Это твоя идея Çeviri Portekizce

- Нет, папа, это твоя идея.

- Não, a ideia é sua, Pop.

Это твоя идея, Джордж, притащить сюда экстрасенса, чтобы помог с этим делом?

O psíquico foi ideia tua, George?

Это твоя идея, папа?

É uma ideia tua, pai?

- Это твоя идея была!

- Foi ideia tua! Eu queria...

Это твоя идея.

Tu é que tiveste essa ideia.

- Вообще-то, он сказал, это твоя идея.

- Disse que a ideia tinha sido tua. - Minha ideia?

Он пригласил меня, он сказал, что это твоя идея.

Convidou-me para sair, e disse que a ideia era tua.

- Это твоя идея, ты не забыл?

A ideia foi tua, não foi?

- И это твоя идея "думать наперед"?

- Isso é "Pensar adiantado"?

- Так это твоя идея?

- Espera... Essa ideia foi tua?

Это была твоя идея.

Afinal a ideia foi tua.

Я Джозефина, и это была твоя идея.

Chamo-me Josephine e a ideia foi tua.

Это тоже была твоя идея?

Essa ideia tambm foi tua?

- Это была твоя идея.

- A ideia foi sua.

- И это твоя великая идея?

- É essa a tua grande ideia?

Это была твоя идея?

- A ideia foi tua?

А потом я взял палку - это была твоя идея.

Então peguei um pau, essa foi a sua idéia E eu fui lá e

Ну и выражения у вас, леди! А что это меняет? Это же была твоя идея!

- Ouve, querida... tu é que me chamaste, não fui eu.

- Это была твоя идея!

- Foi idéia tua!

Это была твоя идея, провести полгода на яхте. - О, спор.

Não queria passar 6 meses no teu barco!

Это была твоя идея подписываться именем девушки.

A ideia de escrever sob um nome feminino foi tua.

Но ведь это была, в первую очередь, твоя великая идея притащить его сюда!

Foi ideia tua trazê-lo para casa, para início de conversa.

- И это была твоя идея сделать меня беременной.

- E foi tua a ideia de eu engravidar.

- Это была твоя идея.

- Mas a ideia foi tua.

- Это была твоя идея.

- A ideia foi tua.

Это ведь была твоя идея!

Isto foi ideia tua.

Это твоя идея, а не моя.

Bem, tu é que estás a dizer isso.

Это моя идея. Твоя, говоришь?

Foi tua ideia, estou a ver.

Так как это была твоя идея, Хельмер, я думаю ты должен ассистировать с инструментами.

Visto a ideia ter sido sua, acho que deve dar também a sua ajuda.

Это была твоя идея.

Mas a ideia foi tua.

Да, ну, а он знает что это была твоя идея, чтобы я вышла из бизнеса. Так что он сказал что убьет и тебя тоже.

Ele sabe que deixar a vida foi ideia tua, portanto diz que também te mata.

- Ага, потому это была твоя идея. Он порежет мне лицо и пустит тебе пулю между глаз.

- Pois, por a ideia ser tua vai esfaquear-me a cara e a ti, meter-te uma bala entre os olhos.

Уже жалуешься? Это же твоя идея - присматривать за ним.

Já queres desistir depois de teres dito que querias cuidar dele?

Это была твоя идея.

Isto foi ideia tua.

Эта твоя идея с писательством пап, я рад что ты нашел это.... потому что это хорошо, заниматься чем-нибудь.

Isto tudo da escrita, pai, ainda bem que a encontrou, pois é bom ter alguma coisa.

Это была моя идея. Твоя, как же!

Foi tudo minha ideia!

- Это была твоя идея, похитить Хилли.

Foi tua a ideia de raptar o Hilly!

Это была твоя идея или ее?

Isto foi ideia tua, ou dela? Faz-nos um favor a ambos esquece o romance.

- Ты сама виновата! Я не хотела никакой вечеринки, это была твоя идея.

Eu não queria uma festa, a ideia foi tua.

Это была твоя идея, придурок.

Isto foi tudo ideia tua, parvo.

- Это была твоя идея. Твоя.

Era a tua ideia.

Джонс, это была твоя идея.

Isto foi ideia tua, Jones.

Это была твоя идея - заставить их поверить, что это я.

Era o teu plano, fazer com que eles pensassem que tinha sido eu.

Это - твоя идея?

É o teu plano?

Слушай, это просто безумие, Лиам, и твоя дикая идея...

Olha, isto é uma loucura, Liam, essa tua ideia é ridícula.

Это все была твоя идея.

A ideia até foi tua.

Это была твоя идея. - Я, только, сделала её более доступной.

Você que armou esse circo, eu só faço acontecer.

Это была твоя идея!

- A ideia foi tua.

Это была твоя идея?

A ideia foi tua?

Это твоя идея?

Ideia sua?

Лина Мёбиус говорит, что это всё была твоя идея.

A Lina Moebius está a dizer que tudo foi uma ideia tua.