Это твой ответ Çeviri Portekizce

Это твой ответ, старик?

É esta a Tua resposta?

- Это твой ответ?

- Isso é uma resposta?

- Это твой ответ?

- Você tem de responder.

Это твой ответ на все.

isso é a tua solução para tudo.

Это твой ответ на приглашение?

É a tua resposta ao convite?

Знаешь, что это твой ответ на все вопросы?

É a sua solução pra tudo!

Это твой ответ на все.

É a tua resposta para tudo!

Серьезно? И это твой ответ?

É mesmo essa a tua resposta?

Это твой ответ на все!

Essa é a tua resposta para tudo!

- Это твой ответ?

- É essa a tua resposta?

Немного, два бокала. И это твой ответ?

Duas, é assim que tu reages?

И это твой ответ, твоя карточка "Выйди из тюрьмы бесплатно"?

É essa a tua resposta, o teu "Cartão de saída da prisão"?

Ну если это твой ответ.

Se essa é a sua resposta.

Это твой ответ?

É a sua resposta?

И это твой ответ?

É assim que respondes?

Так это твой ответ... Убивать своих же?

É essa a sua resposta, matar os da sua própria espécie?

Это твой ответ на всё!

Essa é a tua resposta para tudo.

Все эти приготовления... Человечество в равновесии, и это твой ответ?

Todos estes preparativos... a humanidade em causa, e essa é a tua resposta?

И это твой ответ?

- É essa a tua resposta? Que resposta esperavas?

Ну, тогда, это твой ответ.

Bem, então, aí está a tua resposta.

Это твой ответ?

É essa a sua resposta?

И это твой ответ мне, да?

Então, essa é a minha resposta, suponho?

- Это твой ответ?

- É essa a tua solução?

Мне так интересно услышать твой ответ,... что я готов ждать, сколько угодно. Возможно, ты мне не веришь, но тем не менее это так.

O que vai dizer-me interessa tanto que posso esperar.

Я уверена, это ответ на твой вопрос.

Creio que isso responde à sua pergunta.

- Да - это ответ на твой вопрос.

- Sim é a resposta à tua pergunta.

Да - это ответ на твой вопрос.

Sim é a resposta à tua pergunta.

Это твой последний ответ?

É essa a tua reposta final?

Это ответ на твой вопрос прошлой ночью.

A resposta à tua pergunta de ontem à noite.

Это твой окончательный ответ? Да.

- Essa é uma resposta definitiva?

И _ это _ - твой ответ?

- É essa a tua resposta?

Это твой окончательный ответ?

- É a tua resposta final? - Como podes ficar do lado deles?

И ответ на твой вопрос о нашей дружбе... Это да.

E a resposta à tua pergunta sobre a nossa amizade é sim.

Если ты услышишь сладкую, спокойную музыку исходящую из твоей души, это и будет твой ответ.

Se ouvires sons suaves e doces saindo da tua alma, então essa será a tua resposta.

Это сойдёт за ответ на твой вопрос?

Isto responde à sua pergunta?

- Уверенна, это твой окончательный ответ?

Tens a certeza? É a tua resposta final?

О, если это твой отчаянный способ пригласить меня на праздник, то ответ - нет.

Se estás desesperada por me convidar para o baile, a resposta é não.

И это твой окончательный ответ?

É a sua resposta final?

Означает ли это ответ на твой вопрос?

Isto responde à tua questão?

Это мой ответ. И твой ответ.

Esta é a minha resposta e a tua resposta.

Это мой ответ. И твой ответ. Дружище.

É essa a minha resposta e a tua resposta Buddy.

Это ответ на твой вопрос? Да.

- Isso responde à tua pergunta?

Твой ответ, это..

E qual é a tua resposta?

Я надеюсь, это ответ на твой вопрос.

Espero que isto responda à tua pergunta.

Это твой конечный ответ?

- É a tua resposta?

Это значит, что твой мозг ищет ответ, которого нет.

Isso é o teu córtex cerebral à procura duma resposta que não tem.

Да, это твой любимый ответ.

Porque isso é a tua resposta para tudo.

О, и я полагаю, что это ответ на твой второй вопрос.

E, acho que isto responde à tua segunda pergunta.

Это твой ответ?

- É essa a tua resposta?

Это ответ на твой вопрос.

Respondi à pergunta.

Регенерация является прямой реакцией на физическую травму, что схоже с ящерицей, которая восстанавливает свой хвост... но твой оборонительный бой, сжигание людей заживо и все в этом роде — это ответ на эмоциональный раздражитель.

A cura espontânea ocorre como uma reacção directa ao trauma físico, tal e qual como cresce a cauda de um lagarto. Mas as suas acções defensivas, fazem com que as pessoas ardam assim como o pessoas todo o resto, e são uma resposta a estímulos emocionais.