Что люблю Çeviri Portekizce

– Не знаю. – Я думаю, что люблю тебя и поддержу любое твоё решение. А ты что?

O que é que tu achas?

Да, иначе я бы потерял то, что люблю больше всего на свете.

Era isso ou perder o que mais amava.

Я люблю свои работы и хочу поделиться ими, потому что люблю тебя.

Adoro o meu trabalho e quero partilhá-lo contigo.

Я сделала это только, чтобы защитить Бо, я сделала это, потому что люблю ее, Роман.

Só o fiz para manter a Bo a salvo. Só o fiz porque a amo, Roman.

А потом, когда у меня не будет других отмазок, разобью сердце мужчины, который заслуживает лучшего, позвоню Джеймсу и скажу, что люблю его...

Ler uma história de dormir muito longa para eles. Quando não puder mais evitar partir o coração deste homem que merece uma coisa melhor, vou ligar para James, dizer-lhe que o amo.

Я обнаружил что люблю деньги.

Eu descobri que gosto de dinheiro.

Самое главное, что я всё время думаю о тебе, Диана. Я люблю тебя.

O importante é que penso em ti, Diane, e que te amo.

Я здесь, потому что я люблю тебя, потому что я пытаюсь защитить эту семью.

Estou aqui porque amo-te. Estou aqui porque estou a tentar proteger esta família.

Я был счастлив, пока не понял, что больше не люблю мою Синтию.

Estava feliz, porém, até descobrir que já não amava a minha Cynthia.

Не люблю врываться без спроса, но наша подруга думает, что я здесь нужна.

Odeio invadir a festa, mas uma amiga em comum achou que eu podia ajudar.

Что я люблю в водителях нью-йоркского такси, так это то, что у них плохая память.

O que mais gosto dos taxistas de Nova York... Têm péssima memória.

Потому что я люблю этот старый.

Porque adoro o antigo.

Не буду притворятся, что я люблю тебя, но мы наверное должны начать нравится друг другу.

Não fingirei que te amo, mas... Devíamos ao menos começar a gostar um do outro.

Послушайте, я знаю что люди думают обо мне, но я люблю Тодда

Eu sei como as pessoas me veem, mas eu amo o Todd.

Странно, что ты молчишь. Люблю.

Amy, sou eu, outra vez.

Я действительно ничего не люблю больше, кроме как пойти туда и стрелять в кучу рыбьих лиц с тобой, но я думаю, что это непросто для Ника.

Adoraria nada mais do que ir disparar um monte de peixes na cara contigo, mas acho que é mais uma coisa de Nick.

Скажем просто, что я не люблю гостей.

Digamos que não adoro receber visitas.

Я тебя люблю, Мэтт... но то, что ты делаешь... листовки, церковь... это больше не срабатывает.

Adoro-te, Matt... Mas o que estás a fazer... o teu jornal, a igreja... já não está a resultar.

Что делать, если моя жена не понимает, что я люблю ее?

E se ela não vir que a ponho em primeiro lugar?

Когда ты поймешь, что я тебя люблю, и сделаю все, что угодно, ради тебя?

Quando é que vais perceber que te amo, e farei qualquer coisa por ti?

Потому что я люблю тебя

Porque te amo.

Что бы ты ни сделал, какие бы ошибки ни совершил, знай : я все еще люблю тебя.

E não importa aquilo que tenhas feito, os erros que cometeste, quero que saibas que ainda te adoro.

Я знаю, это будет здорово, так что... Я люблю тебя.

Mas, sei que te vais sair muito bem, então... amo-te, está bem?

Люблю комплименты, но то, что мне нужно - это уверенность, что то, что мы делаем, не до конца испорчено.

Agradeço o elogio, mas preciso... de uma garantia de que tudo isto não é uma loucura absoluta.

Я люблю то, что мы делаем, я люблю наше партнерство.

Eu adoro o que faço, adoro a nossa parceria. - Obviamente.

То есть, ты ведь знаешь, что я не люблю протечки...

Eu perdia, mas não gosto de fugas...

Я убрала карточку в сумочку, там было написано : "Я так тебя люблю". Она подумала, что цветы ей.

E como guardei o cartão na bolsa, já que estava escrito "Amo-te tanto...", ela pensou que eram dela.

Что тебе нужно, "я люблю тебя" или что?

- O quê? Do que precisas, um "Amo-te" ou mais alguma coisa?

Не люблю, но все же... после всего, что мы прошли вместе?

Não gosto, mas... depois de tudo o que passámos?

Да? И что сказать? Что я люблю монстра, сбежавшего из-под стражи?

Pois e digo que estou apaixonada por um monstro em fuga?

Что? Ты хочешь знать, что я люблю в Майами больше всего?

- Queres saber o que adoro em Miami, acima de tudo?

Я люблю Честерз Мил, и я докажу, что я невиновен в том, в чем меня обвиняют.

Porquê, Jim? Amo Chester's Mill e provarei que sou inocente de todas as acusações.

После того, что ты сделала с теми, кого я люблю, ты заслуживаешь намного худшего.

Depois do que fez às pessoas que eu amo, merece muito pior!

Всё, что я могу сказать - я люблю тебя.

A única coisa que consigo dizer é que te amo.

Почему ты пришел ко мне и напомнил о том времени моей жизни, когда я зарабатывал тонны денег делая то, что я люблю?

Por que vens aqui e me lembras de um tempo da minha vida onde fazia carradas de dinheiro a fazer o que amava?

Потому что дело в том что я люблю тебя, не его.

- Porque a questão é... Eu amo-te a ti, não a ele.

Просто я так сильно тебя люблю, что не могу дождаться, чтобы родить тебе ребенка.

Amo-te tanto que mal posso esperar mais para ter um filho teu.

Я люблю тебя, потому что я понимаю тебя.

Eu amo-vos porque vos entendo.

Спрэтт, я вам уже говорила, что не люблю загадочных недоговорок.

Spratt, já lhe tenho dito, não gosto de homens misteriosos.

Знай, что я тебя люблю... сильно-сильно.

Primeiro, tens de saber que te amo... muito.

Потому что один волос равен тысяче других улик, а волос в той шлюпке было очень много. Люблю.

Eu gosto.

Потому что я не люблю клевать на удочку.

Porque não gosto de ser levada na cantiga.

Вот что я люблю на юге Франции.

O que adoro no Sul da França, é que toda a gente faz topless.

Потому что я сильно люблю своего мужа.

Porque eu amava muito o meu marido.

Прости, что заставил думать, что не люблю тебя.

Desculpa se te fiz sentir que não te amava.

Так что, ненавижу и люблю, понимаешь?

Então, odeio, mas amo, ao mesmo tempo.

Я люблю вас, парни! Доктор, что ты предлагаешь?

- Doutor, o que está a sugerir?

Нет, потому что я люблю тебя такой, какая ты есть.

Não, porque eu amo-te pela pessoa que és.

Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, так?

Sabes que eu te amo, certo?

Я делаю то, что мне нравится, с тем, кого я люблю.

Estou a fazer uma coisa de que gosto com uma pessoa que amo.

Но я хочу чтобы ты знала, что я очень люблю тебя, ок? Как подругу.

Eu quero que saibas que te adoro, mas como amigo.