Это твоя работа Çeviri Portekizce

Только убеди их. Это твоя работа, не так ли?

Faça apenas um novo acordo.

Это твоя работа.

Isso é contigo.

Это твоя работа.

É o teu trabalho.

Потому что это твоя работа.

Porque é o teu trabalho.

Ну, это твоя работа.

Bem, o trabalho é teu.

Это твоя работа.

É o seu trabalho.

Ведь это твоя работа?

Não é o seu trabalho?

- Нет, это твоя работа!

- Não, é o teu trabalho!

Это твоя работа.

Você tem um trabalho a fazer.

- Это твоя работа?

- Foste tu?

Я так и думал, что это твоя работа.

- Eu vi logo que isto era obra tua.

- Это твоя работа. - Работа.

- Pá, arranjaste um emprego!

- Это твоя работа.

- É o teu trabalho.

Это твоя работа, няня.

Esse é o seu trabalho. Ser babá.

Хелен, иногда надо вмешаться в жизнь другого, чтобы взбодрить его. Иногда, это твоя работа, в данном случае, это моя работа.

Helen, escuta às vezes alguém aparece na nossa vida justamente quando..... mais precisamos de uma ajuda e acontece que, por algum motivo, neste caso.

- Нет, это твоя работа.

- Não, isso é o teu trabalho.

Это твоя работа - найти его убийц.

A sua função é encontrar os assassinos dele.

Это твоя работа, нравится она тебе, или нет.

É o teu trabalho, quer gostes ou não.

Это твоя работа! С другой стороны, иногда может быть речь шла просто об открывашке.

Esse é o teu trabalho! Por outro lado, às vezes, pode ser por causa do abre-latas.

Твоя жизнь – это твоя работа.

- Jack, a tua vida é o trabalho.

- Это твоя работа.

- Esse é o teu trabalho.

Это твоя работа. Ему нужно, чтобы ты это делала. - Да.

É o que ele precisa que tu faças.

- Знаешь что, я думаю, это твоя работа.

- Sabes o que penso? Que o mataste.

Это твоя работа!

É o teu trabalho!

Это твоя и моя работа обеспечить, чтобы они получили это.

A tua tarefa e a minha é certificarmo-nos disso.

Но это была твоя работа.

Mas fazia parte do teu trabalho.

Это ведь не твоя работа.

Isto não é trabalho teu, sabes?

Учитывая, что это не совсем твоя работа.

Considerando que não é o seu tipo de trabalho.

Говорил же тебе - отправь парню фотку! Это же твоя работа.

Estás zangada porque te disse que fizesses o trabalho?

Я и забыла. Это же твоя работа!

- É esse o teu trabalho, não é?

Это будет твоя работа.

Essa será a tua função.

Надеюсь, это более обширная работа, чем твоя книга.

Espero que seja mais compreensível que seu livro.

Послушай, это моя работа рисковать, но не твоя.

É o meu trabalho estar em risco. Mas não o teu.

Это же твоя работа!

O quê? Isso é tarefa tua!

Сколько заплатишь? Сколько? Это ведь твоя работа.

Quanto ganho por fazer o teu trabalho?

Послушай, Джерри, это ведь не твоя работа комиком.

Jerry, isto não é o teu espectaculozito de comédia.

Это твоя настоящая работа? Или тебе нечем заняться?

É o teu verdadeiro trabalho ou apenas um passatempo?

Ну, конечно, это - твоя работа.

Claro que faz!

Значит, это и есть твоя "сверхурочная работа"?

É isso que fazes quando ficas a trabalhar até tarde?

Твоя работа это чтобы они тебе служили!

O teu trabalho é fazê-los ir buscar.

Это - твоя работа.

É o teu trabalho.

- Твоя работа. Это ты кому?

- A quem dizes isso?

Твоя работа в этой фирме то же самое, что полет мотылька на огонь.

Trabalhares nessa firma é como uma traça a voar para o fogo.

Напомню, что это была твоя дипломная работа.

É da tua tese de licenciatura.

Это всё твоя работа. Ты бы лучше позаботился обо мне мной, Бог, потому что если не станешь... моя кровь будет на твоей совести.

É melhor cuidares de mim, Senhor, senão fico a pesar-Te na consciência.

Отныне это будет твоя работа.

De agora em diante, esta será a tua tarefa.

Но проблема в том, что это больше не твоя работа, Дик.

O problema é que isso já não te diz respeito.

Это и есть твоя работа.

É o teu trabalho.

Это твоя первая работа в Париже.

Ao teu primeiro emprego em Paris.

Это твоя первая работа.

É o vosso primeiro trabalho.

Это ведь твоя работа, Дэнни?

Porque foste tu, certo, Danny?