Это твоя ошибка Çeviri Portekizce

- Не сердись на меня! Это твоя ошибка!

- Não te zangues comigo, a culpa é tua.

Это твоя ошибка. Не моя.

O erro foi vosso, não meu.

- Это твоя ошибка, так или иначе.

- Mas a culpa é tua.

- Почему ты просто признаешь, что это твоя ошибка?

- Porque não admites que a culpa é tua?

Ты допустила ошибку, но это твоя ошибка.

Foi errada, mas é isso. Acabou.

Сука! Потому что, это твоя ошибка.

Porque o erro foi teu!

- Все это твоя ошибка.

- Isto é culpa tua.

Вы всегда недооцениваешь меня. Это твоя ошибка.

Estás sempre a subestimar-me, é esse o teu erro.

Да, ну... это твоя ошибка.

Pois, bem, e aí que comete um erro.

Это твоя ошибка, ты, кусок дерьма! Прекрати!

A culpa é tua, seu monte de merda!

Дорогая Это твоя ошибка

Querida, o erro de novata foi teu.

Прости, но это твоя ошибка.

Lamento, mas o erro foi teu.

- Это твоя ошибка!

- A culpa é tua!

- Стивенс - это твоя ошибка.

- A Stevens foi um erro teu.

Ладно, это твоя ошибка, разве нет, Декстер?

Bem, foi por tua culpa, não foi, Dexter?

Это твоя ошибка.

A culpa é tua.

Это твоя ошибка, Искатель.

A culpa é tua, Seeker.

Видишь, это твоя ошибка.

Vês, este é o teu problema.

Это уже третья твоя ошибка за сегодняшнее утро.

É o terceiro número errado que me dás esta manhã.

По правде говоря, милая, это твоя самая ужасная ошибка.

Se queres saber a verdade, querida, foi a maior asneira que já fizeste.

- Хватит. М-5, твоя атака звездолетов - это ошибка.

O teu ataque às naves estelares é errado.

Но это твоя последняя ошибка.

É o último erro que cometerá.

- Это не твоя ошибка.

- A culpa não é tua.

Знаю. Черт, Тельма, ты уже должна была понять одну вещь - это не твоя ошибка!

Já devias saber por esta altura que isto não foi culpa tua.

- Это будет твоя ошибка.

- Será culpa sua.

Это была твоя ошибка.

- O erro foi teu.

Это была твоя ошибка!

A culpa é tua.

Была ли это ошибка или ты знал, что твоя смерть побьет все рекорды?

Sabias que a tua confusa morte foi um autêntico recorde? - Não me leves a mal.

И это была не первая твоя ошибка!

E isto nem foi seu primeiro erro!

Ты сам хотель иметь с этим дело! Это твоя собственная проклятая ошибка.

Nao gostas do sítio, enfrenta isso!

Это не твоя ошибка. А папина.

Não faz de ti um fracasso O fracasso é o pai.

Что бы между вами ни случилось, это его ошибка, не меньше, чем твоя.

Bem, John já é grande. O que quer que tenha acontecido entre vocês, é culpa tanto dele quanto a sua.

Он пошёл на это осознанно и это послужило причиной её рака, а не твоя ошибка.

Este é um ato de intervenção, que o aproxima à causa do câncer dela e não o seu erro.

Хорошо, ты знаешь, это не твоя ошибка.

Bem, a culpa não é tua.

Но это не твоя ошибка.

Sim, mas não tiveste culpa.

Это была твоя роковая ошибка.

Domingo foi dia de mudança da hora

Мама, это не твоя ошибка, хорошо?

Oh, mãe, não é culpa tua, ok?

И это только первая твоя ошибка!

Foi sua culpa pra começo de conversa!

Это была не твоя ошибка.

Não foi culpa tua.

молчи я знаю, это не справедливо, и это не твоя ошибка я знаю что между тобой и Джорджем ничего нет

Não fales. Sei que não é justo, sei que a culpa não é tua.

Да, это была твоя ошибка, милая.

Eu sei que foi.

Это не твоя ошибка, Танис.

Não é tua culpa, Tanis.

Видишь, это твоя первая ошибка - считать, что у мужчин много что происходит вот здесь.

Aí está o seu primeiro erro, pensar que aqui se passam coisas demais.

Это была моя большая ошибка, не твоя, извини.

Voce era maldito genio ".

Это была твоя ошибка.

- É por tua causa.

Это не твоя ошибка.

Não é culpa sua.

Независим от того, что ты сделал, это не твоя ошибка, это все Шота.

Seja o que for que tenhas feito, não foi culpa tua. É da Shota.

Я понимаю, это не твоя ошибка для того, чтобы забыть, кто ты. И сбежать от нас.

Compreendo que a culpa não é tua, esqueceres-te de quem és e fugires de nós.

Это твоя самая большая ошибка в жизни.

E se este for o maior erro da sua vida?

Это мое решение. А не твоя ошибка.

É a minha decisão, não um falhanço teu.

Это была моя ошибка, а не твоя.

Mas o erro foi meu. Não foi teu.