Это твой ребенок Çeviri Portekizce

Это твой ребенок.

É seu bebê.

Это твой ребенок.

Isto é o teu bebé :

Это твой ребенок.

Vou ter um filho teu.

- Это твой ребенок.

O bebé é teu.

- Позволь сказать кое-что, когда это твой ребенок, ты не хочешь, чтобы они вписывались.

- Não é para serem confundidos.

Это значит : "Это твой ребенок?"

Ele queria dizer "É teu?"

Ты не сможешь отрицать, что это твой ребенок.

Como vai isso, pequenote? Não poderás negar que é teu filho.

Это твой ребенок.

O filho é teu.

Кстати, это твой ребенок.

É teu, a propósito.

Ты не позволяешь, потому что знаешь, что это твой ребенок.

Não permite porque sabe que é a sua filha!

Хочешь сказать, это твой ребенок?

Estás a dizer que o filho é teu?

- Это твой ребенок.

- É o seu filho.

Ты прекрасно знаешь, черт побери, что это твой ребенок.

Tu sabes que o bebé é teu.

Клянусь, это твой ребенок.

Juro que o bebê é seu.

Это твой ребенок. Необлажайся.

Esse é o teu bebé, Não fodas tudo.

Не забудь, что это твой ребенок.

Não te esqueças que isto, é o teu bebé.

" Гленн, это твой ребенок.

" Glenn, esta é a tua filha.

Подожди, Куагмир. Нет никакой гарантии, что это твой ребенок.

Não há garantias que o bebé seja teu.

И это твой ребенок.

E o bebé é teu.

Нет, ты не понимаешь, что это значит - смотреть... как твой единственный ребёнок всё дальше... дальше...

- Não. Não, não sabes o que significa ver os teus próprios filhos a irem cada vez para mais longe e mais longe de ti.

- Не надо с ней говорить Это твой ребёнок?

- Disse-te que não falasses com ela. - Aquela criança é tua?

В каком смысле я не пойму? Это твой ребёнок или нет?

Que queres dizer, não compreenderia?

Всё, о чём я тебе толкую, Лафайет Младший, что это твой ребёнок.

E do que eu falo é que aqui o Lafayette Júnior é teu filho.

Я просто хочу знать это тоже твой ребёнок, или не твой.

Aquela criança também vai ser tua?

Это твой ребёнок?

O filho é teu?

Ведь это твой ребёнок.

Quero dizer, é o teu bebé.

Это - твой ребенок.

É o teu bebé.

Твой ребенок у этой женщины?

É a que tem o seu filho, certo?

О чём ты говоришь...? Как ты можешь говорить, что это не твой ребёнок?

- Como assim, não é teu filho?

Это твой ребенок.

É o teu bébé.

Билл, это твой ребёнок...

Bill, é o seu bebê.

... это твой ребёнок.

É o seu bebê...

Это мой ребёнок, не твой!

- Ray... Aquela é a minha filha, não a sua!

Брось. Это же твой ребенок.

É uma foto do teu bebé.

- Это не твой ребенок.

- Não é seu filho.

Это, наверное, твой ребёнок.

Deve ser o teu bebé.

Твой четвертый диагностический критерий волчанки - психоз ; а это просто ребенок, скучающий по своей кошке.

O teu quarto critério de diagnóstico para o lúpus é a psicose. É apenas um miúdo com saudades da gata.

Потому, что твой ребёнок и это знает.

Porque o bebé também sabe isso.

Это твой ребёнок.

É o teu bebé.

Донна, если это твой ребёнок, я порву Эрика пополам.

Donna, se esse bebé é teu, vou partir o Eric ao meio.

Миранда, ребенок большой. И это твой первый ребенок, так что роды не будут короткими и легкими.

Miranda, é um bebé grande, é o seu primeiro filho e não será um trabalho de parto curto nem fácil.

Твой ребёнок... это была девочка?

O teu bebé... Era uma menina?

- Это не твой ребенок.

- Porque o filho não é teu.

Но его мать была отрицательна, а это значит, что и твой ребёнок будет отрицателен. [BRACA — группа генов связанных с раком молочной железы]

Mas a mãe dele não, por isso o teu bebé também não.

Это твой ребёнок.

Eles raptaram-na!

Это не твой ребенок, не лезь.

O bebé é teu? Não te metas.

- Это не твой ребенок.

- Aquele não é o teu miúdo.

- Ганди, черт возьми, ты бы хотел, чтоб там был кто-то внутри, если бы это был твой ребенок!

Gandhi, tu de certeza que quererias alguém lá dentro se fosse o teu filho.

Это ещё не твой ребёнок.

A bebé ainda não é tua.

Это твой ребёнок.

É a tua bebé.

" Глен, это твой ребенок.

" Glenn, este é o teu filho.