Это рука Çeviri Portekizce

Посмотрим, твоей матери это рука или нет.

Vamos ver se é a mesma mãe.

Что там? Это рука.

- Pára, para o carro idiota!

Чья это рука? .. Помогите!

De quem é, aquele outro braço?

Это рука?

É uma mão?

А это рука, нарисованная никем.

Isto é um braço desenhado por ninguém.

- Это рука?

- É um braço?

Это рука.

Isso é o meu braço.

Представил, что моя рука - это устричная раковина.

- Nada. A minha palma parece a casca de uma ostra.

Подпись немного размыло, но это его рука.

A assinatura está algo tremida, mas é a mão real.

Нет, Джон. Это была левая рука.

Não, John, era a mão esquerda.

Это моя собственная рука.

Vejo... O meu braço direito!

"Зимородок" в шляпе. Лысый - это его правая рука, кодовое имя "Щегол".

O indivíduo de chapéu é o Bluejay, o calvo é o seu chefe de departamento, nome de código Housemartin.

Капитан, это же гигантская рука.

Capitão, aquela coisa é uma mão gigante.

Боже мой, Шарлин, это всего лишь рука!

Céus, Charlene! Era apenas a minha mão.

Это моя рука.

Isto é simplesmente a minha mão.

Ты знаешь, что это? Твоя рука.

A tua mão.

- Это та рука, которую ты потерял в 98-ом? - Угу.

É este o braço implantado no 98?

Когда плоть гниёт, даже если это твоя рука, — следует отсечь её!

- Ficarei! Desobedeces-me?

Он поднимает правую руку, а это не рука, а большой-пребольшой крюк, и этот крюк приближается к её лицу и...

Mas estava um tipo grande e cabeludo à frente dela. Ele levanta o braço e tinha um grande gancho de metal em vez da mão. O gancho vai em direcção à cara dela.

Конечность - это Например, рука. - Очень хорошо.

Um membro é uma mão, por exemplo.

Это не рука литейщика.

Isto não é mão de trabalhador.

Я вернулся! И кстати, нужно проверить, в этой шаражке "Рука помощи". С дороги!

Talvez vá ver como correm as coisas na OPERAÇÃO CARIDADE!

Знаешь, это как когда у тебя перевязана рука... отрублено что-то, ты ведь скучаешь по этому?

É como um braço engessado... quando removem o gesso nós sentimos falta.

.. и правой руке часто достаются поджопники. Я в том смысле, что это похоже на то, будто правая рука - "любовь" - выдохлась.

Quando a esquerda está descendo o pau... parece que é o fim da direita.

Этой кухне не помешает женская рука.

Esta cozinha precisa de uma mão de uma mulher.

Ричард, это Джуди Суэйн из организации "Счастливая Рука Помощи".

Richard, esta é a Judy Swayne de "Ajudar com Alegria".

Это была пластиковая рука.

Não, tinha uma mão artificial.

Это была механическая рука.

- O maneta? - Tinha um braço postiço.

Сильная рука, это Лег Лима 6!

- Strong Arm, aqui Leg Lima 6!

Постой это же моя рука.

Espera, é a minha mão.

Если твоя рука дрогнет, то это будет значить, что ты стал стар и немощен.

A tua mão só escorregaria se te tivesses tornado velho e fraco.

Синдзи-кун, успокойся! Это не твоя рука!

Acalma-te, não é o teu braço!

Это моя рука.

É pela minha mão.

Они действуют рука об руку. Это они развязывают войны.

Guerras frias, guerras quentes.

- Чья это рука?

- De quem é o braço?

Это моя рука.

Isso é a minha mão.

- Нет, это не рука.

- Não é um braço.

Ты чертовски права, это не рука!

Podes crer que não é um braço!

Это всё хорошо, мистер Рука, но нам нужны более точные сведения о том, где он находится.

Tudo isto está muito bem, Sr. Hand, mas precisamos de um elo mais prático com o actual paradeiro dele.

Ты - это твоя рука или нога?

És o teu braço ou a tua perna?

Но это скорее не чудовище, а большая рука, высунувшаяся из шкафчика.

Monstro não. Um braço que saiu do armário.

Погоди-ка, это твоя рука,

Oh, espera, é a tua mão

Хотя нет, это моя рука.

Não, espera, é a minha mão

Я потратила 1000 $ Я вся исцарапана и я не могу отделаться от этой дурацкой кошки, которая выглядит как моя рука!

Tenho menos $ 1.000, estou toda arranhada e não me livro deste gato estúpido que parece uma mão!

Это не моя рука.

Esta não é minha mão.

# Это твоя рука

Esta mão é a tua mão

# А это моя рука

Esta mão é a minha mão

# Постой, это твоя рука # нет, это все-таки моя рука.

Oh, espera, é a tua mão Não, espera, é a minha mão

Это могла быть чья угодно рука.

Podia ser a mão de qualquer pessoa.

Иногда мне хочется, чтобы у мены была только одна рука, когда я в постели с женщиной, потому что вторая рука только мешает, так что это могло бы быть преимуществом в такой ситуации.

Passa-se algo muito esquisito, neste sítio. Vou pagar-te uma fatia de bolo de queijo.

Это же твоя раненая рука, не так ли?

É a mão que usas para bater á punheta, não é?