Это твой отец Çeviri Portekizce

Питер, это твой отец.

Peter, este é o teu pai.

Это твой отец, моя дорогая.

Este é o teu pai, querida.

Это твой отец, говорю тебе.

Este é o teu pai, estou a dizer-te!

Это твой отец.

Aquele é o seu pai.

Это твой отец, Майкл.

- Este é o seu pai, Michael.

Веспа, это твой отец, Король Роланд.

Vespa, é o teu pai, o Rei Rolando.

Павел... это твой отец...

É o Pai... Pawel?

Это твой отец.

É o teu pai.

- Это твой отец.

- O teu pai.

Если кто-то и виноват, то это твой отец.

Se for culpa de alguém, é do teu pai.

Единственный мужчина, с которым я была - это твой отец.

O teu pai foi o único homem da minha vida.

- Алло, Джерри, это твой отец.

- Jerry, fala o teu pai.

Профессор это твой отец.

O professor, ali, é o teu pai.

Это твой отец!

É o teu pai quem fala.

Это твой отец ее основал, Сэм, верно?

Na verdade, acho que foi o teu pai que a construiu, não foi?

Твой отец работал всю жизнь, не покладая рук, и никогда не жаловался. Это так.

É verdade, mas morreu no mar, para lá do Capo Mulini.

Твой почетный отец это почетное ничтожество, которого только что с позором уволили и отсылают домой.

O teu honorável pai é um honorável idiota que teve uma dispensa sem honra e por isso vão mandá-lo para casa.

Это зависит от того, кто был твой отец, что у него был за корабль, и кто ты сама!

Isso depende de quem era o seu pai, qual era o seu barco e quem é você.

Если ты пойдёшь по этой дороге, солдат,... то твой отец приедет тебя хоронить.

Se fores por aquele caminho, soldado, o teu pai tem de vir enterrar-te.

Цейтл, если твой отец откажет - это всё.

Fale com ele. Tzeitel, se seu pai disser que não, será o fim.

Твой отец должен был тебе это рассказать.

Devia ser o teu pai a fazê-lo.

Держу пари это тебе рассказал твой отец.

Aposto que o teu pai já te disse.

Но это еще не значит, что я - твой отец! Ешь!

Lá por um homem conhecer uma mulher num bar não é teu pai!

- Ладно, Брайен... Твой отец - не м-р Коэн. - Я никогда и не думал, что это он.

Bom, Brian o teu pai não é Mr.

Это - мой отец, твой дедушка.

Este é o meu pai. E teu avô.

— Это говорит твой отец?

- Foi o teu pai que disse isso? - Não, sou eu.

Да, думаю твой отец не является представителем профсоюза этой компании?

Suponho que o teu pai não é representante sindical dessa empresa, hã?

Да это и неважно, кто твой отец. Глупость, минутное опьянение.

Mas não importa também quem o teu pai é só um momento de esquecimento e o mal estava feito

Джекоб, это не твой отец!

Jacob, ele não é o teu pai!

Это правда, что твой отец больше на меня не сердится?

É verdade que o teu pai não me guarda rancor?

Это не твой отец решил, а я сам.

Não olhes para o teu pai, a decisão é minha e não dele.

"Разве это не твой отец?" "Не важно, я должен продолжать."

Não interessa. Não posso parar. "

Это же мой отец и твой брат.

Qual é o seu problema?

Это твой герой. "Другой отец, с которым вы говорите об отцовстве".

- Esse é o teu herói. "Diga o nome de outro pai com quem fala sobre paternidade."

Твой отец хочет сделать это сам.

Seu pai quer fazê-lo sozinho.

Это придумал твой отец.

Foi ideia do teu pai.

Твой отец мне хорошо заплатил, чтобы я тебя научил... и я это сделаю.

O teu pai pagou-me bem para treinar-te. E é isso que vou fazer.

Хорошо. Это не твой отец.

Certo, não é o teu pai.

Это как будто проснулся и вдруг понял что твой отец живет двойной жизнью

É como se acordasses um dia e descobrisses que o teu pai tem uma vida dupla.

У тебя Бар-Мицва через три недели... это единственное за что заплатил твой отец. - Учи!

É a única coisa que o teu pai paga.

Я твой адвокат и это значит, что я твой отец, твоя мать, твой лучший друг и твой духовник.

Sou o teu advogado, ou seja, sou a tua mãe, o teu pai o teu melhor amigo e o teu padre.

Я твой отец и это твоя семья!

Eu sou o teu pai e esta é a tua família.

Твой отец наконец сделал это.

Finalmente o teu pai conseguiu.

Это человек, который обещал любить тебя как твой отец.

É o homem que jurou amar-te como pai.

И мне очень жаль, но я правда не знаю, где твой отец. ... и это правда.

E eu sinto muito mesmo mas eu não sei onde está o teu pai... e essa é a verdade.

"А твой отец делал это не так?"

"O teu pai não fazia assim?"

Что для меня очевидно, так это то, что твой отец должен был оставить тебя гнить в лагере бринов.

O que é óbvio para mim é que o teu pai te devia ter deixado a apodrecer na prisão em Breen.

Думаю, дело как раз в этом. Твой отец скрывает свои чувства и это нормально.

Penso que a razão é essa e que o teu pai esconde o que sente.

Знаешь, я не просил быть Эмиссаром... но, к добру или к худу, наверное, это тот, кто я есть... кроме как твой отец.

Não pedi para ser Emissário. Mas, para bem ou para mal, acho que é isso que sou. Além de ser teu pai.

Это старый обычай. Мы принесем его по дороге к дому чтобы твой отец не забыл своего пути.

É uma antiga tradição... iremos carregá-lo no regresso a casa para que o teu pai não se esqueça do caminho.

Я имею в виду, это не дешево, но я знаю, у нас все получится, если твой отец внесет свою долю.

Quero dizer, não é barato, mas sei que podemos conseguir se o teu pai contribuir.