Чем ты думал Çeviri Portekizce

Я не знаю, о чем ты думал, но я вижу, что ты сделал.

Não sei o que pensaste, mas sei o que fizeste.

О чем ты думал, отец?

Porque está preocupado, pai?

Ну, что, вернуться сюда оказалось тяжелее, чем ты думал?

O regresso foi mais difícil do que estavas à espera?

- Господи, чем ты думал?

- Que ideia foi a tua?

О чем ты думал, когда брал с собой Нонни?

O que é que te passou pela cabeça para levares a Nonny?

"то... ќ чем... ќчем ты думал — ол?" то... " то же с... ј что с ѕитером?

Que quer dizer, Saul? E o Peter?

- Чем ты думал? - Я не думал.

- Que te passou pela cabeça?

О чем ты думал?

- Onde tinhas a cabeca?

О чем ты думал сегодня, наблюдая их порыв чувств?

Que é que pensaste esta noite, ao vê-los fazer aquilo?

О чем ты думал, когда снимал это?

Onde estavas com a cabeça quando filmaste isto?

Когда ты взялся за ружье, о чем ты думал?

Quando pegou a arma, o que passou pela sua cabeça?

- О чем ты думал?

- Em que estavas a pensar?

-... о чём ты думал?

Em que é que pensou?

Ты знаешь, он больше чем я думал.

Sabes? É maior do que eu pensava.

Интересно, о чём ты думал в этот момент?

Que te passou pela cabeça naquele momento?

Я всегда думал, ты была едва ли не больше, чем...

Fico a pensar de que não foi mais do que...

Я ведь больше, чем ты, испугался. Думал, что ты - лейтенант!

Assustei-me porque pensei que era o tenente.

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Diz-me pensaste na nossa conversa de ontem?

О чем ты думал?

Estavas a pensar no quê?

О чем ты только думал?

Que te levou a fazer um disparate desses?

Я думал, что в наш последний вечер ты может захочешь потанцевать со мной, прежде чем мы расстанемся на три месяца.

Achei que gostaria de dançar comigo na nossa última noite juntos.

О чём ты думал?

Que é que sentiste?

- Никогда не думал, что ты можешь жалеть о чём-то.

É pena que eu não as possa ver.

В самом деле, Джимми, о чем ты только думал.

Francamente, Jimmy... Essa tua cabeça de merda, tem que ser examinada.

10 недель страданий от приступов бешенства. Всё о чём я думал это ты Колтон.

Dez semanas de vacinas contra a raiva e só pensava em ti, Colton.

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал!

Eu podia dizer-te tantas coisas sobre ti, que nem imaginas.

Знаешь, пока я общался с другом я все время думал чем же занимаешься ты.

Enquanto estava com o meu amigo estive a pensar o que farias aí.

А ты умнее, чем я думал. Может, помолчишь, хорошо?

- És mais esperto do que pareces.

Я и не думал, что уже так поздно. О чем ты?

Não imaginei que fosse tão tarde!

Ты выглядишь иначе, чем я думал.

Bem diferente do que eu imaginava.

Ты лучше чем я думал.

És melhor do que eu pensava.

Я много думал о тебе. Больше, чем ты полагаешь.

Tenho pensado muito em ti, mais do que imaginas.

я думал ты хочешь найти работу прежде чем остепенитьс € " ы смогла бы заработать денег и быть самосто € тельной. -'орошо. ѕодожди.

Pensei que quisesses arranjar emprego antes disso, para ganhares dinheiro e seres dona de ti.

О чём ты думал?

Onde é que tinhas a cabeça?

Прежде чем увидеть результаты, я думал, ты станешь бродягой.

Eu acho que deves mesmo pensar melhor nisso. Sabes, antes de ver os resultados dos testes tinha previsto seres um sem abrigo.

О чем ты, вообще, думал?

Que ideia foi a tua?

Чем ты только думал?

O que te passou pela cabeça?

О чём ты думал?

Em que estavas a pensar?

Ты знаешь... ты знаешь, что ты меньше, чем я думал?

Sabes que és mais pequeno que o que eu pensava que eras?

Ты думал, вот я чем занимаюсь?

Então, era isto que achavas que eu fazia? Meu Deus!

И о чём же ты думал?

Então, em que pensavas?

О чём ты, чёрт побери, думал, когда оставлял клюшки в машине?

Onde estavas com a cabeça, quando deixaste os meus tacos no carro? !

Для этого нужна страсть, а я всегда думал, что ты холоднее, чем зима на Бринне.

É preciso paixão para fazer uma coisa destas e sempre pensei que fosse mais frio que um inverno de Breen.

Джейк, о чем бы ты ни думал, какие бы планы ни строил - забудь об этом.

Jake, o que estiveres a pensar, o que estiveres a planear, esquece.

Ты изобразил, что знаешь больше, чем есть на самом деле, чтобы я думал, что мне ничего скрывать и сказал бы что-то, компрометирующее меня.

Fingiu saber mais do que sabia para eu achar que não tinha nada a esconder e me incriminar.

О чем бы ты ни думал, выкинь это из головы.

O que quer que estejas a pensar, esquece.

О чём ты думал?

Vamos a isso. Mas no que é que estavas a pensar?

О чём ты думал?

O que está pensando você?

О чем ты только думал?

Em que estava a pensar?

Ты еще глупее, чем я думал.

És mais parvo do que eu pensava.

- Ты о чем-то думал, строил планы, принимал решения, так?

- Que queres dizer? - Estavas a clarificar ideias, a fazer planos, a tomar decisões, certo?