

- O Orin era amigo do meu pai.

Майор... Думаю, я должен сказать вам, что полковник Маршалл Самнер был моим очень хорошим другом.

Major, penso que lhe devo dizer que o Coronel Sumner era meu amigo.

Послушайте, я просто пришел сюда сказать, что я не всегда был хорошим другом.

Vim apenas dizer que nem sempre fui um bom amigo.

Вообще говоря, я не могу припомнить, чтобы в последнее время я был кому-нибудь хорошим другом.

Na verdade, não me lembro da última vez que fui um bom amigo para alguém.

Твой брат был хорошим другом. И остается им.

O teu irmão foi um bom amigo, ainda é.

"Ты была Скотту хорошим другом."

Tu foste uma boa amiga para o Scott.

Он был хорошим другом.

Um bom amigo.

Ты была хорошим другом, я этого не забуду.

Tens sido uma boa amiga, Vashti.

Заметь, она все равно осталась хорошим другом.

Agora, acabou.

Вы были хорошим другом.

Tem sido um bom amigo.

Я был не слишком хорошим другом.

E desculpa eu não ter sido um grande amigo desde que aqui chegámos.

Он был отличным другом и хорошим мужем.

Era um grande amigo e um bom marido.

Он был нам хорошим другом, Мать.

Ele tem sido um bom amigo, mãe.

Том Джордан был также моим другом. Он был очень хорошим человеком.

O Tom Jordan era um amigo, um homem excelente.