Это твой план Çeviri Portekizce

- Вот как, а? И это твой план.

É isso o que pretendes fazer?

Это твой план?

É esse o teu plano?

Чёртова шлюха, это твой план мести?

Queres brincar, cabra? Queres?

Это твой план?

É este o vosso plano?

Это твой план, Гордон?

Isto fazia parte do seu plano, Gordon?

Ну, Финч? Это твой план?

Então, Finch, é este o teu plano?

- Просто прыгнуть? Это твой план?

Vais descer simplesmente.

Если это твой план, хорошо, хорошо.

Se é o teu plano, tudo bem.

Это твой план?

Era este o teu plano?

- Это твой план?

- O seu plano é este?

- И это твой план? Да.

- Esse é o seu plano?

Это твой план?

É esse o seu plano?

И это твой план?

Então, este é o teu plano?

- И это твой план?

- É este o teu plano?

Разве не это твой план, чтобы не сдавать экзамен

Para não fazer o exame.

И это твой план? Ты свихнулся?

Isso é parte do plano?

И это твой план, Хлои?

É esse o teu plano Chloe?

Это твой план, придурок.

É o teu plano, cara de cu.

Вообще-то это твой план.

Na verdade é seu.

это твой план?

Esperar? É nisso que se baseia o teu plano?

Это твой жизненный план.

Eu o chamo de Seu Plano de Vida.

Что-то подсказывает мне, что это не входило в твой план.

Algo me diz que aquilo não faz parte do vosso plano.

Я надеюсь, что твой план сработает. Я сам на это надеюсь.

- Espero que este seu plano funcione.

Это был твой план, ты и ищи выход!

Você nos meteu nessa, | Você nos tira.

Это и есть твой план, да?

E, é esse... o teu plano?

Это и был твой план?

Era este o teu plano?

Это и есть твой план?

Era assim que você fazia?

Скад, это и есть твой план?

Scud, é este o teu plano?

Твой план на целый год... Это настолько лениво, эгоистично и отпугнёт много людей.

O teu plano de tirar o ano, é preguiçoso, é egoísta e vai chatear muita gente.

И это даже если не брать в расчёт твой великий план... заставить её бросить мужа и снова влюбиться в тебя.

E isso nem sequer é lidar com o problema maior que é tentar fazê-la deixar o marido, e apaixonar-se por ti, de novo.

Так это и есть твой план?

O teu plano é esse?

- Это вроде был твой план.

- É esse o teu plano.

Скажи им, что это твой собственный план.

Diz-lhes que a ideia foi tua.

Это что, твой основной план?

É este o teu grande plano?

Так? Разве не это твой план, чтобы не сдавать экзамен?

Não é esse o plano?

Это был твой план, да?

O plano verdadeiro.

Это как я спасу мир... Вот твой план?

É assim que salvo o mundo?

Это был твой идиотский план.

Este era o teu estúpido plano.

Это и был твой выдающийся план?

Julguei que tinhas a coisa controlada!

Это был твой план?

O plano foi seu?

Это и есть твой план?

É este o teu plano?

- Это твой большой план?

- É esse o teu grande plano?

Твой план - - это даже не житейская мудрость.

O plano que tiveste foi para além da inteligência do quotidiano.

Это твой новый план по развитию бизнеса - прозванивание?

É esse o teu plano para arranjar novos pacientes? Fazendo telemarketing?

И это означает, что твой план - отстой.

O que quer dizer que o teu plano é uma treta.

Это твой лучший план на сегодня?

Não me digas que aquele foi o grande Chuck Bass.

Это должен быть еще один твой известный план?

Vai ser outra das tuas famosas conversas estimulantes?

Твой арест в аэропорту, как и тут же предложивший свою помощь Тим - это хитроумный план, а ты попалась.

Achas que foi coincidência teres sido apanhada com drogas, e que o teu Tim, simplesmente tinha um plano para roubar um banco?

И это твой грандиозный план?

Então é esse o teu grande plano?

Это и есть твой гениальный план?

Espera um minuto.

Это и есть твой гениальный план? Украсть лодку?

É a tua grande ideia?