Это реклама Çeviri Portekizce

Это реклама.

É um maldito outdoor.

А я говорю : "Я думала, это реклама обуви".

Respondo-lhe eu : "Julguei que isto fosse um anúncio de sapatos..."

Это реклама Келвина Кляйна, о которой я тебе рассказывала.

Aquele anúncio do Calvin Klein de que falei, saiu hoje.

Это реклама в "Clinique".

É de um anúncio que fiz para a Clinique.

- Это реклама в свободное время.

- O que é um FDS? - Então?

А МТИ - это реклама Clearasil с общежитиями, а Йель - свалка для тех, кого не взяли в Гарвард.

E o MIT? É um anúncio da Clearasil com alojamento. E Yale, é um contentor para aqueles que não entraram em Harcard.

Это реклама подгузников.

É um anúncio de fraldas.

Это реклама нашей новой системы 773 :

É para promover o novo serviço 773 :

Это реклама.

É um anúncio.

Все это разговоры о Лине и мне - не более чем реклама.

Tudo isso acerca de Lina e eu, é só publicidade.

При данных обстоятельствах, не думаю, что это хорошая реклама?

Dadas as circunstâncias, acha que compensa publicitar?

К тому же это неплохая реклама.

Chamas isso publicidade?

Послушайте, я говорю Вам, г-н Джарвис, это просто реклама, и именно этого я от вас хочу, потому что я знаю, что вы с этим справитесь.

Este filme é uma proposta comercial. É por isso que quero que o faça.

- Но действительно ли это реклама?

- É comercial?

Благодарю. это хорошая реклама.

- Obrigado. Não é presidente de um banco. No seu trabalho isso é boa publicidade.

На спине его халата реклама мясной лавки. Вы это видели?

Tem uma coisa escrita no roupão, vês?

- Это ж нечестная реклама! - Знаю, чувак, знаю.

Isso é propaganda enganosa, meu!

На самом деле я думаю это я начал потому что мне нравится та реклама.

Até acho que fui eu quem falou dele, porque gosto do anúncio.

И что это даст? Получится хорошая реклама ее программы.

Íamos dar mais publicidade ao programa!

Это хорошая реклама.

E boa publicidade.

Это недобросовестная реклама, понимаешь?

É publicidade enganosa, percebes?

О'кей, вы сейчас думаете : "Это что, реклама'Нокзимы'?"

Pois, devem estar a pensar que isto é um anúncio da Clearasil.

Это же реклама, мистер Коул.

É um anúncio, Sr. Cole.

Это телевизионная реклама... В ней дети пытаются догнать мультяшного леприкона... и каждый из них старается поймать его...

É um anuncio de televisão... com o desenho de um leproso... e todas as crianças tentam caçá-lo...

Реклама - это сила.

Publicidade é uma ótima idéia!

Это самая удачная реклама, которую я видела.

É o melhor anúncio pessoal que já vi na vida.

Та реклама интересна по многим причинам потому что когда мы были на всей этой шумихе по поводу Эпла и их инженеры распаковывали все эти японские компьютеры с первыми копиями нашей разработки, Виндоуз это очень сильно походило на их разработку...

A publicidade foi interessante, em vários aspectos. Estávamos na festa da Apple. E os engenheiros recebiam computadores japoneses... com as primeiras cópias do windows... que pareciam o sistema deles.

Джои, это последняя реклама.

Joey, este é o último anúncio.

- Извиняюсь, но это, блин, всего-лишь реклама.

- Desculpe termos falado! - São só anúncios.

Но это всего лишь реклама.

Não é mais que publicidade.

- Это дутая реклама.

- Artigo de elogio.

Вот это реклама, это я понимаю!

É daquela publicidade que não tem preço.

Это не реклама!

E não é publicidade.

Это лучшая реклама из тех, что я видел на "жёлтых страницах". Так что, может, с ними мы и выиграем.

Este é o melhor dos anúncios que vi nas páginas amarelas.

- О, это просто реклама.

- É apenas um anúncio.

- Это просто реклама на национальном телевидении.

- Um anúncio nacional.

[это была реклама покрышек GoodYear]

Um bom ano?

О, это моя реклама.

Ah! Esse é o meu anúncio..

А знаешь, говорят, что любая реклама - это всегда хорошо.

Diz-se que não existe má publicidade.

Тебе не кажется, что слова "махи-махи от шеф-повара была просто гадость-гадость" - это именно плохая реклама?

Achas que "o mahi-mahi era horrível-horrível" não é má publicidade?

Но все это, этот фарс, фальшивая реклама, это было слишком...

E esta charada, o anúncio falso e tudo. Foi demasiado.

Нет, это только реклама.

- É só um anúncio.

Это словно реклама личности, которую мы носим у себя на лбу.

É como um anúncio pessoal que eles usam por cima da cabeça.

Реклама это лучший вариант.

Publicidade faz todo o sentido.

- Это моя первая национальная реклама. - Круто.

- É o meu primeiro anúncio nacional.

Хммм, танцующие желудки помню, хотя, это, наверное, была реклама Миланты.

Lembro-me dos estômagos quadrados dançarinos. Embora isso possa ter sido um anúncio da Mylanta.

- Это реклама.

- É fazer propaganda.

Эти мешки для одежды висят в наших шкафах целую вечность - Так что это постоянная реклама.

E esses panos de limpeza ficam nos nossos armários eternamente, então é como um anúncio constante.

Нет, это просто реклама кинофестиваля в Риалто.

É só publicidade para o Rialto. Eles estão a fazer um Festival de Cinema.

Это как будто реклама Лилли.

É como se a vida da Lilly fosse um anúncio para passar na televisão.

Да ладно, это большое дело. - Это же реклама на всю страну.

É um anúncio a nível nacional...