Это твоя сестра Çeviri Portekizce

Это твоя сестра делает всё.

Estás outra vez a confundi-la com a tua irmã!

Другая надежда, о которой он говорил, - это твоя сестра.

O "outro" de que ele falou é a tua irmã gémea.

Это твоя сестра.

É a sua irmã.

Это твоя сестра!

É tua irmã, Nick.

Это твой брат Хингли, а это твоя сестра Кэти.

Seu novo irmão, Hindley. E sua nova irmã, Catherine.

- Это твоя сестра, Дэвид! - Сестра, сестра Сьюзи.

A sua irmã, David.

Это твоя сестра.

Por acaso, era a tua irmã.

Это твоя сестра?

Aquela é a tua irmã?

И тут понимаю, что это твоя сестра.

Depois, percebi que era a tua irmã.

Барри, это твоя сестра.

Barry, é a tua irmã.

Это твоя сестра, Рут.

Foi a tua irmã Ruth.

- Рэйчел, открывай, это твоя сестра.

- Rachel, abre! É a tua irmã!

Так это твоя сестра и лучшая подруга.

Bem como a tua irmã e a tua amiga.

- Скажешь, это твоя сестра? !

- Suponho que essa seja a tua irmã?

Некрасиво являться к людям без предупреждения, даже если это твоя сестра.

Não está bem aparecer em casa das pessoas sem avisar. - Mesmo sendo ela tua irmã.

- Что с вами такое? - Это твоя сестра!

Qual é o vosso problema?

- А это твоя сестра?

- E esta é a tua irmã?

Вряд ли это твоя сестра.

Não existe a certeza se era a tua irmã.

Это твоя сестра. Она поломалась в Орегоне.

O carro avariou-se-lhe no Oregon.

Привет солнышко, это твоя сестра.

Olá, querida!

Это твоя сестра, дорогой?

É tua irmã, querido?

- А если б это твоя сестра была?

E se essa gaja fosse tua irmã, meu?

"Твоя сестра сделает это. Я покажу тебе кое-что, что ты никогда не видела"

" A tua irmã que o faça, vem cá ver uma coisa que nunca viste.

Это я, твоя сестра Шерил!

É a tua mana Cheryl.

О том, что и ты, и твоя сестра хорошо учитесь,... прилежны, внимательны и получаете хорошие оценки. Это всё так, Александр?

Soube que são aplicados na escola, e comportam-se bem.

Это же твоя сестра.

É a tua irmã. Sim.

Ты точно не делаешь это, потому что я твоя сестра?

- De certeza que não é por ser tua irmã?

Слушай внимательно. Это говорит твоя сестра.

Ouve com atenção.

Твоя сестра думает, что всё это из-за моих нервов и моих фантазий.

Para a tua irmã, é tudo por causa do tempo ou é imaginação minha.

Это же твоя сестра.

A tua irmã está ali.

Но если это не окажется твоя сестра то у тебя очень хорошие шансы

Mas, a menos que seja a tua irmã acho que tens muitas hipóteses.

Если только я не твоя сестра, то это свидание.

Isto é, a menos que eu seja tua irmã, isto é um encontro amoroso.

Это твоя мама и сестра-модель?

- Vou. Vais ver a tua irmã? A modelo?

Я гоорю это не просто потому, что я твоя сестра.

Não o digo só porque sou tua irmã.

А вот твоя сестра выбрала много вариантов : это Боудин,

A tua irmã tem muitas opções. Tais como :

Это всё твоя сестра. Я ей не нравлюсь.

Isto é obra da tua prima, nunca gostou de mim.

Твоя сестра может взять это в расчёт.

Ela que planeie tudo de acordo com isso.

Это действительно твоя сестра? - Она попросила меня пойти к тебе.

- Ela pediu-me para ca vir.

Это твоя невеста, Мона и это моя сестра Амаль.

Esta é a sua noiva Mona, e aquela é a minha irmã, Amal.

- Это твоя сестра?

- Não.

И твоя сестра должна была видеть это, так что ты понимаешь к чему это идет.

E a tua irmã deve ter visto isto... por isso sabes o que isto significa.

Я знаю, меня это не касается, я не хочу вмешиваться в ваши дела, но твоя сестра очень переживает, что ты совершенно не интересуешься ею, никогда не звонишь, не разговариваешь с ней...

Isto não me diz respeito e eu não me quero intrometer... A tua irmã anda triste por tu não mostrares interesse por ela. Nunca lhe telefonas, nem lhe falas...

Она твоя сестра... Все это как-то странно...

É um pouco estranho.

Во первых, это твоя младшая сестра могла висеть здесь вместо тебя.

A primeira. Poderia ser a tua irmãzinha aqui pendurada aqui em vez de seres tu.

Это ведь твоя сестра?

- É a sua irmã, não é?

Это же твоя сестра.

É a tua irmã, amigo. Que nojo.

Диксон, твоя сестра в это не поверит.

Dixon. - A tua irmã não vai acreditar nisto - No quê?

Нет, на это вызвалась твоя сестра.

Não, na verdade, sua irmã se voluntariou para isso.

Твоя сестра, это... она одна?

A tua irmã é solteira, certo?

Нэтели, это сестра твоя.

Natalie, é a tua irmã...

Это не твоя сестра?

Aquela não é a tua irmã?