Это и есть план Çeviri Portekizce

Так это и есть план?

Então é este o plano?

Что? Это и есть план?

Esse era o plano?

Тогда это и есть план.

Este é o plano, então.

Это и есть план.

O plano é este.

- Это и есть план?

Isso é um plano?

Это и есть план?

- É esse o plano?

Это и есть план.

- Este é o plano.

Если верить слухам, то это и есть их план.

Segundo dizem, é esse o plano deles. Não há nada que diga que mudaram.

Ага, это и есть план.

É um plano.

Это и есть новый план.

Que é o novo plano.

Это и есть большой план?

É esse o grande plano?

Это и есть твой план, да?

E, é esse... o teu plano?

Это и есть ваш план?

É esse o seu plano?

Полагаю, у вас есть план, чтобы оправдать это смелое и загадочное утверждение?

Presumo que tenham um plano para apoiar essa declaração.

- Это и есть наш план.

- A ideia é essa.

Это и есть твой план?

Era assim que você fazia?

Скад, это и есть твой план?

Scud, é este o teu plano?

Так это и есть твой план?

O teu plano é esse?

Ты что, не понимаешь, что это и есть их план?

Não vês que isso faz parte do plano?

То есть ваш план не в том, чтобы пробить дыру в ангаре а в том, чтобы сидеть здесь и ждать, когда произойдет это катастрофическое извержение.

Então o seu plano não é abrir um buraco no hangar... mas sentar aqui e esperar que essa erupção cataclismica aconteça?

Я иммею ввиду, мм, ты делаешь колбаски, ты ведь не изза этого пришла в ЦРУ, и Кейси в действительности не настоящий продавец, и все правительственные секреты, которые заперты у меня в голове м, это, я уверен, что это не преимущество для нацианальной безопасности, поэтому я надеюсь, Я имею ввиду, я надеюсь что ты мне расскажешь если есть какой-то план?

Estares a fazer salsichas Gourmet, não foi certamente a razão porque entraste para a CIA. E o Casey não é um vendedor de electrodomésticos nato, e os segredos governamentais presos no meu cérebro, Isso não é certamente um bónus para a segurança nacional,

- Может, это и есть его план.

- Talvez este seja o plano dele.

Это и есть твой план?

É este o teu plano?

Это и есть ваш план?

É este o vosso plano?

И у меня есть план как получить это

E eu tenho uma forma de a conseguir.

Нет, это и есть мой план.

Um criminoso daqueles, com o cadastro que tem, deve ser uma enciclopédia de informação para muitos outros casos.

Он думает о девочке, и, возможно, у него есть план, или это так и останется только у него в голове.

Há uma rapariga na qual ele está sempre a pensar. E não sei se está a pensar em agir ou se vai ficar apenas na cabeça dele.

Нет. Это и есть большой план?

-... encaramos a realidade.

Ну знаешь, ты создаешь воображаемого друга, который любит тебя, сочувствует тебе, и у него есть план для тебя. Это намного важнее.

Inventamos um amigo imaginário que gosta de nós e nos compreende, e que tem um desígnio para nós.

Это и есть твой гениальный план?

Espera um minuto.

Это и есть твой гениальный план? Украсть лодку?

É a tua grande ideia?

И это есть гениальный план Гадриана, мать его?

É este é o grande plano do Adriano? Uma muralha?

- Это и есть план Сойера.

Vamos!

Да, это и есть мой план.

Sim, é esse o meu plano. Muito bem.

Это и есть его план.

É este o plano.

Ведь это и есть ваш план, верно?

É esse o seu plano, não é?

Вечеринка.Мы.Обязательно.Это есть и был всегда наш план.

Na festa, isso. Com certeza. Esse é e sempre foi o plano.

Это и есть твой план?

Então, qual é o teu plano?

Да это и есть дурацкий план!

É um plano estúpido!

У меня есть план, как перекинуть мост между этой не обслуживаемой эксклюзивной клиентской базой и продуктом.

Tenho um plano para ajudar a quebrar o fosso entre essa base de clientes de luxo sem serviço e o produto.

Поверить не могу, что это и есть твой план.

Não posso crer que este é o teu plano.

Это и есть твой план удержать Дебру от перехода на темную сторону?

É esse o teu plano para impedir que a Debra passe para o lado sombrio?

Это и есть твой план - бежать?

Esse é o plano todo, correr?

Это и есть твой план?

Era este o teu plano?

Это и есть твой план?

É esse o seu plano?

Знаешь, Мередит, это так забавно. Сначала, когда ты приехала и настояла остаться, я боялась, что у тебя есть тайный план.

Meredith, é engraçado, quando chegaste e insististe em ficar aqui, temi que tivesses alguma intenção oculta.

Если ты действительно хочешь это лекарство, Ты должен знать, что у Шейна есть план, и не очень хороший.

Se queres mesmo a cura, deves saber que o Shane tem um plano, e é sombrio.

Это и есть ваш план?

É esse o teu plano?

Это и есть план? Серьезно?

É mesmo este o plano?

Так это и есть наш план?

Então é esse o plano?

Это и есть мой план.

Essa é a ideia.