Это радует Çeviri Portekizce

Тебя это радует?

Estás contente com isto?

Как это радует глаз.

É tão agradável à vista.

Это радует.

- Que bom.

- Думаете, меня это радует?

- Acham que estou feliz por isso?

Это радует, Хьюстон. Что нам с этим делать?

Isso é muito reconfortante, Houston.

Ну, это радует.

Bem... isso é um alívio.

Это радует.

- Que alívio.

По крайней мере, он не чудовище, это радует, если учесть, что у нас его гены.

E pelo menos não é um monstro. O que é reconfortante, sabendo que compartilhamos os genes dele.

Это радует.

Agrada-me ouvir isso.

Когда родители ведут себя ответственно, нас это радует.

É uma emoção quando os pais querem assumir a responsabilidade.

- Это радует. Ну, и кто из вас крутой?

- Qual de vocês é o homem?

Он использовал его, и тебя это радует, и ты ищешь способ отблагодарить меня.

Ele usou-o. Devias agradecer-me.

Это радует Вас, миссис Пирс?

Isso a agrada, Sra. Pearce?

- Это радует. хочешь подушечку?

- Que alívio. Quer uma almofada?

Это радует

- Dá gosto ver.

Это радует.

Isso é encorajador.

Как правило, я нахожу залежи в диких местах. И меня это радует.

Muitas vezes, as minhas descobertas são em locais selvagens.

Вы при оружии, и меня это радует.

Eu a admiro por ter vindo armada.

Это радует.

Já é suficiente.

- Это радует нас еще больше.

- Ainda melhor.

Это так радует меня.

Poderia chorar de alegria.

Прекрати, это не радует мое сердце.

Pára! Isso desgosta o meu coração.

Уважаемый Маккой, вас, кажется, радует это все?

Dr. McCoy, acredito que está a divertir-se com tudo isto.

Хорошо, что это тебя радует.

- Desde que fiques feliz.

Меня это даже радует.

Eu deveria dizer não, Eu acho que é maravilhoso

Вид отсюда радует меня больше прежнего, теперь, когда всё это стало моим.

A armadura pouco importa, mas o estandarte...

- Меня тоже это не радует. Такая работа.

- Não me agrada, mas é o que eu faço.

Разве это не радует тебя?

Não ficas contente?

Я не сильна в писателях. Он не оставил вас равнодушной, это очень радует.

Ele está muito sensível, e está a passar um mau bocado, e não quero que o rejeites.

Почему это тебя так радует?

Porque ficas tão satisfeito?

Разве вас это не радует?

Podem ser menos efusivos?

Это меня совсем не радует.

Azar o meu.

Печально, что меня это так радует.

É muito triste eu estar realmente feliz por isso.

Это не радует.

Essas são boas probabilidades.

- Это не радует.

- lsto não é bom.

- Это меня не радует.

- Não estou nada contente.

Ты тоже, но меня это как-то не радует.

Tu também, mas é difícil ficares entusiasmado.

Правда? Это всегда приятно и радует, когда тебя признают в том, чем ты занимаешься.

É sempre bom ser reconhecido no campo de trabalho.

- Вас это, кажется, не очень радует?

- Não parece satisfeito, Walter Klemmer.

Меня это тоже не радует.

Ó nobre César, tão-pouco me alegro com a continuação dos trabalhos.

Меня это не радует.

- Não estou contente com isto, Logan.

Меня это тоже не радует.

- Eu também não estou contente.

Это не в вашей воле. Что очень меня радует.

Então devo agradecer por não depender de ti.

Прости, Китти, но кричать - это единственная отцовская обязанность, которая меня радует.

Desculpa Kitty, mas berrar é a única coisa em ser pai que me dá gozo.

Почему меня это не радует?

Porque razão não me sinto entusiasmada com isso?

И вас радует это превращение?

O senhor apreciou a inversão.

- Меня это как-то совсем не радует.

- Porque não gosto disso.

Но без нее все это не радует.

Mas nada disso tem graça... sem ela.

Это меня радует.

E isso faz-me um treinador orgulhoso.

Это радует.

Que alivio.

Меня это очень радует, я всегда к этому стремился

É realmente emocionante para mim, porque é o que sempre quis.