Это твоя дочь Çeviri Portekizce

Это твоя дочь?

É a tua filha?

Не смотри на меня так, это твоя дочь.

Não olhes assim para mim, a filha é tua.

Это твоя дочь?

Tua filha?

- Это твоя дочь?

- É ela a tua filha?

- Это твоя дочь? - Да.

É a tua filha?

Что бы ты сделал, будь это твоя дочь?

Que farias se fosse a tua filha?

Это твоя дочь?

Ela é tua filha?

Я знаю, это твоя дочь.

Eu sei que ela é a tua menina.

Это твоя дочь.

Esta é a tua filha.

Это твоя дочь Луиза.

É a sua filha Louise.

Звук, который ты слышишь это твоя дочь в мультяшной коме

O som que estás a ouvir é a tua filha num coma de desenhos animados.

Это твоя дочь.

É a sua filha.

Я знал, что это твоя дочь еще до того, как она заговорила.

Soube que era tua filha ainda antes de ela começar a falar.

- Это же твоя дочь!

A vida de sua filha!

Мы знаем, что твоя жена сама выносит мусор дочь курит травку, а это незаконно и ты ни хрена не смыслишь в лодках.

Que é a tua mulher quem leva o lixo para a rua que a tua filha fuma droga, e que isso é ilegal. E que tu não percebes nada de barcos.

Это не твоя дочь!

Não é a tua filha!

Это была твоя дочь?

Era a sua filha?

Это не так, как будто она твоя дочь,

Ela não é tua filha.

Я не знаю каково это иметь дочь... но я знаю что такое быть матерью и... твоя бы гордилась той женщиной которой ты стала.

Sabes, não sei como é ter uma filha. Mas sei o que é ser mãe... e a tua ficaria orgulhosíssima da mulher em que te tornaste.

Твоя дочь, это она - будущее.

A vossa filha é o futuro.

Я живу на этой улице. Твоя дочь живет на этой улице.

Eu moro nesta rua, sua filha mora nesta rua

Это твоя дочь.

Isto... é a tua filha.

Все, что нужно, Болейн, так это чтобы твоя дочь подтвердила королю, что все его подозрения справедливы.

Tudo o que falta, Bolena, é que a vossa filha prove ao rei que todas as suas suspeitas são justificadas.

Джин, это Бетти, твоя дочь. Это не Рут.

Gene, é a tua filha Betty.

Я думаю твоя дочь получила травму, и это чертовски напугало тебя.

Acho que a tua filha se magoou e isso assustou-te.

Это очень человечно, ибо она - твоя дочь.

É humano que o faça pois é a tua mãe.

Я уверен, что и твоя дочь - Люси пойдёт, таким образом, это будет как...

De certeza que a tua filha Lucy também virá para que seja como uma...

Это, полагаю, твоя дочь.

Deve ser sua filha.

Это мои фантазии, или твоя дочь танцует без нижнего белья?

É a minha imaginação ou a sua filha está a dançar sem roupa interior?

И как сказал парень, который там работает, это довольно точное изображение того, как будет выглядеть твоя дочь через 18 лет.

E segundo o miúdo que lá trabalha, é uma boa aproximação do que a tua filha será daqui a 18 anos.

Это была твоя дочь, папа.

Não, isso foi a tua filha, pai.

Я твоя дочь. Которая любит тебя. И кто знает, может, для тебя это очень сложно, но мне нужен отец, который обнимет меня и скажет, что всё будет хорошо.

Sou tua filha que te ama e sei que deve ser difícil pra ti mas preciso que o meu pai me abrace e diga que tudo ficará bem.

Это твоя дочь?

- Eles não me deixam vê-la.

Нет, это Николь, твоя дочь.

Não, é a Nicole. A tua filha. Quem é o Steve?

Алекс! .. Это же твоя дочь!

Alex, é a sua filha!

Да, чувак, это же твоя дочь.

Pois é, pá. É a tua filha.

Это говорит больше не твоя дочь.

Já não é a sua filha a falar.

- Это я. - Я твоя дочь. У тебя с кем-то еще был ребенок.

Tu e alguém tiveram uma filha, doaram-na, eu sou ela.

Если твоя дочь хоть немного унаследовала твои родительские способности не думаю, чтобы я согласилась на это.

Se a tua filha tem algum reflexo das suas habilidades maternas, eu não ficava confortável com isso.

Я полагаю это была твоя дочь.

Presumo que fosse a sua filha. Força.

Но я твоя дочь И ты сделаешь это для меня, да?

E vais fazer isto por mim, não vais?

Да как ты смеешь! - В этой постели твоя дочь!

- É a tua filha que está nesta cama.

Пусть твоя дочь побудет здесь сегодня, но не бери это в привычку.

Não há problema se a tua filha ficar aqui hoje, mas não faças disto um hábito.

Знаю, это сложно осознать, но твоя дочь принимает их.

Sei que é difícil admitir, mas a tua filha está a consumir.

Я предполагаю, ты упомянул эту деталь, потому что тронут идиотской преданностью сына, и ты думаешь, что это оправдывает тот факт, что твоя дочь в Нью-Джерси.

assumo que registaste esse dado irrelevante porque foste comovido pelo tributo idiota do filho e pensas que justifica reteres a tua filha em Nova Jersey.

Твоя старшая дочь действительно лесбиянка или это просто злые сплетни?

A tua filha mais velha é lésbica ou são apenas boatos?

Это твоя племянница, моя дочь.

É a tua sobrinha, a minha filha. "

Что хорошего в том, что твоя дочь на месте преступления, так это то, что она может принести сухую одежду.

Acho que a coisa boa de ter a tua filha no local do crime, é que ela pode trazer-te roupas secas.

Если бы это была твоя дочь...

- Se fosse a sua filha...

Джозеф, это не твоя дочь.

Joseph, aquela não é a sua filha.

Твоя дочь думает, что это был оборотень.

A tua filha acha que foi um lobisomem.