Чем ты занималась Çeviri Portekizce

Чем ты занималась все утро?

Que fizeste toda a manhã?

Я знаю, чем ты занималась.

Não digas mais nada, já sei.

- А чем ты занималась эти 3 дня?

Que fez nestes últimos 3 dias?

Чем ты занималась?

Que estavas a fazer?

Привет, мама. Чем ты занималась сегодня?

Que é que fizeste hoje?

Чем ты занималась этим летом, Сэнди?

Que fizeste no verão, Sandy?

Ты мне всегда звонила и я не спрашиваю, чем ты занималась...

Não estou a perguntar o que fizeste. Quero saber...

Чем ты занималась на дороге?

Que fazias na estrada?

Чем ты занималась?

Que fazias lá?

Китти, милая, а чем ты занималась?

Kitty, querida, o que tens feito?

Чем ты занималась всю свою жизнь?

De onde você é? O que tem feito com sua vida?

- Чем ты занималась?

- O que tens feito?

- Тоже самое и у меня было в Норвегии. - Чем ты занималась?

- Isso é o que eu tinha na Noruega.

Я понял, чем ты занималась сегодня в суде.

Percebi o que fizeste hoje no tribunal.

Итак, стоит ли мне спрашивать, чем ты занималась вчера ночью?

Devo sequer perguntar o que andaste a fazer a noite toda?

Эй, Макнэли! Чем ты занималась в выходные?

Ei Mcnally, o que está fazendo?

Чем ты занималась?

O que tens feito?

Так, чем ты занималась прошлой ночью?

Então, o que é que fizeste na noite passada?

- И чем ты тут без меня занималась?

- O que andaste a fazer? - Andei a pensar.

Знаешь, чем я занималась, когда ты так остроумно навел на меня полицию?

Sabes o que estava a fazer quando conseguiste que a Polícia me ligasse?

Интересно, чем это ты занималась, что ноготь сломала?

Sabes onde podes mete-la?

А с Франком в его кабинете ты чем занималась?

E com o Frank, então? No escritório...

Твою дочь убили не за то, чем она занималась. Её убили за то, чем занимаешься ты.

Ora, não mataram a tua filha por algo que ela tenha feito mas por algo em que tu andas metido.

- Ну а когда ты в последний раз чем-то занималась?

- Nada. Quando fizeste alguma coisa, Debbie?

- И чем же ты занималась месяц назад?

- E o que fizeste neste tempo?

Эй, чем ты весь день занималась?

Olha a situação dela. - Que situação?

Ты была бы более сдержанным и приятным человеком, если бы чем-нибудь занималась.

Serias uma pessoa muito mais satisfeita e agradável se encontrasses formas de ocupar o teu tempo.

И чем же ты занималась всё утро?

O que fizeste toda a manhã?

Так, чем же ты занималась со вчерашнего дня?

Então, o que andaste a fazer desde ontem?

Линда, ты занималась еще чем-нибудь с ним до того как он уехал?

Vocês fizeram alguma outra coisa antes de ele partir?

Чем ты занималась?

O que andastes fazendo?

Чем же ты занималась?

Então, que é que estiveste a fazer?

Может, если я увижу, чем ты там занималась, я смогу убедить капитана, что нет повода волноваться.

Claro. Talvez se eu ver o que você esteve fazendo, eu possa convencer a Capitão que não há nada para se preocupar.

- А ты чем занималась?

- Que fizeste?

Чем же ты занималась все это время?

É por isso que está aqui.

Чем ты весь день занималась?

Que fizeste hoje?

Чем ты вчера занималась?

O que fizeste a noite passada?

А с Франком в его кабинете ты чем занималась

E com o Frank, então? No escritório... que fizeste?

А ты чем тогда занималась?

- Que fazias tu nessa altura?

Есть что-то, чем ты еще не занималась?

O que é que ainda não experimentaste?

- Сирена, ты уехала, занималась непонятно чем и непонятно с кем.

Serena, tu estiveste fora, a fazer sabe lá Deus o quê.

Чем ты тут занималась, Кэлли?

O que tens feito aqui, Callie?

Ну, теперь нам вполне ясно, чем ты НЕ занималась. Но, может, просветишь и насчёт того, что же ты делала?

Já sabemos o que não fizeram, porque não nos dizes o que fizeram?

Но теперь это больше не так : теперь ты занималась сексом с вдвое большим числом людей, чем я.

Mas agora isso deixou de ser verdade, agora tu tiveste sexo com o dobro das pessoas com quem eu tive.

Ты бы не смог просто поцеловать ее без... мысли о том, чем она занималась на работе.

Não serias capaz de a beijar sem... pensar no que ela tinha engolido no trabalho.

√ де бы ты не была, чем бы не занималась по жизни,

Onde quer que vá, o que quer que faças na vida,

- То, чем ты всегда занималась.

- É o que tu sempre fazes.

А ты чем занималась?

O que tens feito?

И чем она занималась, когда ты её нашел?

Quando a encontrou, o que estava a fazer?

Те месяцы, что тебя не было, почему ты не сказала мне чем занималась?

Aqueles meses em que estiveste desaparecida, porque é que não me disseste o que estavas a fazer?

Итак, чем ты занималась?

Então, como estás?