Это редкость Çeviri Portekizce

А в наши дни это редкость.

É raro hoje em dia! - Durma bem, General.

Вы умеете слушать - это редкость.

Bons ouvintes são raros.

Это редкость.

Tenho orgulho nisso.

Одно из двух, либо шеф полиции законченный идиот, а законченные идиоты это редкость, либо он играет со мной в игры.

Ou o Chefe é um perfeito idiota, e esses são raros... ou está a brincar comigo.

Это редкость.

Esse é um livro muito sério, meu.

Друзья у моего отца - это редкость почище сосновой ласки.

Os amigos do meu pai são mais raros do que a Doninha do Pinheiro.

Это редкость.

É escassa.

Вы ведь знаете, какая это редкость?

Sabe como são raros?

Это редкость.

É muito raro.

Это редкость.

Mas penso que está ciente disso.

- Послушайте, это редкость, когда я признаю свою неправоту, так что вы можете воспользоваться этим, пока не поздно.

Olhe, é raro eu admitir que estou errada, sendo assim você poderá tirar vantagem disso enquanto quiser.

Это редкость в моем бизнесе.

És raro neste negócio.

- Дайте взглянуть, теперь это редкость для коллекционеров.

- Deixe-me ver. Agora é colecionável.

В наших краях это редкость.

Quanto tempo esperas durar?

У большинства людей этого нет. Это редкость.

A maioria das pessoas não tem isto.

Это редкость, но она пошла через фаллопиевы трубы.

É raro, mas o sangue entrou nas trompas de Falópio.

А это теперь редкость, дорогой Сент-Абен. Это теперь редкость.

Isso é raro, meu caro Saint-Aubin, acredite, é raro!

Думаю, это не редкость.

- Não me acho excepcional. - Mas é.

Это - редкость.

Isso é raro.

Это акула-людоед, и она редкость в этих водах, но радиус челюсти этого животного не совпадает с размерами раны.

É um comedor de homens. É muito raro, nestas águas. O certo é que a área de mordida deste é diferente da que está no corpo da vítima.

Это такая редкость.

O que é raro.

Не смейся, это большая редкость.

Não rias, é raro.

Это такая редкость!

É muito raro.

Это не редкость.

Muita gente passa por isso.

Спасибо, сэр. Полагаю, Вы привыкли к таким происшествиям. Но в этой части страны убийства - большая редкость.

Deve estar habituado a estas coisas, Inspector-Chefe, mas os homicídios são raros nestas paragens.

Ну, знаете, в нынешнее время это такая редкость... такой уровень обязательности.

É raro hoje em dia. Falo... desse grau de comprometimento.

Не-кардассианец, ценящий нашу литературу, - это такая редкость.

É tão raro conhecer um não-cardassiano que aprecie a nossa literatura.

И ты сам сказал, что Ричард на редкость счастлив Когда я это сказал?

E disseste que nunca tinhas visto o Richard tão feliz.

- Такая редкость в это время года. - Хватит с меня!

Raro nesta altura do ano.

Сейчас это такая редкость.

Ela é rara o suficiente.

Мне известно, что такое случается, но это - редкость и происходит только в отрядах, которые потеряли дисциплину.

Sabe-se que essas coisas acontecem, mas são casos raros e só têm lugar nas unidades que perderam a disciplina.

Это чрезвычайная редкость.

- É extremamente raro.

Он был убит выстрелом в сердце. - Это редкость.

Foi baleado no coração.

Разделения - редкость. Это приводит к болезни, и иногда - фатально.

A separação é pouco comum já que provoca enfermidades que podem ser fatais.

А это большая редкость.

E isso é raro.

Это же такая редкость.

É um alívio... um enorme alívio.

Парень взял свою ассистентку в небольшое путешествие на Мауи. Это не такая уж редкость.

Um tipo que leva a assistente a Maui não é nada de inédito.

Это редкость.

É raro.

Это не редкость для арабо-американцев быть первыми подозреваемыми...

É vulgar os americanos de origem árabe serem os primeiros suspeitos nestas coisas.

Это не редкость при таком типе повреждения позвоночника.

Pode ter sido um espasmo muscular. Não é invulgar neste tipo de lesão da coluna.

Это не такая редкость как тебе кажется.

Não é nada de...

Карлос, это на редкость нелепая проблема.

Carlos, isto é um problema estúpido.

Думаю, это не редкость.

Eu penso que é comum.

Угоны самолетов - редкость в США, но в аэропорту Балтимора это случалось дважды.

outra tentativa de sequestro ocorreu hoje no mesmo aeroporto.

Это сейчас такая редкость.

Isso torna-os um desafio para as raparigas.

И так защита предложила нам на редкость красочное объяснение случившегося с этой больной несчастной девушкой.

Por isso a Defesa deu-nos uma explicação extraordinariamente criativa dos eventos que levaram a isto.

Это огромная редкость.

- É muito raro.

Я знаю, что это не редкость, когда вирус мутирует и становится невосприимчив к любым на него атакам.

Sei que há vírus que sofrem mutações e se tornam imunes ao que os estiver a atacar.

То, как вы это сказали, - рациональный подход к образованию. Огромная редкость.

É bom encontrar alguém tão racional em relação ao ensino.

В наши дни это большая редкость.

Nos dias que correm, isso é um pouco raro...

Паранеопластический синдром у пятнадцатилетней это огромная редкость.

Este síndrome é terrivelmente raro aparecer aos 15 anos de idade.