Это твоя заслуга Çeviri Portekizce

Ну, ты усердно работаешь, внезапно начинаешь побеждать. Думаешь, это твоя заслуга.

Bem, nós treinamos tanto, e de repente, começam a ganhar.

О, нет, нет, нет! Это твоя заслуга

Oh, não, não, não, amor.

"И мы знаем, что по крайне мере частично, это твоя заслуга".

"E sabemos que ao menos parte disso se deve a ti."

Это твоя заслуга, Ники.

A jogada é tua, Nicky.

Всё прекрасно. Это твоя заслуга, Даниэль.

E é graças a ti, Daniel!

Это твоя заслуга.

Por favor, você que fez isso.

И в немалой степени это твоя заслуга.

E, em grande parte, graças a si.

Ладно, это твоя заслуга, но тебе пришлось всего лишь отследить деньги. Я тебе объясню.

Pronto, admito, mas apenas tens de seguir o dinheiro.

Мне лучше, чем уже давно - это твоя заслуга.

Já não me sentia tão bem há muito tempo. E tu é que me trouxeste aqui.

- Это твоя заслуга.

Graças a ti, preciso deles.

Это твоя заслуга, босс.

Tens de ser tu a fazer a detenção, esta é tua, chefe.

Мне дважды аплодировали стоя, и это твоя заслуга.

Recebi duas ovações de pé, e tenho de te agradecer.

Это твоя заслуга.

Vais levar o crédito todo.

Так что если ты произвела на неё впечатление - это твоя заслуга.

Por isso, se a impressionaste, o mérito é teu.

Так что смирись с тем, что если она хочет тебя нанять, то это твоя заслуга.

Habitua-te ao facto de que, se ela te quer, é com base no mérito.

Это твоя заслуга, не моя.

O problema és tu, não sou eu.

— Это твоя заслуга.

- Foi tudo tu.

- Мам, это твоя заслуга.

O mérito é todo teu, mãe.

Здесь случилось маленькое чудо и ты присваиваешь его себе, будто это твоя заслуга.

Acontece algo mágico por aqui e presumes logo que foste tu a provocá-lo.

Это твоя заслуга.

A honra tem de ser tua.

На самом деле, думаю, в основном это твоя заслуга.

Na verdade, acho que tu mereces a maioria do cédito.

Вот так все и начинается. Ты совершаешь свой первый большой взлом, начинаешь им хвастаться. А никто не верит, что это твоя заслуга.

Executas a tua primeira grande invasão começas a gabar-te sobre isso... e ninguém acredita que o fizeste.

Это твоя заслуга.

O mérito foi todo teu.

Думая, что это только твоя заслуга, ты ошибаешься.

Achei! Se eles souberem disto, vão ficar doidos.

А ты думал что это всё была твоя заслуга?

Pensavas que tinhas sido só tu?

Так что... Это все твоя заслуга.

Por isso, a decisão é tua.

Правда, но это только твоя заслуга.

É verdade, mas dou-te crédito a ti por tudo isso.

Какое бы место ты ни занимала, это не твоя заслуга...

Qualquer cargo que ocupes, foi porque os outros te deram.

Правда, это не твоя заслуга.

Não graças a si.

Это - твоя заслуга.

O mérito é todo teu.

И это только твоя заслуга.

E você é a responsável.

На 90 % это заслуга "Google", на 10 % – твоя.

Noventa por cento a Google e dez por cento tu.

И это полностью твоя заслуга.

E tu mereces todo o crédito.

Хотя, скажи, пожалуйста, то что сейчас происходит на Бурбон-стрит это не твоя заслуга.

Mas, por favor, diz-me que o estado atual da Rua Bourbon não é obra tua.

Это только твоя заслуга.

As honras são todas tuas.

Изабелла, это только твоя заслуга.

- Isabella, os méritos são teus.

Он припишет это себе, хотя это целиком твоя заслуга.

Ele ficará com os créditos, mas, foste tu que descobriu tudo.

Перестань, пап. Это всё твоя заслуга.

- Ora, o mérito é todo teu.

Это всё твоя заслуга.

Foste tu que fizeste isto.

Никто никогда не узнает, твоя ли это заслуга или перст судьбы.

Acho que nunca saberás se foste tu ou a mão do destino.

Это полностью твоя заслуга.

Isto é tudo fabricado por ti.

То что ты сделал здесь, это все твоя заслуга.

O teu heroísmo hoje foi mérito teu.

Это полностью твоя заслуга.

- Eu devo isso tudo a ti.

Но это именно твоя заслуга.

Mas foi exactamente isso que fizeste.

- Это не твоя заслуга.

- Pouco. - Tens razão.

Это все твоя заслуга, правда.

Tu é que fizeste tudo, a sério.

Ей лучше, док говорит, это во многом твоя заслуга.

Está melhor, a Doutora diz que é sobretudo graças a ti.

- Раскроем убийство Лобоса – это будет только твоя заслуга.

Se resolvermos o homicídio do Lobos, tu ficas com os louros todos.