Это реальность Çeviri Portekizce

Это твой выбор верить тебе или нет, но это реальность, так что..

A decisão é tua de acreditares se é ou não é, mas isto é verdadeira, então...

Но это реальность, от нее не убежать.

Não tem remédio.

Никакого. Это реальность.

E você, porque razão a revela?

Ради бога, вы - это реальность!

Vocês é que são a realidade!

"Они правы - - Это реальность!"

Temham razão - Es sentir de verdade!

Я не верю, что это реальность.

Não acredito que seja real.

Я не верю, что это реальность!

Não acredito que seja real!

Это реальность.

É real.

Tаким образом, телевидение - это реальность, а реальность меньше телевидения

E assim, a televisão é a realidade e a realidade é inferior à televisão.

Кто ты? Ты ведешь себя так, будто для тебя это реальность.

Ages como se isto fosse real para ti.

- Это реальность.

- Agora.

Откуда бы я знала, что это реальность, если бы кто-нибудь еще не смотрел?

Como posso saber que foi real se não houvesse alguém a ver?

Для нас это не фантазии, для нас это реальность.

Mas para nós não é uma fantasia. É a realidade.

Это реальность.

É a realidade.

- Безусловно, для вас это реальность.

- Eu sei que lhe parece muito real.

Но это реальность, Алисия.

Talvez, mas a realidade é assim, Alicia.

- Это реальность, или снова иллюзия? - Определённо реальность.

- lsto é real ou alucinação?

Это реальность!

Não é um filme! É a realidade, é outra coisa!

Это реальность, а он мистификатор.

Isto é real. Este homem é um charlatão.

Это реальность.

É uma realidade.

Последнее, что этот парень может придать туру - это реальность.

A última coisa que ele pode fazer é uma viagem da realidade.

Это реальность.

É real. Ela é real.

Это реальность, детка.

Bem, assim são as coisas, Docinho.

Только ты и я, это и есть реальность.

Só tu e eu. Isso é que é real.

Я еще люблю его, но это пройдет. Должно пройти, потому что... я увидела реальность, то, как он меня обманул,

Ainda o amo, mas... isso passará, tem que passar porque... vi a realidade.

Это жизненная, работающая реальность!

É a realidade pura e dura!

Никто не спрашивает, реальность это, или нет, правда, или ложь.

Ninguém pergunta se é real ou irreal, se é verdade ou mentira.

В отличие от вас, то, что я думаю и чувствую, - к добру это или нет, - тотчас превращается в реальность.

Ao contrário de si, no entanto, o que sinto e penso, seja para o bem ou para o mal, é instantaneamente traduzido em realidade.

Все это не реальность.

Nada disto é real.

Как это - не реальность?

Como?

Вы начинаете верить, что реальность - это ящик, а не ваша жизнь.

Estão a começar a pensar, que a caixa é a realidade e as vossas vidas são falsas.

Это заставило целое поколение людей, и я из их числа, поверить в реальность исследования планет и задаться вопросом : а не сможем ли мы сами однажды полететь на Марс?

Despertou gerações de garotos de 8 anos, em que estou incluído, para a ideia de que a exploração dos planetas era uma possibilidade real, e de que talvez nós próprios um dia pudéssemos aventurar-nos, até ao distante planeta Marte.

Ведь вся реальность... это только наши представления о ней, не так ли?

Afinal, nada de real existe fora da percepção da realidade, pois não?

И это было похоже на реальность.

E pareceu-me real.

Что вы от него ждете, чтобы сдался властям? Это же реальность.

Poucas pessoas poderiam viver com isso na consciência.

Может быть, наши сны - это реальность.

Talvez os nossos sonhos sejam verdade.

И это всё реальность.

É real. Estou a falar a sério.

Ненавижу знакомится с интересными и привлекательными людьми, я предпочитаю есть один, но это безусловно необходимо. Не лучше ли обсудить, как прекрасна теория и какой разочаровывающей может быть реальность?

Na verdade, odeio conhecer gente interessante... e prefiro comer sozinho, mas, se for muito necessário... não é melhor falar sobre como a teoria é boa... e a realidade decepcionante?

- Это та реальность, которую вы хотите видеть.

- É tão real quanto quiser.

А это - реальность.

O sonho foi estar na cela.

Я знаю реальность. Всё это наяву.

- Olhe, eu sei o que é real, e isto é real.

Такова реальность, и это хорошо.

É como as coisas são, e ainda bem.

Это не то слово, которое я использовал бы, но такова реальность.

Não seria uma expressão que usaria, mas é correcta.

Это просто реальность, и так всё устроено!

É a realidade. É assim que as coisas funcionam.

- Это всего лишь сон. Не реальность.

Foi apenas um sonho.

Это неприятная реальность.

É uma realidade triste.

Не больше, чем я уверена в том что реальность одной ночи и уж тем более целой жизни это и есть истинная правда.

Apenas a mesma certeza que tenho de que a realidade de uma noite para não falar na de toda uma vida possa alguma vez ser toda a verdade.

Это реальность.

Existe mesmo.

Но лишь одному суждено воплотить её в реальность. Вам это не по силам.

Infelizmente para si apenas um de nós está destinado a concretizá-la.

Реальность, это ты?

Realidade, és tu?

- Теперь я абсолютно в этом уверен. Это точно не реальность.

- Isso prova sem sombra de dúvidas que isto não é realidade.