Это работа Çeviri Portekizce

Хватит ныть, это работа.

Então, pare de se queixar. O trabalho é assim.

Это работа всей моей жизни.

É o trabalho da minha vida.

Это моя работа.

É o meu trabalho.

Это чудо – моя работа.

! É graças a mim.

Это моя работа.

Este é o meu trabalho.

Это командная работа.

Foi um esforço de equipa.

- Знаю. - И это моя работа.

É o meu trabalho.

Хорошая работа. Просто имей ввиду, что ты мог неправильно понять это всё.

- Lembra-te que podes estar errado!

Это его работа - охранять нас.

O dever dele é manter-nos a salvo.

Мы преследовали ГИДРУ, потому что это наша работа.

Perseguimos a HYDRA porque é o nosso trabalho!

Это ее работа.

- Ela é que tem de cuidar de mim.

И это значит, что у нас есть работа, которую нужно сделать.

E que temos trabalho para fazer.

Это работа.

É o trabalho.

Моя работа - это моя жизнь.

O meu trabalho é a minha vida.

Твоя работа в России заслуживает похвалы, но это по-прежнему моя операция.

Olhe, o seu trabalho na Rússia foi admirável, mas isto ainda é a minha operação.

Что еще хуже... Это низкопробная полицейская работа.

O que é bem pior... é que este é só um trabalho de policia de má qualidade.

Старк Индастриз - это всё ваша работа.

As Indústrias Stark... é tudo culpa sua.

Это не работа.

Não é um trabalho.

Это была не просто работа, Марси.

Não foi só uma boca, Marci.

Мне казалось финансы это моя работа.

Pensava que as finanças eram da minha competência.

- Это моя работа.

É o que eu faço.

Моя работа — это вбивать чепуху в головы других людей.

Passei a minha carreira a enfiar tretas nas cabeças das pessoas.

Моя работа сотворила это с Ронни и Мартином Штейном.

O meu trabalho fez isso com o Ronnie e o Martin Stein.

Боюсь, теперь это лишь оболочка. Должно быть, ужасное ощущение, смотреть, как работа жизни разваливается на глазах.

Deve ter sido devastador, ver o trabalho da sua vida a cair aos pedaços à sua frente.

Очевидно же, что это в лучшем случае работа любителя.

É óbvio que é trabalho de um amador.

Это тяжёлая работа.

Pode ser um trabalho desagradável.

Я полицейский – это моя работа.

Eu sou o polícia. Devia ser eu a fazê-lo.

Девиз "Американского Спеца" — "Работа — это весело."

O lema da American Ace é "Trabalhar é divertido".

Но это моя работа представлять подзащитного.

Mas cabe-me a mim representar o arguido.

Это всё её дурацкая работа.

É o estúpido trabalho.

Это твоя работа - что ей теперь нужно?

Foste tu que fizeste isso ao Jamal. O que quer ela?

Когда вы на днях ограбили банк, это была мастерская работа. Но я здесь не для того, чтобы петь вам дифирамбы.

O assalto do banco, de há dias, foi uma grande obra-prima, mas não aqui para vos elogiar nem para vos dizer que são uns génios.

Это как бы моя работа. Но давайте сначала найдем вашего друга.

É mais ou menos o que eu faço, mas, primeiro, vamos concentrar-nos em encontrar o vosso amigo.

Это его первая работа.

É o seu primeiro trabalho.

Это моя работа.

É a minha profissão.

Это моя работа.

É a minha função saber.

Нет, это была прошлая работа.

Não, isso foi o anterior.

- Это моя работа.

- Esse é o meu trabalho.

Минуточку, это же моя работа!

Mas espera um pouco. Esse é o meu trabalho.

Это командная работа, все эти убийства, и мы же команда, так ведь?

São precisas três pessoas. - Somos uma equipa, certo?

Это его работа.

Esse é quem ele é.

- Это твоя работа?

- Foste tu que me fizeste isto?

Это ведь его работа.

O trabalho dele é não deixar o álcool acabar.

Это его работа, которую он не выполнил.

É o trabalho dele, o qual não anda a fazer.

Знаешь что, ДжейТи, это тоже важно, как и моя работа.

Sabes uma coisa, J.T., isto também é importante, assim como o meu trabalho.

Это наша работа... остановить таких людей, как вы. Вы понятия не имеете, кто я.

- É isso que fazemos... paramos pessoas como você.

Это была командная работа.

Foi um trabalho de equipa.

"Почему" это ваша работа, детектив.

O "porquê" é o seu trabalho, detective.

Генри, это не твоя работа.

- Henry, esse não é o teu trabalho.

Да, это центральная работа моей выставки.

É o centro da toda a minha exposição.

И что это конкретно была за работа, достойная Нобелевской премии?

E esse esforço de prémio Nobel seria o quê mesmo?