Это твоя мама Çeviri Portekizce

Стелла, это твоя мама.

Stella, eu sou a tua mãe.

- Это не я, это твоя мама.

- Não fui eu, foi a tua mãe.

Меня беспокоит, как воспримет это твоя мама.

Sabes, Billy, o que me preocupa, é como a tua mãe vai reagir a isto.

Это твоя мама спит.

A tua mãe está bem.

- А это твоя мама? - Да, да, это она. - Привет!

- E aquela é a sua mãe?

- Алло, Сара, это твоя мама...

- Olá, Sarah, é a mãe...

А это твоя мама?

Aquela é a tua mãe?

Лизи, это твоя мама.

Lizzy, fala a mãe.

Селина, это твоя мама.

Selina, é a mãe.

- Энни, дорогая, это твоя мама. Сейчас шесть утра.

Querida Annie, fala a tua mãe e são seis da manhã.

Это твоя мама?

É a tua mãe?

Я слышал шорох, наверное, это твоя мама.

Talvez devêssemos ir. Ouvi algo. Pode ser a tua mãe.

Это твоя мама и сестра-модель?

- Vou. Vais ver a tua irmã? A modelo?

- Это твоя мама, умник.

- É a tua mão, génio.

Эрик, это твоя мама!

Eric, é a tua mãe!

Это проще простого, твоя мама справилась бы.

É a coisa mais fácil do mundo.

Твоя мама и я не услышали это от кого-то другого.

Assim, eu e a mãe não o ouvimos por outras pessoas.

Да, я забыла. Твоя мама просила тебе передать это.

Ah, a sua mamã pediu-me para lhe dar isto.

А это - моя мама, твоя бабушка.

E esta é a minha mãe. A tua avó.

Ты не забыл это? Твоя мама, моя мама!

A tua mãe, a minha mãe.

Был один знаменитый случай еще до твоего рождения. Это было когда твоя мама гостила у графини де Болье.

Houve uma famosa ocasião, ainda não éreis nascida, teria sido... quando visitou a condessa de Beaulieu, que sabiamente a alojou entre o vosso pai... e um tal Senhor de Vressac, naquela época, o seu reconhecido amante.

- Это не твоя мама.

- Não, não é a tua mãe.

"Прости, мама, это была твоя любимая чашка."

Desculpe mãe. E era o seu bule favorito.

Если мама вытащит пробку, то это будет твоя вина! Поняла?

É culpa tua se a mamã despejar a banheira, entendes?

Мы поехали в город по магазинам, а твоя мама сказала, что ты работаешь здесь и вот это правда!

Viemos à cidade fazer compras e a tua mãe disse que trabalhavas aqui e é verdade!

Но это могло бы помочь понять, как исчезла твоя мама.

Mas podia ajudar se falássemos sobre o desaparecimento da tua mãe.

Как твоя мама в постели Это дело нельзя придавать огласке

- E a tua mãe Isto pode mesmo ser obra do interior.

Когда твоя мама сделала это?

- Não sei. Quando é que ela fez isto?

Это твоя мама.

Leo, é a tua mãe.

Это же твоя мама!

Ela é tua mãe!

Это потому, что она - не твоя мама.

Pois, podes dizê-lo. Ela não é tua mãe.

Это же украшения, которые выслала твоя мама.

As decorações que a tua mãe mandou.

Но, это имеет смысл, потому что.. твоя мама готовит великолепную индейку.

Mas faz sentido, porque... a tua mãe faz um peru óptimo.

Я уверена твоя мама заметит это.

De certeza que a tua mãe vai reparar nisso.

Ты ведь понимаешь что твоя мама делает это нарочно?

Sabes que a tua mãe está a fazer de propósito, não?

О, дорогуша. Это от того, что твоя мама умерла около Рождества? О!

Oh, querida. isso é por a tua mãe ter morrido perto do Natal?

А "И-Ай-И-Ай-Оу" : это сказала твоя мама, когда твой папа её бросил.

e l-A-l-A-O e o que sua mae disse quando seu pai a deixou.

Я понял это, только когда твоя мама решила переехать в Бостон.

Depois a tua mãe disse-me que iam para Boston, e eu comecei a pensar.

Но это не твоя прежняя мама.

Mas isto não é a tua antiga mãe.

Но это же твоя мама

Mas, é a sua mãe.

Твоя мама подарила мне этот костюм на Рождество. Это мой любимый костюм.

Foi a tua mãe quem mo deu e é o meu preferido.

Твоя мама пыталась заныкать чипсы Chee-Zee. К чему бы это?

A tua mãe está a tentar esconder as batatas fritas Chee-Zee.

Я подозреваю, что твоя мама захочет положить это в морозильник для сохранности.

Toma. Acho que a tua mãe vai querer pô-las no frigorífico.

Это разве не твоя мама?

E que tal aquela?

Стив Возняк, твоя мама говорит тебе закинуться этой чудесной кислотой...

É a sua mãe dizendo para tomar este ácido.

Твоя мама в самом деле может потратить на это время?

Bolas, a tua deu-se ao trabalho de fazer isso contigo?

С кем это встречается твоя мама?

Com quem sua mãe está namorando?

Сынок, как твоя мама это делает?

Filho, como fez a tua mãe isso?

Твоя мама воспринимала это достаточно серьезно?

Então, a tua mãe está muito chateada? Não, eu ainda não lhe disse,

Твоя мама поймет, не так все это и ужасно.

Não é assim tão grave.

Это твоя мама. - Это мама.

- É a mamã.