Это раздражает Çeviri Portekizce

Она готова отдаться настоящему мужчине... и это раздражает.

Dir-se-ia que só se entrega ao homem certo... o que é irritante.

Вас это раздражает? Меня?

Você tem alguma objeção?

Это раздражает постоянно жить рядом со всем этим оборудованием.

É enervante viver perto daquele equipamento a toda a hora.

Что? Тебя это раздражает?

Se queres, apago-o.

Я и не знал, что улыбаюсь, но если это раздражает тебя, могу прекратить.

Não me apercebi que estava a rir, mas posso parar, se te estiver a incomodar.

И все равно это раздражает, верно?

Mesmo assim, vai matar-te, certo?

Это раздражает. Я просто забыл. У меня множество других мыслей в голове.

- Ando de cabeça cheia.

Меня это раздражает.

Deixas-me furiosa!

Это раздражает меня в лотереях.

É o que me irrita acerca destas empresas.

Потому что телка начинает бесить и это раздражает

Essa história das relações entre o homem e a mulher acaba por chatear.

Это раздражает меня.

Isso chatei-me.

Это раздражает.

São irritantes. Eu estou irritada.

Почему, а? Почему это раздражает, Роберт?

É irritante porquê, Robert?

У меня не хватило духу сказать ему, что это раздражает меня.

Não tive coragem de dizer ao Big que ele estava a incomodar-me.

- Да, понимаю, это раздражает.

Eu sei, é aborrecido.

Это раздражает?

É irritante?

- Вас это раздражает, м-р Амдурски?

- Isso incomoda-o, Sr. Amdursky?

Да, меня это раздражает.

Sim, incomoda-me.

Меня это раздражает.

Que é isso? Era da minha mãe, é da Hungría.

Меня ужасно раздражает, что я это помню.

Irrita-me terrivelmente que me lembre disso.

Это очень, очень раздражает.

Pode ser muito, muito irritante.

Это вас раздражает?

Deve ser incomodativo.

Вас это все не раздражает?

Não te estou a chatear?

-... у меня нет никаких. - И это вас раздражает, мистер Спок.

E isso irrita-o.

Ты сказал : "Пока нам не выпала такая удача." Это как раз то, что его раздражает.

Disseste que não temos tido sorte.

- Тебя это не раздражает? - Раздражает? Отчего?

- Não fica zangada?

Не смотрите, это меня раздражает.

Não olhe que fico nervosa.

Меня это раздражает.

Incomoda-me.

Неужели я не говорил тебе, что всё это незаконно и ужасно меня раздражает?

Já te disse que isto é ilegal e que me chateia.

- Ничего. Просто это меня раздражает.

É só para desabafar.

Это так раздражает меня, Лио.

Isto é irritante, Leo.

Это так раздражает.

É frustrante.

- Меня это раздражает.

Eu acho uma chatice.

Они, должно быть, дали вам план станции, и это не только подвергает баджорцев опасности, но так же и... раздражает нас.

Eles devem ter-vos dado a planta da estação, o que não só compromete a segurança bajoriana, como também nos irrita.

Это действительно раздражает, если ты сама этому позволишь быть.

A sério fica-te debaixo da pele se o deixares.

Это же раздражает, ведь так?

É irritante, não é?

Это так раздражает.

Que conversa irritante!

Просто меня это... раздражает.

É que acho isto irritante.

В вашей молодежи это особенно раздражает.

É especialmente irritante na juventude.

Это очень раздражает.

É muito perturbador.

Наверное, это тебя здорово раздражает.

Deve ser muito frustrante para si.

Это меня очень раздражает.

Isso chateia-me.

- Это так раздражает.

- É muito irritante.

Очевидно, других клиентов это не раздражает.

Aparentemente, os outros fregueses não se importam.

И мне наконец уже нужен мой личный Американ Экспресс, сколько можно, я уже пять лет пользуюсь твоей картой, это меня раздражает.

Por isso, vou precisar do teu Amex, e FYI e que tal um cartão só para mim? Isto está a tornar-se um bocado incómodo.

Все это место меня раздражает.

Tudo isto mexe com os nervos.

Почему это, когда Ник тебя раздражает, он мой сын а когда делает что-нибудь, чем ты гордишься, он...

Porque é que quando o Nick te aborrece, ele é o meu filho... e quando ele faz algo que te orgulhe, ele é...

.. это-то я могу понять! ... но вот та часть, когда тебя выбрасывают в помойку как ненужную вещь, очень раздражает.

Isso eu posso entender, mas a parte de ser deixada é que é desagradável.

- Это раздражает.

É irritante.

Это чей телефон звонит? Так раздражает.

De quem é esse telemóvel?

- и это меня немного раздражает. - Ты не обязан хотеть детей, Люк.

Não tens de querer crianças, Luke.