Что люди подумают Çeviri Portekizce

Не забывайте, что этот фильм увидят за границей. Если покажете им всех этих извращенцев, проституток и другие негативные аспекты, что люди подумают о прекрасном Риме?

Todos cabeludos nojentos, estudantes que não querem estudar, travestis, drogados, de toda as raças, porque agora não se esqueçam que... este filme sairá no estrangeiro.

Я положу очки на подставку, и знаешь, что люди подумают?

Sabes o que vem à cabeça da maioria das pessoas?

Что люди подумают?

O que as pessoas vão pensar?

Что люди подумают?

O que vão pensar as pessoas?

Я не знаю,... почему я так волновался о том, что люди подумают.

Não sei porque me preocupei com o que os outros pensam.

Да и что люди подумают?

O que é que as pessoas iriam pensar?

Да. Чарльз, люди подумают, что...

- Charles, as pessoas pensarão...

Вас волнует то, что подумают люди?

- Pensarão? E está preocupado?

.. что люди подумают, будто мы идём на риски деньгами вкладчиков. И мы так и поступим.

E estamos!

У меня столько засосов, люди подумают, что я прокаженная.

- Tenho tantas marcas - que pareço uma leprosa.

И люди подумают, что ты их не боишься.

Quando tiveres medo, deves rir alto.

Если мы будем принимать подарки, люди подумают, что нас можно купить.

- Desculpa, errei. Se aceitamos ofertas podem pensar que nos deixamos comprar, entendes?

Я догадываюсь, что люди там подумают о задержке, мол, с картиной что-то не так.

E sinto que as pessoas aí acham que adiar é o mesmo que : ou algo do género.

Люди подумают, что у нас любовь.

Hão-de dizer que estamos apaixonados.

Так что перестань беспокоиться о том, что подумают о тебе люди

Tem que deixar de preocupar-se pelo que os outros pensam.

Если я буду всегда отвечать на звонки, люди подумают, что мне нечем больше заняться.

Se atender sempre, as pessoas pensarão que não tenho vida.

Люди подумают, что ты странный, если будешь сидеть тут и молчать.

As pessoas pensam que és estranho se ficares aí sentado e calado.

Что подумают другие люди? Нет!

O que as outras pessoas pensam?

Люди подумают, что их телевизоры сломались!

As pessoas vão pensar que tem a televisão avariada.

Люди просто подумают, что ты привык к Америке.

Vão achar que estás a adaptar-te à América.

Что подумают люди?

Que vão as pessoas pensar?

Если мы не начнём танцевать, люди подумают, будто с нами что-то не так.

Se não dançarmos, vão pensar que algo está mal.

Если ты будешь кричать, люди подумают, что ты расстроен и обеспокоен.

Se gritares, as pessoas pensarão que estas triste e preocupado.

Велика цена. Думать, что о тебе подумают люди. Нет...

O preço é muito alto, acaba-se ralado com o que pensam de nós.

Что подумают о тебе люди или что ты сам чувствуешь?

O que pensam ou o que sentes?

Кому какое дело, что подумают люди?

Que importam os outros?

Конечно, некоторые люди подумают, это жестоко, что Первая леди издевается над 14-летним мальчиком, единственное преступление которого в том, что он нервничает, выступая перед миллионами людей, но я все равно сделаю это.

As pessoas poderão achar cruel da minha parte trocar de um rapaz que fica nervoso por falar diante de milhões de pessoas, mas fá-lo-ei.

А то люди подумают, что я во что-то влип.

Podem pensar que temos problemas.

Понимаешь, тебе безразлично что о тебе подумают люди,..

É como se não te importasses com o que os outros pensam.

... и когда я с тобой,.. ... мне становится тоже безразлично что обо мне подумают люди.

E quando estou contigo fazes com que eu não me importe com o que os outros pensam.

И вот тогда я начала делать все, что я хотела... и мне было по хрен, что подумают люди.

E foi aí que eu comecei a fazer tudo o que me dava na telha... e a me cagar completamente para o que as pessoas acham.

Делать все, что хочешь и плевать на то, что подумают люди.

fazer o que nos apetece e estar-se a cagar para o que os outros acham.

Убери огонь! Люди подумают, что...

Apaguem a fogueira!

Люди подумают, что ты из Сталеголовых.

As pessoas podem pensar que és um Steelhead.

Люди подумают, что я так выгляжу.

Vão pensar que me pareço com aquilo.

Люди подумают, что я никчемный лентяй.

As pessoas vão pensar que eu sou um vagabundo inútil.

Тебе не насрать что подумают люди?

Que importa o que esta gente pensa?

Доктор, вы пишете очень образную историю, но, вероятно, люди подумают, что она основана на фактах.

Doutor, você escreveu uma história muito imaginativa. Mas é concebível que as pessoas pensem que foram baseadas em fatos.

Может, люди подумают, что ты выиграл Суперкубок. [победители Суперкубка получают памятные кольца]

Talvez as pessoas pensem que ganhaste o SuperBowl.

Вероятно, люди подумают, что я морской пижон и немного болван.

Claro que as pessoas vão pensar que sou um pavão e um convencido.

Люди подумают, что нам плевать на нее.

As pessoas vão pensar que não nos importamos com ela.

Но меня волнует, что подумают люди!

Estou preocupado é com a moral do banco.

Иначе люди подумают, что ты ковыряешься в носу.

Não queres que as pessoas pensem que estás a pôr o dedo no nariz.

И не добирайся на попутке, в такой одежде люди подумают что ты проститутка.

- Claro. Não apanhes boleia. Assim vestida, ainda pensam que és prostituta.

Вы понимаете, что подумают люди, посмотрев на вас?

Já deram conta do quão doloroso é ver-vos?

"Ну, и что с того?" - подумают люди. Если человек зарабатывает деньги с продажи какого-либо товара, он обязан соперничать с другими существующими товарами, которые могут представлять угрозу его интересам.

Podemos perceber então a razão pela qual a comissão sob a batuta de Zelikow ignorou provas que nos apontam para a verdade que o 9 / 11 foi uma falsa operação patriótica com a pretensão de angariar fundos para um nível de Imperialismo.

Я считаю, нам следует провести обширное совещание вероятно, это будет международное совещание где люди, делающие что-либо и люди, использующие что-то - я имею в виду объекты культуры - сядут вместе и подумают о том, какие правила будут лучше служить их интересам,

Acho que precisamos ter um amplo diálogo - provavelmente um diálogo internacional onde pessoas que fazem coisas e pessoas que usam coisas - estou falando de produções culturais - sentem juntos e pensem que tipos de regras servem melhor esses interesses

Мы даем трибуну какому-то больному ублюдку. Что подумают люди?

Se cedemos espaço público a um psicopata, que impressão causaremos?

Что подумают люди?

O que vão as pessoas pensar?

Если я потеряю её, люди подумают, что я сделала это нарочно

Se a perdesse, podiam pensar que tinha sido propositado.

Что подумают люди, если мы даже за садом не умеем ухаживать?

O que é que as pessoas vão pensar se não conseguimos sequer cuidar do nosso jardim?