Это твоя семья Çeviri Portekizce

Это твоя семья?

Aquela é a tua família?

Я твой отец и это твоя семья!

Eu sou o teu pai e esta é a tua família.

- Это твоя семья?

Esta é a tua família?

Мы не о свидании на выпускном говорим, это твоя семья!

Vá lá, isto não é só um arranjinho. Estamos a falar da tua família.

Это твоя семья?

Essa é a tua familia?

Это твоя семья.

Essa é a tua familia.

Это твоя семья и ты собирался вот так вот покинуть их?

Essa é a tua familia e tu ias abandoná-la assim, desta maneira?

- Это твоя семья?

- E estes são a sua família?

Даже не беспокойся об этом, хорошо? Это твоя семья.

Não te preocupes com isso, está bem?

- Это твоя семья.

- A família é tua.

Это твоя семья?

É sua família?

Твой дом это твоя семья, отчизна.

A casa é onde a familia está.

— Это твоя семья? — Да.

- Era a tua família?

Это твоя семья.

Isto é a tua família.

Значит с этого момента это твоя семья,

Agora que és da família,

Это твоя семья, да?

A sua família?

В любом случае, это ни твоя семья.

Em qualquer dos casos, a família não é tua.

Это не твоя семья!

Ela meteu uma acção contra mim, Não é a tua família!

Это- - Это не твоя семья!

Não é a tua família!

Только это твоя настоящая Семья.

Se esta é a tua família, então esta é a tua família.

Что ты делаешь, Дерек? Это же твоя семья.

Que estás a fazer, Derek?

Тогда возьми это. Пусть твоя семья узнает о том, что ты сделала для меня.

Então leva isto, para que a tua família saiba o que fizeste por mim ;

Жизнь определяет не то, что ты делаешь... а то, с кем ты это делаешь и твоя семья...

Não é o que fazes que define a qualidade de vida é quem com quem a fazes, e a tua família...

Это и твоя семья.

Também é a tua familia.

- Нет, серьезно, это несомненный политический успех, учитывая то, что твоя семья основала этот штат.

- Não, a sério, é um grande feito tendo em conta que a tua família fundou este estado.

Твоя миссия - это наш ребенок и мы, а также наша потенциально возможная семья...

A tua missao e este bebe nos os dois, e o nosso potencial como familia.

Ты действительно считаешь, что твоя семья - это злая семья?

Achas que a tua família é A Família Furiosa?

Твоя семья любит друг друга, это правильно. Они и ссорятся и мирятся.

Mas é isso que as pessoas fazem quando elas... se adoram, gritam umas com as outras... e discutem.

- Макналти, это же твоя семья.

- A porra da família McNulty...

Твои дети это и есть твоя семья.

Os teus filhos são a tua família.

Это твоя семья тебя бросила! как тупой трансвестит будет учить меня жизни. Нет.

Não.

Если моя семья разваливается это не значит, что и твоя должна тоже.

O meu casamento está a desfazer-se, mas não devo tentar acabar com o teu.

Или как в этой семье? я и есть твоя семья.

Queres que sejamos essa família? Porque o mais estranho é que, de acordo com a Lorraine, eu sou a tua família.

Только через мой труп! И хватит об этом. Это же твоя семья.

Porque deveria dar a alguém que mal conheço?

Это же не твоя семья.

A família não é tua.

Может, это и так, но мы - твоя семья.

Sozinho?

Твоя семья - это я.

Agora eu sou a sua familia.

- Потому что это не твоя семья.

- A família não é tua.

Это - твоя семья.

É a tua família.

Семья, тоже... Эй, это снова твоя мама?

A família, também...

Да ты хоть представляешь, каково это, когда тобой месяцами управляет абсолютное зло? Когда даже твоя семья не знает, что с тобой произошло?

Tem idéia de como é ser possuída por meses por um puro mal... enquanto sua família não sabe o que sucedeu com você?

- Семья это очень здорово, и я рад за тебя но твоя судьба - не моя.

Ter uma família é algo muito importante! E estou feliz por ti, mas... É a tua aventura, não a minha.

Ты не можешь в нас стрелять, потому что твоя семья это услышит.

Não pode dar-nos um tiro. A família inteira vai ouvir. Certo.

Твоя семья, что бы это не значило...

A sua família, o que quer que ela seja...

И твоя семья - это самое важное для нас.

E a sua família é a coisa mais importante para nós...

Если твоя семья узнает, и ей это не понравится...

Se a tua família descobrir e não gostar...

Я думаю это твоя семья

Não acho que sejas um neurótico, mas a tua família é.

Конечно, это же твоя семья.

Claro. É a tua família.

Это семейное дело. Зедд, я - твоя семья.

É uma questão familiar.

А то, что вся твоя семья уезжает из города - вместе с ним посреди ночи - это не чушь?

Mais desvairado que a tua família sair da cidade com ele, esta noite?

Если бы это была твоя семья, ты бы по-другому заговорил.

Se fosse a tua família, pensarias de modo diferente.