Это твой парень Çeviri Portekizce

- Это твой парень.

- É o teu namorado.

Это твой парень!

É o teu namorado!

Нетрудно догадаться, что это твой парень.

É óbvio que é o seu homem.

Это твой парень.

Está sim, já o chamo. É o teu namorado.

Это твой парень и кольцо обета!

É o teu namorado e um anel de compromisso!

Проблема в том, что это твой парень, а не их.

É uma pena ser o vosso tipo e não o deles.

Это твой парень?

É este o teu namorado?

Это твой парень?

É o teu namorado?

У тебя получится. Это твой парень.

Tu serás capaz, o gajo foi feito para ti.

Это твой парень?

- É o teu par?

Это твой парень?

- Aquele é o teu namorado? - Sim.

Это твой парень?

Este é o teu namorado?

Это твой парень?

É teu namorado?

- Это твой парень, верно?

- Este tipo é um contacto teu, não é?

- Это твой парень? - Нет.

- Este gajo é o teu namorado?

Немогу поверить, что это твой парень.

Não acredito que este seja o teu namorado.

- Это твой парень, так?

Este é o teu tipo, não é?

Твой парень заинтересован потому, что с этой кучей херни под рукой он может играть в Джо-ебать его-Голливуда пока "колеса не отвалятся".

O teu tipo está interessado porque com aquela merda toda... ele pode pedrar-se até ser tão velho que não consiga fornicar. Sabes?

Этот друг - это не твой бывший парень?

Esse tipo é um antigo namorado?

Так... это был твой парень?

Então, era o teu namorado?

Если ты готовишь на плите значит ли это, что твой новый парень лучше Ричарда?

Se estás a cozinhar no forno, quer dizer que o teu novo namorado é melhor do que o Richard?

Кстати о танцах, это не твой парень там?

Vocês podem chegar-se para trás um pouco? - Falando em enrabanço, aquele não é o teu gajo?

- Это я, Бобби, твой парень, помнишь?

- O Bobby, o teu namorado.

Парень, это твой пиджак, да?

Corre, puto!

Ангел, это не вина Уэсли, что некий английский парень сорвал твой...

Angel, o Wesley não tem culpa de um gajo britânico qualquer ter estragado...

Это был твой парень?

O Josh?

Да, это правда. Может быть твой парень был последним хорошим парнем на земле.

Sim, talvez o seu namorado fosse o único homem que ainda existia.

я действительно счастлива что, мы выяснили это... потому что парень, что мне нравится твой друг Дейв.

Estou muito contente por termos esclarecido isto porque o rapaz que eu gosto é o seu amigo Dave.

Это все твой парень с задания.

Foi o Homem da Missão.

Дэвид, а тот парень это твой новый мужчина?

Aquele rapaz que vi sair esta manhã é um amigo novo?

Я не знаю, твой это парень или нет но пока ты была в туалете, он меня рассматривал.

Não sei se este rapaz é teu namorado ou não mas quando estava na casa de banho ele esteve a espreitar-me.

Эй, смотри это не твой голый парень? О, да.

- Não é o teu tipo nu?

Я тебя понимаю... это как... Она твой золотой билет, парень.

Compreendo... é... ela é o teu prémio, assumo.

Признавайся, Дебс, это ведь твой парень, правда? Нам-то ты сказать можешь.

Vá lá, Debs, ele é o teu namorado, não é?

Это ж твой парень вылетал из туалета когда твой муж в это время пытался нашарить ручку двери.

- Tens um filho que saiu a voar do armário e um marido que tem andado à procura da maçaneta da porta. O que foi?

Потому что... знаешь, ты... Ты приятный парень и я думаю твой первый раз должен быть не с незнакомкой Это должен быть кто-то... тот, кого ты.. я не знаю..

Porque és um rapaz simpático e a tua primeira vez não deve ser com uma estranha.

Твой парень попросил тебя сделать это?

Foi o teu namorado que te convenceu a fazer isto?

Кем ты не являешься, так это делающим массаж, занимающимся серфингом, играющим на бонго, строгим вегетарианцем, пацифистом, хиппи, как твой, в скором времени бывший, парень Гайэль.

O que tu não és é, uma massagista, windsurfer tocadora de bongo, não bebedora, vegan, pacifista, hippie como o teu brevemente ex-namorado, Gael.

Это был твой парень?

Era o teu namorado?

Парень, это твой редактор.

- É o teu editor, miúdo.

Это твой экс-парень?

- É o teu antigo namorado?

И ты не должен вытаскивать меня из ванны ты везде, ты всегда, ты всегда мне всё говоришь это хорошо а ещё лучше, когда твой парень говорит тебе это и девушкам нравится это

E não tens de me arrancar da banheira. Estás sempre em todo o lado a dizer coisas. Esta é a parte do "E foram felizes para sempre".

- Эй, это твой парень.

- É o He-Man.

был. Теперь, это твой веселый парень.

Agora é o teu divertido gajo novo.

Но на самом деле это он - твой парень... а вовсе не я.

Mas o teu namorado é ele, não eu.

Всегда верен. Знаешь, это прямо переворачивает твой мир, когда этот парень улавливает эмоциональные оттенки

Sabem, é basicamente um mundo virado do avesso quando este tipo é o único a compreender o sentido emocional das coisas por aqui.

И парень который сделал это.. твой адрес был у него в кармане Саид?

O cara que fez isso tinha seu endereço no bolso.

Тебя, и твой пистолет, и-и твои навыки и... и то что ты сделал с... где ты... все это подтвердило мне что ты тот парень.

De si, da sua arma e das suas capacidades. E aquela coisa que fez com... em que fez...

Раз уж твой парень работает на этой вечеринке, с кем же ты туда пойдешь, с одной из своих подражательниц?

Uma vez que o teu namorado organiza a festa, vais com quem? Com um dos teus clones?

- Дай мне твой самокат, парень. - Эй, это мой самокат.

A trotineta é minha!

Все, что тебя волновало, это дурацкие черепахи и твой дурацкий парень!

Tu só te preocupas com as estúpidas das tartarugas e com o estúpido do teu namorado.