Это развод Çeviri Portekizce

То была ссора, это развод.

Aquilo era uma discussão, isto é um divórcio.

Единственная причина того что он продается это развод.

A razão de estar à venda é que estão a divorciar-se.

Это развод.

É o divorcio.

Это развод.

É uma fraude.

Это развод.

Isto é uma fraude.

Это развод?

É uma demonstração de vendas?

Это развод, всё же ужасно.

Este divórcio é tão... feio.

Это развод?

Está a brincar comigo.

А как только ты найдёшь квартиру, это развод.

Quando conseguir um lugar. Daí é um divórcio.

Я должна была догадаться, что это развод.

Eu devia saber que isto tudo tinha sido uma grande armadilha.

Я еще не получила развод. Я не имею права... - Мне это не нужно.

- Não tenho o direito de...

Развод, это несчастье, Нора.

O divórcio é péssimo.

Я решился на развод и даже начал это дело.

Eu tenho que explicar meus sentimentos, de modo que não haverá incompreensões relativas a mim.

В моё время, это называлось простым словом "развод".

No meu tempo chamava-se a isso jogo sujo.

Это нечестный развод!

Ele é uma fraude!

Когда женщина избавляется от мужа, а муж от жены неважно, как это случается. Смерть, дезертирство, развод... Когда это случается, женщина оживает.

Quando uma mulher se livra do marido ou vice-versa, aconteça o que acontecer, morte, deserção, divórcio, quando acontece, uma mulher desponta.

Это всё ненастоящее, но он ослеплён страстью. Говорит, что хочет получить развод.

É tudo mentira, mas ele está apaixonado.

Вот что действительно нужно - это приглашение на развод.

O que faz falta é um anúncio de divórcio.

Это не развод, это дневной отпуск.

Isso não é um divórcio, é uma pequena saída diária.

Развод - это очень тяжёлая штука, особенно для ребёнка.

O divórcio é muito difícil. Em especial, quando se é miúdo.

Но то, что он переспал ещё и с её матерью - это было сюрпризом. Полагаю, развод стал достойным финалом кошмара рукоприкладства, к которому свелся их двухдневный брак. Впрочем, хватит об этом.

Ficou surpreendida foi ao saber que tambêm dormira com a mãe dela, mas acho que isso foi o menos no pesadelo de recriminações e violência em que se tornou o casamento deles, que durou 2 dias.

... а мне не нужен это сраный развод.

E eu não me quero divorciar!

Это ведь твой третий развод

É o teu terceiro divórcio.

Я отдал ему пятнадцать процентов за развод с моей дочерью - и все, это бизнес!

... ele dá o divórcio à minha filha... - E um negócio.

Сделаешь это для меня и я дам тебе развод.

Faz isso por mim e eu dou-te o divórcio.

Джимми не верит в развод. Считает, что это - грех.

O Jimmy crê que o divórcio é um pecado.

Это напоминает мне мой третий развод.

Faz me lembrar o meu terceiro divórcio.

Это не я прошу развод.

Não pedi o divórcio.

Мой развод ещё не рассматривали, ты это знаешь.

O meu divórcio ainda não saiu. Bem sabes.

Разумеется. Я расстроен, но все-таки это не развод.

Estou decepcionado, mas não é um divórcio.

- Это не развод. Это не развод.

- Não é um divórcio!

- Это не развод, это соглашение. - Соглашение о раздельном проживании.

- Não é o divórcio, é um acordo de separação.

Это ничего не оправдывает, но её развод был очень труден для него.

Não o desculpa, mas o divórcio dela foi muito difícil para ele.

Развод - это не смерть.

Há vida depois do divórcio.

А вот Монтана - это нихуя не развод на бабло.

Isso não é dinheiro fresco para jogar.

это, или кровавый развод.

É isso ou um divorcio muito sujo.

Если ты любишь эту девушку, оставайся с ней, можете съездить в Венецию, а я в это время подам на развод.

Se amas essa pequena, deixa-me, vai com ela a Veneza, eu vou pedir o divorcio.

Ладно, все равно я тут понял, что так и не получил развод от Моники, как положено, так что это все равно незаконно.

De qualquer modo nunca recebi o divórcio da Monica no final, por isso isto nem sequer é legal.

Этот развод - это моя вина.

- O divórcio é culpa minha.

Развод - это грех.

O divórcio é pecado.

Мой развод это - мое дело. И всё что вам требуется знать, что Молли любима о ней заботятся и у нее всё хорошо.

O divórcio é problema meu e só tem de saber que a Molly é amada, bem tratada e que está óptima.

Это похоже на развод.

Parece um divórcio.

Это называется "совместный развод".

Chama-se divórcio colaborativo.

Это может сильно осложнить развод.

Isto pode destruir o acordo.

Я сделала это 55 лет назад. Тогда никому не давали развод!

Fiz isso há 55 anos, e posso dizer-te que na altura ninguém se divorciava.

Это не развод.

Não é um divórcio.

Развод - это очень плохо?

Como é que é um divórcio?

Единственная причина, по которой я упонимаю это, заключается в том, что я хочу, чтобы вы знали, что даже тогда, когда развод становится возможностью, это не всегда... так окончательно.

O único motivo porque disse, é porque quero que saibas que mesmo quando o divorcio representa uma possibilidade, não é sempre... definitivo.

Это опять тухлый развод! Вовсе нет!

Não consegues ver que isto é um truque?

Жестокая ссора и кровавый развод. Все это попало в газеты. Ох, Боже ты мой...

As discussões violentas, o divórcio litigioso...

Из того, что ты мне рассказывал, следует, что это будет довольно неприятный развод. Ну ты и сучка.

Por tudo o que me contaste, vai ser um divórcio feio.